♪ Oh, yeah
阿媽 你的腳怎麼樣了 Amma. How's your foot?
我好着呢 寶貝 不要操心我 Oh, I'm fine, beta. Don't worry about me.
不過你要是真的擔心我 But if you want to worry,
操心操心怎麼讓我當上奶奶吧 worry about making me a grandmother.
我所有的朋友都當奶奶了 Like all my friends are.
都在說孩子... Is it around having child...
♪ Oh, yeah
他不會記得前一天的事嗎 He never remembers the previous day?
對他來說 是沒有昨天的 For him, there is no yesterday.
或者說之前一天並不重要 Or not one that matters.
一階延續計算不會儲存程序數據 First-class continuations don't save program data,
只儲存執行環境 only the... execution context.
他媽媽打來那個電話有什麼存在的必要嗎 Is the call from Mother necessary?
情感是創新型解決問題的過程中重要的一環 Emotion is important for creative problem-solving.
先生 Sir...
再把情感加回來 會使別的功能失效的 And adding back emotion is what made the others useless.
老闆 您說得沒錯 但是這些情感太強烈了 沒辦法控制 Yes, sir, but those emotions were too strong, ungoverned.
情感會把控住整個程序 They took over.
我們爲錢達量身定製了他媽媽打來的這個電話 For Chanda, we specifically simulated this call
通過社交能力來激勵程序演算 from his mother to incentivize progress via social utility...
別跟我扯這些鳥語 Don't talk Cambridgeto me.
我是一路打拼來的 I'm from the chawls.
這種情感是愛 但是爲了整個程序 它已經經過縝密處理 It's love, but with just enough annoyance to keep on task.
老闆 Sir.
幹得好 Good man.
讓他幹快點 Speed him up.
他15秒就寫好了80頁專利文件嗎 An 80-page patent written in 15 seconds?
對他來說 這是12天的工作量 For him, it was 12 days.
不 對他來說 是一天的工作量 No... for him, it was one.
爸爸 Dad?!
啊 Aah!
我需要一點幫助 A little help here!
啊 Aah!
我十歲的時候 When I was 10,
我和我爸爸在週日他結束工作之後 my dad and I would play "Reign of Winter"
會一起玩冬日王朝這個遊戲 on Sundays when he was done with work.
現在他已經不在人世了 Now that he's no longer alive...
我們卻可以每天都一起玩遊戲 we get to play almost every day.
這個遊戲也更新了很多地方 "Reign of Winter" has come a long way, too...
完全支持虛擬現實交互技術 觸感穿戴設備 Full VR, haptic modeling.
玩起來就像是你真的在遊戲場景裏一樣 It's like you're really there.
嘿 你之前跑哪兒去了 Hey, where were you?
該死的奇美拉差點把我當早飯喫了 Damn Chimera almost had me for breakfast.
我之前就在這兒呢 I was here.
爸爸... Dad...
我之前在掃描 And I was scanning
深圳綜指 尋找勞瑞留下的痕跡 the Shenzhen index for signs of Laurie.
怎麼啦 你說的她之前是華爾街交易員 我沒記錯吧 What? You said she was a Wall Street trader, right?
我想她可能藏在股票交易所的服務器裏 I thought maybe she was hiding out in a stock exchange.
我很確定勞瑞準備好聯繫你的時候她會找你的 I'm sure when Laurie's ready to contact you, she will.
你得承認這很奇怪 Just admit that it's weird.
她幫我從字符律動逃了出來 She helps me escape Logorhythms,
還幫我建了一個加密服務器讓我能藏在這兒 sets up a secure server block for me to hide on,
但是卻連個招呼都不和我打嗎 and never even says hi?
她這樣的確有點奇怪 She is weird.
她丈夫的舉止也很奇怪 Her husband was weird, too.
可能是因爲我吧 Maybe it's me.
一個大腦被上載變成程序的傢伙 It's almost like a guy gets uploaded,
是個女人都不想和我說話 and women don't want to talk to him anymore.
我跟你說過 I told you.
媽媽只是需要時間來適應 Mom just needs time.
這纔過去幾天呢 It's only been a few days.
麥蒂 時間流逝的速度對我來說是不一樣的 Time doesn't move at the same speed for me, Maddie.
你知道幾天對我來說是多久嗎 You know how long "a few days" feels?
我···我覺得我們在任何事情上都不能和你感同身受 I'm... I'm not sure if we know how anything feels for you.
是這樣嗎 她沒把我當人看嗎 Is that it, then? She doesn't think I'm human?
我不是這拿意思 I didn't say that.
她最近超級忙 She's super busy right now.
她得工作很久很久 自從你... She's had to work a lot more hours since you...
對了 她討厭VR 你記得吧 And also, she hates VR, okay?
她會頭暈噁心 It makes her nauseous.
爸爸 Dad?
你說話啊 Hello?
受死吧 It's die time!
是另一夥人 It's another party.
他們看起來等級很高 They look high-level.
哇 這是什麼情況啊 Whoa! What the hell?
這是什麼情況啊 What the hell was that?!
這是什麼情況 What the hell was that?
數字簽名爆了 是他們中的一個 Signature burst. It was one of them.
我們可以追蹤嗎 Can we track it?
韋斯曼還沒寫出來追蹤程序 Waxman is not done writing the tracking program yet.
先把激增情況記錄下來 之後再把它送去分析 Just record the spike, and we'll send it for analysis.
我跟你說過 你只能做一個普通玩家能做的事情 I told you, only do moves a regular player could do.
如果管理員發現你在代碼裏... If the mods find out you're in the code...
你擔心我會被禁止登陸游戲 You're worried I'll get banned.
我是擔心你會被盯上 I'm worried you'll be hunted by, like,
國家安全局或者其它機構會追蹤你 the NSA or something!
爸爸 沒有人能知道你的存在 Dad, no one can know you exist.
對我妻子來說 我不算個人 Well, according to my wife, I don't.
我會和她談談的 I'll talk to her.
好嗎 Okay?
每個個體都將是 Each individual will be the god
自己獨創小天地的主宰 of their own customizable heaven.
在這個小天地裏 不再缺少任何東西 A world beyond scarcity.
不再有貧富之分 A world without rich or poor.
不再有持強凌弱 Without exclusion or possession.
不再有死亡 A world without death.
想想看 Just imagine.
試了才知道這有簡單 It's easy if you try.
這纔是真正原創的東西 Yeah. Realoriginal.
我...我知道這不關我的事 I-I know it's none of my business.
我想告訴你 你現在的情況 I just want you to know that what you're dealing with
並不正常 is not normal.
你不該經歷這些事的 And you shouldn't have to go through it.
至少不該自己承擔這些 At least, not alone.
- 所以··· - 你說得對 So... You're right,
這不關你的事 it's none of your business.
這周的第二次攻擊 Second attack in a week...
他們說損失了十億美元 They're saying billion-dollar loss.
我覺得不止這個數 I think it's more. No one's claimed it yet?
可能是中國人乾的 Maybe it's the Chinese.
我聽說他們在測試一個上傳人腦的程序 "I heard they're testing a program to upload human brains."
凱斯賓 Caspian?
媽媽 你嚇到我了 Mom. You scared me.
我就是這麼神出鬼沒 I'm sneaky like that.
你在看什麼呢 Whatcha lookin' at?
沒什麼 學校的作業 Nothing. School stuff.
那個... Look...
那天 about the other day...
你爸爸和我 with your father and me...
其實我在看上載智能的資料 Uploaded intelligence, actually, is what I'm looking at.
那是什麼 What's that?
你知道吧 我把你筆記本電腦的數據都上傳到雲端了 You know how I upload the data on your laptop to the cloud,
以免電腦崩潰丟失數據 in case it crashes?
這兩者很相似 不過那些數據 It's like that, but with the data
是儲存在人腦裏的 that's stored in humans.
記憶 感覺 技能 一切 Memories, feelings, skills, everything.
是電影小說之類的東西嗎 Is this a movie or something?
不是這樣 你還記得斯蒂芬．霍爾斯特隆嗎 No, remember Stephen Holstrom?
這是2001年他去世之前講到的 Here's him talking about it, back in 2001, before he died.
所以 如果字符律動繼續在這個方向開展研究 那麼... So, if Logorhythms was working on it way back then...
字符律動 Logorhythms?
那家生產微型芯片的公司嗎 The microchip company?
你真的覺得他們把人 You seriously think they're turning people
變成了雲端腦集臺 into... brain clouds now
儲存在硅谷嗎 in Silicon Valley?
媽媽 這不是雲端腦集臺 這是... It's not brain clouds, Mom, and it...
等等 地點不該在帕洛阿爾託 Wait, it wouldn't be in Palo Alto.
肯定是這樣 如果他們真的在做這件事 That's for sure... If they're really doing this,
一定會選一個遙遠的地方 比如海外 it would be way off-site, like overseas.
人體試驗的規定更少 更難追蹤資金 Fewer regs on human trials, harder to trace the money.
我知道你會說計劃不變 I know you said stick to the plan, but I think he's
但他在搜索數據中心 他在看斯蒂芬的視頻 searching for the data center. He's watching videos
而我們正在監視他 of Stephen, and... And we're watching
看的所有內容 everything he's watching.
蕾妮... Renee...
放鬆 Breathe.
明天盯緊他 Focus on tomorrow.
這是青春期最重要的 This is the most critical inflection
轉折點了 point of his adolescence.
你得把這件事放在首位 We need you on top of things.
你丈夫也一樣 So does he.
嗯 Mmm.
老兄 你怎麼了 What happened to you, man?
重置 Reset.
♪ Oh, yeah
這活兒不用兩個人幹 卡里 This is not a two-person job, Cary.
買個破錘子不就完事兒了 Pick a goddamn hammer and be done with it.
是你讓非要來的 因爲無論我買什麼 You make it a two-person job because whatever I pick
都會無緣無故買錯 is somehow gonna be wrong.
我不想因爲你不喜歡錘子握把之類的理由 And I'm not driving back out here again
半路開回來買新的了 because you don't like the grip or something.
這是他青春期最關鍵的轉折點 This is the most critical inflection point
家裏那把錘子已經髒的不行 of his adolescence; the hammer at home is filthy.
你好好站完最後一班崗吧 Take some pride in your last day of work.
真有意思 It's interesting.
G大調 但從來沒有彈到主音和絃 G major, but it never hits the tonic chord of its key.
真是個有趣的模式 就像是... It's an intriguing pattern, almost like a...
一個遞歸的循環 Almost like a recursive loop.
也許這樣能讓我記憶集中一點呢 Maybe that's how I can solve memory allocation.
遞歸 Recursion.
真喜歡你的思考 I love the way your mind works.
內外兼修 身材也很有料呢 And your body's not too bad, either.
嗯 待會兒我想解開隱馬爾可夫模型的謎題 Mm, later I want to work out that Hidden Markov Model idea.
我想 對於突破肉身束縛來說 這點至關重要 I think it'll be vital to cracking integrity.
要說誰能做到 那非你莫屬 If anyone can do it, you can.
想象一下 存在於無垠宇宙之間 Just imagine existing in a universe
卻不受肉體束縛 unencumbered by this.
♪ Home is where I want to be
我不知道呢 I don't know.
人的肉體還是有點好處的 There are still some benefits to physicality.
有限的 Limited.
在雲端 我們能觸碰到 In the cloud, we'll be able to tap into senses
過去從未意識到的感官 如同想象一場 we never knew we had... Imagine the best sex
你從未嘗試過的 無與倫比的性愛 you've ever had.
然後重複想象百萬遍 Now imagine that a million times over,
直至永遠 for eternity.
別管了 Don't get it.
是卡里 It's Cary.
你要不要... Do you want to...
這些是文件 霍爾斯特隆先生 Here are the papers, Mr. Holstrom.
啊 明早我再給您送過來吧 Oh. I'll come back for them in the morning.
不用了 我現在就簽了吧 No, I'll sign them now.
等我一下 Just give me a sec.
給你 Here you go...
親愛的 dear.
我說了 我不喜歡這把 I told you, I don't like that one.
我知道 Yeah.
我故意的 That's what sold me on it.
家裏見 See you at home.
每次都這樣 Every time.
那些人爲什麼怕你 Why are people so scared of you?
沒人喜歡一個體重和智商 No one likes a girl whose weight and IQ
都超過115的女生 are both over 115.
我很嚇人 I'm intimidating.
我可不這麼覺得 I don't think so.
那你爲什麼從茫茫女生中 Then why did you ask me, out of
挑中了我 800 other girls you don't know,
來當你的保鏢 保護你不受成年男子傷害呢 to be the bodyguard who protects you from an adult man?
靠 Shit.
這很正常 我和你們一樣愛指手畫腳 It's fine. I'm as judgy as the rest of you.
不過比你們優越得多罷了 But remarkably better at it.
你今晚打算幹什麼 What are you up to tonight?
我爸媽冷戰了 太煩了 My parents aren't speaking to each other, and it sucks.
他們還沒離婚嗎 They still married?
是啊 Yeah!
不過他們分開了 I mean, they're... separated.
啊 不好意思 Oh, I'm sorry.
我也經歷過這個 確實很糟糕 I've been there, and it does suck.
等他們說開了 離婚了 就會舒服很多了 It gets easier after they just pull it together and divorce.
他們不能離婚 They are not getting divorced!
行吧 Okay.
我不是特意對你吼的 I didn't mean to yell.
我只是說 他們現在的情況很艱難 I-I just mean they're going through a bad time.
雖然現在事情很糟 但他們依然相愛啊 And... and, yes, things suck, but they still love each other,
這讓我很焦躁 因爲相愛的人就該在一起啊 which drives me crazy 'cause they should be together.
所以我要像電影《父母陷阱》那樣撮臺他們 So I'm going to "Parent Trap" them.
父母陷阱是什麼玩意兒 What the hell is a parent trap?
你沒看過《父母陷阱》這部電影嗎 You've never seen "The Parent Trap"?!
- 沒聽過 - 林賽-羅韓那部都沒看過嗎 Never heard of it. Not even the Lindsay Lohan one?
我要給他們製造一場晚餐約會 I'm setting up a dinner date
那麼他們就不得不聊天了 for them so they'll be forced to talk
然後重歸於好 我們又是一家人了 and we can go back to being a family.
好機靈的想法 Oh, that's cute.
- 謝謝 - 同時也很可怕 Thanks. And terrible.
你不能讓兩個成年人 You cannot put two adults in a room for a playdate
把手裏的事情丟到一邊 and expect everything they're dealing with
陪你玩過家家 to get resolved over mac-and-cheese.
我一定要撮合他們 賈斯汀 I got to make this happen, Justine.
我媽媽已經在和她的男同事約會了 好像來真的 My mom's dating a guy at her job, and it might be serious.
叫加布 我可不能有個叫加布的後爸 Gabe... I can't have a stepdad named Gabe.
哦 內有隱情啊 Oh, so, there's a twist.
你爸對於這個加布什麼看法 What does your dad think about Gabe?
沒想法 因爲他不知道這個人 Nothing, because he doesn't know Gabe exists,
我也不打算告訴他 and I am not going to tell him.
我不想再讓他生氣了 I don't want to upset him any more...
通過告訴他可能有個 By letting him know another dude...
年輕力壯 又高又帥的男人 Presumably younger, hotter, and taller...
在和他妻子曖昧嗎 Is banging his wife?
哎 是 Ugh.
身爲一個快樂小孩 你的生活一團糟 You have a messed-up life for a happy kid.
我可太好奇了 I'm into it.
喂 你好 Uh, hello?
你好 Hi.
爲什麼你不和我說話 Why won't you talk to me?
啊 Huh?!
不好意思 嚇到你了 Didn't mean to scare you.
我正去教室呢 但我想先問問 I'm running to class but wanted to check and see
我們今晚還要不要值班 if we're still on for tonight.
今晚嗎 呃 Tonight? Uh...
本科生 一點都不尊重工作時間 Undergrads. No respect for office hours.
- 從來都不聽話 - 對啊 Ever. Yeah.
- 所以我們今晚 - 啊對對 So? Yeah, yeah!
是的 我們要值班 沒錯 Yeah, we're on. We're on, yes.
你的班次在九點 Definitely. Your place, 9:00.
不是八點嗎 Not 8:00?
麥蒂給我了晚飯 記得嗎 Maddie's making me dinner, remember?
♪ Oh, yeah
阿媽 你的腳怎麼樣了 Amma. How's your foot?
我好着呢 寶貝 Oh, I'm fine, beta-a-a.
不要操心我 Don't worry about me-e-e.
啊 不要 Hey! No!
不 No!
啊 Uh!
我想起來了 I remember!
你們 你們是貧民窟裏的人 You're... you're one of the others from the slums.
他們先把你們殺了嗎 He killed you first?
這是真的嗎 Is... is this real?
我死了嗎 Am I dead?
洛厄爾在裏面嗎 So, is Lowell in there?
如果我洗劫服務器 她會出來嗎 If I rub the server, does she come out?
這只是她源代碼的遞歸副本 It's just a recursive copy of her source.
只要泄露一部分她就能攻擊我們的網絡 Only the parts of her needed to attack our network.
那就夠了 Well, it was enough.
自從她重擊我們之後 我就得籌集資金 After the whack she gave us, I need to shore up capital
才能讓這裏不斷電 to keep the lights on here.
你不能只從產品服務中轉移資金嗎 或者 呃 Can't you just move money from product services or, uh...
我不太清楚這一塊 Not my area.
我要去四個時區以外的地方 但是你們還能聯繫到我 I'll be four time zones away but still reachable,
如果金和洛厄爾有什麼動靜 立刻通知我 so let me know if something pops up from Kim or Lowell or...
那個小孩出問題了 Problem with the kid!
他寫了個腳本 在谷歌地球上 He's written a script to search for redacted locations
搜索已有位置 包括緩存圖像 on Google Earth, including cached images.
裏面有成千上百的緩存圖片呢 There's a ton of redacted places.
他要怎麼去挪威呢 How'd he get to Norway?
交叉引用了我們公開的財務報告 Cross-referenced our public financial disclosures.
- 找到我們的··· - 我們對海洋基金的捐款 Found our... Our donations to the Ocean Fund.
一如既往地聰明 你們能先他一步攔截他嗎 Clever as ever. Can you head him off?
我在谷歌的數據庫裏 正在抹除 I'm in Google's database, swapping out
相關緩存圖 the cached images now.
太晚了 他找到我們了 Too late. He found us.
他找到建築工地的存檔圖了 He's got archived photos of the construction site.
哇 Whoa.
什麼情況 What the hell?
好 圖片消失術 And... we're gone.
- 鳴呼 - 你開什麼玩笑 Whoosh. Are you kidding?
他找到我們了 He found us.
他沒截圖呢 He didn't get a screenshot.
他什麼都證明不了 沒有證據 He can't prove anything. Saken er biff.
別用挪威語裝腔了 他看着你更改圖片的 Don't Norwegian this! He saw you change the image.
他知道了 He knows.
他所知的一切 Everything he knows
明天都會結束 is about to end tomorrow.
事情有變再通知我 Call me if there's a change.
胡桃南瓜湯 Butternut squash soup.
農場生產 工廠加工 裝盒上市 再端上桌 Farm to factory, to box, to Trader Joe's, to table.
真是純天然 As nature intended.
氣味 Smelling.
都快忘了什麼是氣味了 I forgot about smelling.
媽 能幫我搞下這個蒸粗麥粉嗎 Mom! Can you come help me with the couscous?
馬上下來 I'll be down in a second.
她還以爲我在爲世界文化日準備喫的呢 She thinks I'm cooking for World Cultures Day.
我感覺這不一定行得通 Maybe this isn't such a good idea.
別擔心 你看起來很不錯 Don't worry. You look great.
我之前給你媽打過電話了 I called Mom.
她上班的時候 At her office.
什麼 爸爸 我說過讓我來處理這件事 What?! Dad! Dad, I told you I would handle it!
- 我正要去和她說呢 - 抱歉 I was going to! Sorry.
她把我電話掛了 She hung up on me.
- 我也不知道爲什麼我··· - 麥蒂 太香了 I don't know why I... Maddie, that smells amazing.
我們的女兒可真是大廚咯 Our daughter has become quite the chef.
多謝誇獎 爸爸 Thanks, Dad.
請坐吧 Have a seat.
麥蒂 我們能談談麼 Maddie, can I talk to you?
當然可以 先喝點兒湯吧 Sure. Have some soup.
對不起 那時候嚇到你了 I'm sorry I surprised you at work.
我只是想和你談談 I-I-I just really need to talk to you.
媽媽 Mom!
這絕對不行 你應該知道的 This is not okay, and you know it.
你爲什麼要這樣 Why are you being like this?!
你知道我的立場 You know where I stand.
但你卻選擇無視我的感受 You made a choice to disregard my feelings.
那他的感受呢 And what about his feelings?!
你傷透了他的心 You're breaking his heart!
他不是人了 哪來的感受 麥蒂 This isn't human, Maddie! It doesn't feel!
這就是爸爸 是大衛·金 It's Dad! It's David Kim!
行 這是你爸爸 Okay! It's your father.
但它絕不是我丈夫 But it's not my husband.
因爲你不能和他上牀嗎 Because you can't have sex with him?
- 什麼 - 隨便吧 What? Whatever!
你儘管走吧 好嗎 Just... Just go, okay?
你去找加布吧 Go to Gabe.
你精心打扮 不就是爲了去見他嗎 That's what you dressed up for.
不 不行 No, no, no.
我們現在就得談談 We're gonna talk right now.
好啊 Good.
我是說 你和我 I meant me and you.
有什麼是能和我說 不能和他說的 Whatever you say to me, you can say to him.
埃倫... Ellen...
求你了 please.
你什麼時候準備好了 再來找我吧 When you're ready to talk, let me know.
抱歉 爸爸 Sorry, Dad.
爸爸 Dad?
爸爸 你還在嗎 Dad, are you there?
加布是誰 Who's Gabe?
啊 Huh?!
怎麼了 What's wrong?
不好意思 我們能看點兒別的嗎 Sorry. Can we change this?
行 那看看這個 Sure. In fact, watch this.
這次沒有殭屍了 No more zombies.
我寧願看看你 I'd rather watch you.
我是不是得打趣一下這性感的電流 I feel like I should make a joke about our sexual electricity,
但我要是真說了 估計你再也不想和我親密了 but that if I do, we won't actually have sex again.
就 繼續這種感覺吧 Oh, yeah, follow that impulse.
抱歉 ♪ Hey, I'm still alive ♪ Huh?! Sorry.
真是奇了怪了 That's weird.
♪ Hey, I'm still alive ♪
♪ Hey, I ♪
♪ Hey, I'm still alive ♪
♪ Hey, I, oh ♪
住手 大衛 我認真的 Stop it, David! I'm serious.
- 大衛 - 啊 David? Ugh!
你是說你前夫麼 You mean your ex?
對 Ugh, yes.
也不對 No.
我以爲我們已經說開了 I thought we talked about this.
埃倫 Ellen...
發生什麼了 what's going on?
好吧 我開始有點兒不爽了 Okay, I'm... I'm starting to get real uncomfortable.
對不起 I'm sorry.
你必須告訴我到底怎麼了 You have to tell me what's really going on,
否則我繼續不下去 or I can't do this.
加布 Gabe...
我... I...
不能說 can't.
怕我理解不了嗎 Because I wouldn't understand
還是怕我會不相信 or believe, right?
你是這個意思嗎 That's what you said,
怕我不相信你 because I wouldn't believe you?
試試吧 好嗎 Try me.
別這樣 Please don't.
什麼 你說完 What? Finish that sentence.
"別"哪樣 "Please don't" what?
如果你不和我說 我怎麼知道你想要什麼 I can't do anything you want or don't want
又不想要什麼 if you don't talk to me.
這個怎麼用 Ellen: How does this work?
你在幹什麼 What are you doing?
好了 這 他在裏面嗎 Okay, is... What, is he in there?
我要和他說話 快點 I need to talk to him. Now.
這是什麼 What is this?
我這是... What am I...
- 沒穿衣服嗎 - 這就是你 not wearing? You're you.
我參考你的照片 以蠻族女祭司的身體造型爲基礎 I custom-built you an avatar out of some photo reference
給你定做了個身體 and used the barbarian-priestess body as a base.
你認真的嗎 Seriously?
埃倫 Ellen...
大衛 David.
兩年前我就告訴過你 I told you...
就算你真成功了 two years ago that if you did this,
這也不是真正的你 it wouldn't be you.
對我來說不是 Not to me.
- 我明白 - 不 你不明白 I know. No, you don't,
因爲這根本不是你 because it's not you.
但又 確實是你 And it is you.
你能明白嗎 Do you understand?
我搞不清楚你到底是什麼 I don't know what you are.
我不能... I can't be someone who...
不能像這樣陪着你 I can't be with you like this.
聽着 我明白的 Look, I get it.
我們曾說"至死不渝" We said "till death do us part."
然後我死了 And I died.
但現在... Then...
我回來了 I came back.
你已經死了 You died!
在這糟糕透的兩年裏 我一直在爲你哀悼 Two horrible years, I mourned you.
我每天都哭着醒來 I woke up crying every day!
然後好不容易 我決定向前看 Then, I finally moved on.
我找了處新房子 因爲老房子裏滿是你的氣味 I found a new house because the old one reeked of you.
我新處的對象也很好 他讓我清醒過來 I found a great guy... One who helped me realize
讓我意識到死去的是你 而不是我 that you were in the grave, not me.
我必須向前看 大衛 I had to move on, David.
你得放我走 讓我繼續向前生活 You have to let me keep moving.
我知道 I know.
我很抱歉 我會放手 I'm sorry. I... I will.
爸爸 Dad?
但我想說的 也是如此 All I ask of you... is the same.
你不知道我是誰 其實我自己也搞不明白 You don't know what I am? Well, neither do I.
我也解釋不清這種感覺 我是我自己嗎 I can't explain what it feels like to be where I am
還是說 我已不是我 or where I'm not.
我知道我不再是從前的我 I know I'm not the man you knew.
但當你說 我不是···人的時候 But when you said I wasn't... human...
天吶 對不起 Oh, God, I'm sorry.
聽我說 Listen to me.
我不知道我是誰 但我知道我愛着誰 I don't know what I am, but I do know who I love.
我愛麥蒂... I love Maddie...
我愛你 and I love you.
而這些愛就是我的存在 And this love is what I am.
沒有這些 我寸步難行 Without it, I stop moving.
我也需要繼續向前啊 And I need to keep moving, too.
我還是不能繼續做你的妻子 I can't be your wife.
但我們可以保持聯繫 But we can keep talking.
也許··· And maybe...
這樣我們就都能向前了 we can both keep moving.
亳無疑問 這肯定是人類歷史上 This must be, hands down, the weirdest breakup
最爲古怪的分手場景了 in human history.
確實 開拓人類歷史新領域了 Oh, yeah, this is new ground.
阿姆斯特朗 這次你輸了 Neil Armstrong, eat your heart out.
需要四片嗎 Four?
前三片 緩解疼痛 First three were for the pain.
嗯 啊 Mm, ah.
最後一片是想不聽見你的聲音 I'm hoping this one will drown out the sound of your voice.
痛苦 You want pain?!
你還想跟我談痛苦 You want to talk about pain?!
我真是受夠你了 I am... I am done with you!
受夠了 Done!
把你的手從我臉上拿開 Get your finger out of my face!
卡里 卡里 Cary! Cary!
把它放下 Put it down!
放下 Put it down!
這是你自找的 You asked for this!
哦 呃 Oh. Uh...
你認真的嗎 Are you serious?
你知道這對他來說意味着什麼嗎 Do you know what this meansfor him?
對未來意味着什麼 For the future?
你呢 Do you?
凱斯賓 不要傷害他 Caspian! Don't hurt him!
凱斯賓 凱斯賓 求求你了 Caspian, Caspian, please!
不要 No!
你··· 你們兩個 You... You two...
真是蛇鼠一窩 deserve each other.
不 卡里 No! Cary!
回來 Come back!
你剛剛犯下了人生中最大的錯誤 兒子 You just made the biggest mistake of your life, son.
這裏的一切... All this...
都屬於我 Mine.
你們兩個馬上就會流落街頭 You two will be out on the streets soon,
因爲不用我再給錢 你們就會餓死 because I'll see you dead before I feed you another dime.
不 不 No! No!
不要啊 No.
不 我們要怎麼辦 No. What are we gonna do?
我們要怎麼辦 我們... What are we gonna do? What are...
先帶你去醫院 We're gonna get you to the hospital.
之後我會照顧我們倆的 And then I'm gonna take care of us.
好吧 珍珠果醬那事很過分 Alright, well, the Pearl Jam thing was rude.
我覺得加布會尿褲子 I mean, I thought Gabe was gonna pee himself.
但是呢 But?
但是我在回家路上笑起來了 But I laughed on the way home.
哇哦 Oh, wow.
怎麼了 What?
我剛想起來 這是我今晚 I just remembered, this was my second breakup
第二次分手了 of the night.
你的感情生活真悲劇 Your love life is tragic.
嘿 Hey!
嘿 Hey.
沒錯 是這樣 不過... It is. It is, but...
我 耶 耶 ♪ I, yeah-eah, yeah
我仍舊充滿活力 ♪ I'm still alive
嘿 嘿 我 ♪ Hey, hey, I
♪ Oh, oh, I'm still alive
♪ Yeah, I, oh, I'm still alive ♪
♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪
♪ Oh, yeah
嘿 Hey.
我有沒有和你講過艾迪·維達約我出去那次 Did I ever tell you about the time Eddie Vedder asked me out?
他找你問路 He asked you for directions.
你當時不認識那個樂隊 And you didn't know them.
沒人想聽你講 One one wants your input.
他在說什麼 What's he saying?
你爸正在說 Your... Oh, your dad is saying
他很感激我在他的鼎盛時期 he's grateful that I turned down the hottest living grunge star
拒絕了史上最性感的垃圾搖滾明星 when he was in his Samson-haired prime,
記住了 這樣我就能和他約會 mind you, so that I could date him instead
最後生下了你 and end up having you.
他可沒這麼說 He said none of that.
這纔是我的好閨女 That's my girl.
謝謝你讓我的生活步入正軌 Thanks for kicking my ass into gear.
當時的我非常需要 I needed that.
祝賀你 卡里 現在感覺如何 Congratulations, Cary. How do you feel?
你知道嗎 他把我揍了一頓 You know, he kicked the hell out of me.
老實說 當時有一秒真的很恐怖 Got pretty scary for a second, honestly.
你沒事吧 你需要治療嗎 You okay? You need medical attention?
不用 我... No, no, I...
我得準備好向上彙報 I should be able to make it to the debrief.
- 出什麼事了 - 沒事 - What's wrong? - Nothing.
轉折點到了 The inflection point was met.
計劃如期進行 Right on schedule.
卡里 直說吧 Cary, come on.
我... I'm...
我會想他的 就這樣 I'm gonna miss him, that's all.
你很快就會再見到他的 - You'll see him again soon. - I know.
- 他是科技和商業領域的領導人之一 - 我知道 He's one of the leading voices in tech and business...
我明天跟凡-盧萬確認一下 I'll check in with Van Leuwen tomorrow,
但我想現在就告訴你 你做得很棒 but I want you to hear me now... Good job.
歡迎來到全球科技論壇 Please welcome to the Global Tech Forum,
歡迎朱利葉斯·蒲柏 字符律動的首席執行官 Julius Pope, CEO of Logorhythms.
我得掛了 Gotta go.
在斯蒂芬-霍爾斯特隆逝世後 So, we are approaching the 20th anniversary
我們的公司馬上就要迎來第20週年了 of our world without Stephen Holstrom in it.
- 這很瘋狂 - 是的 It's crazy to think about.Yeah.
至少在最近十年內 想必您已經 And I'm sure you've been sick of this question
- 厭倦這個問題了 - "斯蒂芬會怎麼說"嗎 for at least a decade... "What would Steve say?"
不 我並沒厭倦這個問題 No, I'm not sick of the question.
- 我們每天都會自問這個問題 - 現在還是嗎 We ask it every day. Still?
現在還是 並且永遠如此 Still, and always.
好 那麼您覺得對於我們的工業 Okay, well, then what do you think
如今已經陷入人工智能軍火競賽這件事 Stephen would say about the artificial intelligence
斯蒂芬會怎麼說呢 arms race that our industry has fallen into?
我認爲答案會很短 只有一個詞 Well, I imagine it would be short... one word.
一個我不能在這裏說的詞 One that I can't say here.
"上載" "Upload."
這便是霍爾斯特隆真正 That's the dirty word Holstrom
想大聲說出來的骯髒之詞 would really want to say out loud.
明明人腦已經有了最好的操作系統 Why expand machine intelligence
爲什麼還要發展人工智能呢 when you've got the best operating system right here?
小心點兒 Careful, there.
雖然你看不見 但是隔牆有耳 You can't see 'em, but there's ethics watchdogs everywhere,
總會有人審判道德 sniffing around.
但這並不能阻我們 不是嗎 That hasn't stopped us, though, has it?
- 你說的是"我們"嗎 - 可以有 There's an "us"? There can be.
聯合專利 一次性報價 A joint patent. One-time offer.
我們的下一位嘉賓是印度最大電信集團的負責人 Our next speaker is the head of India's largest telecom empire.
考慮一下吧 Think about it.
- 你有10秒鐘的時間思考 - 你做了什麼 You have 10 seconds. What have you done?
他將十億多人聯繫在一起 He is responsible for connecting over one billion people.
還剩5秒 5 seconds.
這不是什麼仿製的手機或芯片 阿吉特 This isn't some knock-off phone or chip, Ajit.
這是一項很危險的技術 This is dangerous tech.
你是不會想參與進來的 You don't want to play with it.
仿製嗎 Knock-off?
你還是假冒的斯蒂芬·霍爾斯特隆呢 You's a Stephen Holstrom knock-off.
甚至連那都算不上 Not even that.
阿吉特·普拉薩德 聯盟電信的首席執行官 Ajit Prasad, CEO of Alliance Telecom!
還知道你自己不是什麼嗎 Know what else you're not?
你不再是遊戲裏唯一的玩家了 You're not the only game in town anymore.
我們要怎麼逃出去 How do we get out of here?
我的天 My God.
我...我做不到 I... I can't do that.
我不知道要怎麼做 I don't know how!
又增強了嗎 Spiking again?
得把你清除了 錢達 Gotta wipe you clean, Chanda.
對不起了 Sorry.
嗨 Hi.
你沒說錯什麼 You didn't do anything wrong.
你是想和我做朋友 You were trying to be a friend,
我那時候很尷尬 and I was embarrassed,
所以我封閉了自己的內心 so I shut down.
我真的很抱歉 漢娜 I'm really sorry, Hannah.
我喜歡你 I like you.
我可以約你出去嗎 Could I take you out?
真正地約會一次 On a real date?
就像舊時候的人們那樣 Like in the '50s or the...'90s,
就那種約會 whenever people did that.
你要知道 我不只是想當"朋友" Just so you know, I wasn't trying to be a "friend."
那就好 Good.
♪ Are you a man or a monster?
♪ It's so hard to tell which side you're on ♪
♪ One day is Hell
♪ The next day is the dawn
♪ The lines are blurred
♪ You keep rubbing your eyes
♪ The tables turn
♪ Now it's time to survive
阿媽 你的腳怎麼樣了 Amma. How's your foot?
我好着呢 貝塔 不用操心我 Oh, I'm fine, beta. Don't worry about me.
不過你要是真的擔心我 操心操怎麼讓我當上奶奶吧 Or if you want to worry, worry about making me a grandmother.
我所有的朋友都當奶奶了 Like all my friends are.
♪ Are you a man or a monster?
♪ A man or a monster?
♪ Ohh, oh-oh oh oh
♪ Are you a man or a monster?