阿倫在哪兒 Where is Arun?
游泳呢 Swimming.
讓他下來喫晚飯 I want him down for dinner.
我要和他談談他的代數成績 I want to talk to him about his algebra marks.
傭人都去哪兒了 Where is the staff?
他們都不見了 They've all gone!
什麼叫不見了 What do you mean, gone?
阿吉特 怎麼回事 Ajit, what's happening?
別怕 沒事的 Be calm. It's alright.
拜託 看在上帝的份上 Please, for the love of God.
求你了 別這樣 Please, don't do this.
我什麼都願意做 我會繼續工作 I'll do anything. I'll continue the work.
- 我不會說出去 - 這是什麼 I won't tell. What is this?
你做了什麼 What have you done?
肯定有什麼... There has to be something...
快從緊急樓梯下去 Go down the emergency stairs now.
我去找阿倫 I'll find Arun.
阿吉特 Ajit!
進行網絡系統檢查 Run a system check on the network.
我們被黑了 錢達逃走了 We've been hacked. Chanda is out.
不知道他怎麼又自由了 He's gotten free somehow.
自由 Voice on the Phone: Free?
如何自由 How is this free?
你想要什麼 W-What do you want?
我什麼都給你 I'll give you anything.
放過我的家人吧 Just let my family go.
我想聽到你失去一切時的尖叫 I want to hear you scream as you lose everything.
阿倫 Arun!
阿倫 阿倫 Arun! Arun!
阿吉特 不 Smriti: Ajit! No!
斯姆裏蒂 斯姆裏蒂 Smriti! Smriti!
我們真的要這麼做嗎 Are you s-sure we need to do this?
以防萬一吧 你有這個我會更放心 I'll feel better knowing you have it, just in case.
你爸他不會回來了 Your father is not coming back.
就算他回來了... And even if he did...
我不會讓他再傷害我們了 He's not gonna hurt us ever again.
我擔心的不是這個 That's not what I'm worried about.
我們可能得把房子賣了 I think I'm going to have to sell the house.
你爸是對的 He was right.
沒有他的錢我們活不下去的 We're not going to make it without his income.
一萬二 Twelve thousand?
誰說做黑客不掙錢的 Who says hacking doesn't pay?
你是... Are you...
你在幹違法的事嗎 Are you doing something illegal?
媽 這是合法的 Mom, it's legit.
科技公司付錢給黑客 讓他們找出系統中的漏洞 Tech companies pay hackers to find bugs in their systems.
找到漏洞就能拿到錢 Find the flaws, you get the cash.
我說過會照顧好咱倆的 I told you, I'm gonna take care of us.
好了 Okay.
你們可以選選 Got some options for ya.
- 哈 他來了 - 驚不驚喜 Ha! There he is. Deirdre: Surprise!
幹得漂亮 卡里 Well done, Cary.
- 爸爸 - 怎麼了 Dad? Yeah?
我不懂爲什麼要這樣 I don't know about this.
拜託 Oh, c'mon.
今天是帶你爸上學日 It's bring your Dad to school day.
沒事的 It'll be fine.
幹嘛 What?
今天是帶你爸上學日 It's take your Dad to school day.
沒錯 That's right.
嘿 麥迪 Hey, Maddie.
好久沒見 已經是大姑娘了 You got so big since last I saw you.
你爸在這裏面嗎 Is Daddy in there?
嗯 Mm-hmm.
他在這兒啊 There he is.
你介意我帶走他一會兒嗎 You mind if I take m for a bit?
我們只需要進行幾項測試 We just have to run a few tests.
等一下 Wait!
爸爸 Dad?
嘿 好搭檔 Hey, partner.
這兒已經超越了遊戲世界的邊緣 This is past the edge of the playable world.
我們不應該來這裏的 We're not supposed to be out here.
嗯... Hmm.
但這兒挺平和的 不是嗎 Kinda peaceful, though, right?
算是吧 I guess.
嗯...爸爸 Um, Dad?
你在哪裏 Where are you?
我就在你面前啊 Right in front of you.
不 我是說 No, I mean, like, right now
現在我正坐在我房間裏戴着VR眼鏡 I'm sitting in my room with my VR goggles on.
但是你已經不在硬盤裏了 But you're not in that hard drive anymore.
所以你現在在哪兒 So where are you?
俄勒岡州 Oregon.
嚴格來說 我還在硬盤裏 Oregon?
至少我大腦的完整下載還在那兒 And technically still on that hard drive.
很神奇的是它非常適臺那裏 At least the full download of my brain is.
但是爲了運行我 It all fits on there, amazingly enough,
需要個非常強大的服務器 but in order to run me,
就是勞瑞給的那個 I guess, you need a really powerful server,
偷偷告訴你 which is the one Laurie bought, and between you and me,
它在俄勒岡州 it's in Oregon,
所以我覺得可以說我住在俄勒岡州 so I guess you could say I live in Oregon?
不過我來回很快的 But it's a quick commute.
那你不和我玩遊戲時看到的是什麼 So when you're not in the game with me, what do you see?
還是遊戲更有趣些 The game is a lot cooler.
我不管 I don't care.
我想看看 I want to see it.
我想看看你到底在哪裏 I want to see you, where you really are.
點這個鏈接 Click this link.
那麼 歡迎來到我的世界 Welcome to my world, I guess.
就這樣嗎 This is it?
你以前的辦公室 Your old office?
這都是字符律動爲我搭建的 This is all that Logorhythms built for me.
他們會每天抹去我的記憶 They'd erase my memory every day
這樣我就不會對這個牢籠感到厭煩 so I wouldn't get bored with my cage.
總是有很多工作要做 There was always plenty of work to do.
牢籠 Your cage?
你不能離開這兒嗎 You can't leave?
我不知道該怎麼離開 I guess I don't know how.
這不是一個真正的房間 Uh, it's not like this is a real room,
但這是我唯一能聯想到的 but it's all I can relate to.
過去的四十三年我都是以肉體活着 I spent 43 years as a guy with a body in rooms.
卻不知道還有什麼方式可以來了解自己 I don't know any other way to understand myself.
這需要時間 It takes time.
但時間對我們來說是不同的 But time moves different for us.
你是誰 Who are you?
勞瑞 That's Laurie.
是你嗎 It is you, right?
你好 麥迪 Hello, Maddie.
很高興終於見到了 你這個勇敢的女孩 Glad to finally meet such a brave girl.
感謝你之前的所有幫助 Thanks for all your help so far.
謝謝你 Thank you.
你去哪兒了 Where have you been?
儲存我的能量 Conserving my energy.
對字符律動的攻擊使我受到很大傷害 The attack on Logorhythms took a lot out of me,
從那以後我就變了 and I haven't been quite the same since.
但你爸爸知道這一切 But your Dad knows all about that.
什麼意思 What's that mean?
我不知道 I don't know.
意思是我們得談談 It means you and I have to talk.
現在 Now.
爸爸 Dad!
♪ No else
嘿 哥們 我能借用下你的手機嗎 Hey, man, can I use your phone?
我的手機壞了 就借用一下下 Mine broke. Just need to use it real quick.
- 可以嗎 - 先消費 That cool? Buy something.
拜託 大哥 你見過我的 Come on, man, you've seen me.
我隔一週就來一次 I'm in here like every other week.
先消費 Buy something.
你把我的電話號碼給了個陌生人 You just gave some random my phone number?
首先 我的手機可能被竊聽了 [A], my phone might be tapped.
其次 我不知道那些人會做出什麼事來 [B], I have no idea what these people are capable of.
還有就是...你是我現在唯一的朋友了 [And C], you're kind of my only friend right now.
不知道你是有妄想症還是單純難過 I can't tell if you're delusional or just sad.
誰在門口 Who's at the door?!
女童子軍 Girl Scouts!
如果她們在賣餅乾 買點兒薄荷巧克力餅乾 If they're selling cookies, get Thin Mints!
還有椰絲巧克力餅圈 And Samoas!
薄荷巧克力餅乾是吧 沒問題 Thin Mints. For sure.
再加椰絲巧克力餅圈 And Samoas.
喂 是加戈嗎 Hello? Is this Gage?
給你五秒鐘告訴我 You've got like five seconds to tell me
到底發生了什麼 what the hell's going on.
好吧 我不知道還能找誰了 Okay, I didn't know who else to ask.
我真的需要你的幫助 我要找到勞瑞 I really need your help. I need to find Laurie.
勞瑞是誰 Who's Laurie?
你把我聊天記錄發給的那個人 The person you gave my chat logs to.
我要你告訴我你之前是怎麼找到她的 I need you to tell me how you found her in the first place.
等等 停 你不能在躲着我好長時間之後 Wait, stop. You don't get to just ghost me
突然又指望我給你透露什麼 and then out of the blue expect me to divulge shit.
我知道 我很抱歉 I know. I'm sorry, okay?
只是... It's just...
她警告我不要和你說話 she warned me not to talk to you
我以爲我可以信任她 但現在... and I thought I could trust her, but now...
她對我爸做了些什麼 she did something to my dad
我現在很害怕 and I'm freaking out.
求你了 Please.
你還在上中學嗎 Are you like in middle school or something?
- 上高中 - 你真名叫什麼 High school. What's your real name?
你爲什麼想知道這個 Why do you want to know?
- 那我掛了 - 麥迪 I'm hanging up. Maddie!
- 麥迪森．金 - 你住在哪兒 Madison Kim. Where do you live?
薩克拉門託 Sacramento!
好的 Okay.
別緊張 It's okay.
聽着 我的真名叫凱斯賓 Look, m-my name's Caspian, alright?
我不知道勞瑞是誰 And I don't know who "Laurie" is.
大概十個月前 有人在暗網聊天室裏 About 10 months ago, someone posted
發佈了一道命題邏輯題 a propositional logic problem in a darkweb chatroom.
沒有留言 什麼都沒有 只有數字 No message, no nothing, just the math.
我解開了它 然後我們就開始···聊天了 I solved it, and we began... talking, I guess.
你爲什麼要把我的聊天記錄發給她 Why'd you send her my chat logs?
表情符號的使用讓我想到了 Something about the use of emojis made me think
我們通過道具邏輯交流的方式 about the way we communicated through prop logic.
那個人...她從來沒有用英語給我發過消息 They... She never wrote me in English.
我都不知道對方是個女的 I never knew it was a her.
她爲什麼說不要跟我說話 Why'd she say not to talk to me?
所以你不認識勞瑞 So you don't know Laurie?
那你認識科迪嗎 Do you even know Cody?
麥迪 她爲什麼警告你不要和我說話 Maddie, why'd she warn u not to talk to me?
她說你被字符律動 She said you were being watched.
監視了 By Logorhythms.
因爲挪威的事情嗎 Because of Norway?
挪威是什麼 What's Norway?
一個國家 It's a country.
我知道 科迪是住在那兒嗎 I know. Is that where Cody lives?
我不知道科迪是誰 但是字符律動... I don't know who Cody is, but Logorhythms...
這和上傳智慧有關嗎 Does this have something to do with uploaded intelligence?
我得走了 I have to go.
那你爲什麼問我知不知道 Then why'd you ask if I knew about it?
謝謝你的幫助 凱斯賓 Thanks for your help, Caspian.
我三天前進入了一個未知入口 Because I went down a rabbit hole three days ago
發現字符律動在挪威有個 and found Logorhythms has some kind of secret black site
祕密黑點 in Norway.
他們肯定發現了你在到處打聽 They must've caughte snooping.
她告訴我他們兩週前就在監視你 She told me they were watching you two weeks ago.
再見 Bye.
- 彼得 - 早上好 Peter? Morning.
追蹤程序已經開始追蹤了 The tracking program is up and running.
現在我們等魚兒上鉤就行 Now we just have to wait for another spike.
看新聞 我覺得我們跟丟了一個 Turn on the news. I think we just missed one.
- 什麼新聞 - 什麼新聞都行 What news? Any.
我的天啊 Oh, my God.
普拉薩德告訴我們 字符律動不再是 Prasad told me Logorhythms wasn't
這個遊戲唯一的主導者了 the only game in town anymore.
還記得他的"後巷"上傳文件嗎 Remember his "back-alley" uploads?
我的天 你覺得他成功了嗎 Oh, my God. You think he succeeded?
也失敗了 And failed.
聯繫他的IT主管 以任何形式向他提供我們的幫助 Reach out to his head of IT. Offer our help in any way.
我的天啊 Oh, my God.
別再說這句話了 And please stop saying that.
她三年前被一個酒駕司機撞死了 She was killed by a drunk driver three years ago.
她還沒死 Not killed.
昏迷了 Coma.
然後被上傳了 Then uploaded.
是的 Right.
訃告提到她的丈夫科迪 The obit mentions her husband, Cody,
但卻找不到這個男人的照片 but there's no pictures of him.
我記得他的樣子 媽媽 I remember what he looks like, Mom.
嗯 我只是覺得沒有照片這件事很奇怪 Hmm, I just think it's weird there's no picture.
你能去拿披薩嗎 Can you get the pizza?
你去不行嗎 Can you?
哎 Ugh.
你對勞瑞了什麼 What have you done with Laurie?
我的天啊 喂 Oh, my God, whoa!
我問你 你到底對我的妻子做了什麼 I said what have you done with my wife?
- 你他媽是誰啊 - 媽 Who the hell are you?! Mom!
退後 Back up!
啊 媽的 Aaaah! Shit!
我的眼情 My eyes!
啊 嗷 Aah! Ow! Aah!
啊 呃 Ah! Ugh!
這就是科迪 That's Cody.
謝謝你 Thank you.
我很抱歉 And I'm sorry.
請不要報警 Please don't call the police.
我們不會報警的 We're not gonna call the police.
我還沒想好呢 I haven't decided that yet.
媽媽 我們不能告訴警察事情真相 Mom, we can't tell them what's really going on.
我只知道現在 The only thing I'm sure is going on
這個男的私闖民宅還威脅我們 is that this man invaded our home and threatened us.
還是正好在他給你發信息約你商場見面之後 After he messaged my daughter to meet him at the mall.
- 那是勞瑞發的 - 那是勞瑞乾的 That was Laurie. Laurie did that.
在她帶走爸爸之前 勞瑞說自從 Before she took my Dad, Laurie said that ever since
上次攻擊了字符律動之後 她就不再是以前的她了 the attack on Logorhythms, she wasn't the same.
這是真的 That's true.
那場襲擊之後 她不再是自己了 After the attack, she wasn't herself anymore.
她開始對我大發雷霆 Started lashing out at me...
發脾氣 然後又一聲不響 Rage, then silence.
之前兩年裏她從沒那樣過 In two years, she's never been like that.
她爲什麼要去找大衛 Why did she go after David?
因爲勞瑞說的唯一一句話就是 Because the only thing Laurie would say
大衛是該負責的人 is that David was responsible.
爲什麼勞瑞第一個目標就是要攻擊他呢 Why she wanted to break him out in the first place.
我幹什麼了 Responsible for what?
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
我的意志正在瓦解 My mind is disintegrating.
我能感受到 I can feel it happening.
我思考時消耗的能量越多 The more processing power I expend,
我就消失得越快 the faster I decline,
這正是你的團隊所設計的東西 exactly how your team designed it.
你是怎麼做到的 How... How are you doing this?
從緩衝區裏面氾濫而出嗎 Overflowing the buffer?
這是用來限制我的嗎 Was it meant to control me?
還是所謂的"優勝劣汰" Or was it "planned obsolescence"?
我是負責芯片軟件的 不在設計團隊裏 I worked on chip software. I wasn't on the design team.
別說謊了 Stop lying!
我說真的 I'm telling you the truth.
如果你的代碼中有人爲缺陷 If there's a deliberate flaw in your code,
可不是我乾的 I didn't put it there.
但我應該能解決 But maybe I can fix it.
那就開始吧 So fix it.
你在幹什麼 What are you doing?
你能把你的代碼給我看看嗎 Can you... Can you show me your code?
怎麼給你看 顯示在你的電腦上嗎 On what? On your computer?
那要花好年時間才做得到 That'll take years.
而我本人就站在這裏 I'm right here.
我不知道怎麼做到 I don't know how to do that.
因爲你還在張嘴說話 Because you're still using language.
而我們已經不需要了 When we don't need to.
你還以爲你現在是凡身肉體呢 你早就不是了 Because you still think youe a body, when you're not.
你以爲這裏是一間房間 你面前是部電腦 Because you think this is a room and that's a computer
而你根本不知道現在的自己是什麼了 and you don't even know what you really are!
那你展示給我看看 Then show me.
勞瑞是個天才 她編寫的 Laurie was a genius who wrote the high-speed
高速交易算法讓夏爾斯特恩 trading algorithms that made Shyer & Stern
成爲華爾街上 one of the most envied investment managers
最讓人羨的投資經理之一 on Wall Street.
我曾是個藝術家 I was an artist.
我們都是20歲時在卡內基梅隆大學認識的 We met at Carnegie Mellon when we were both 20.
結果她成爲了有名的定量分析師 而我 Then she became a superstar quant and I...
我還是我 well, I-I stayed me.
你在哪裏 Where are you?
我手上還有工作要做 Laurie: Just have a little more work to do.
你們真的想要聽完這些故事嗎 Do you really need to hear all of this?
無論勞瑞身上發生了什麼 Whatever's going on with Laurie,
這些事還沒發生在大衛身上 it hasn't happened to David yet.
我需要知道你們之間發生了什麼 I need to know the history.
如果你能說說那天··· M-Maybe get to the part where she... you know.
事發當天 我們正前往北部 On the day of the accident, we were headed upstate
勞瑞挑選的小屋 to a cabin Laurie had picked out.
當然 我們又吵架了 And, of course, we were in a fight.
每次你做事都爲所欲爲 We do what you want to do when you want to do it!
我從來都沒有開口選擇的機會 I am never in the driver's seat!
開不了口就開車唄 You are literally in the driver's seat right now!
告訴我 我在我們的關係中 Tell me the last significant choice
做出的最後一個重大選擇是什麼 that I have made in our relationship.
靠 Oh, shit.
這本來是個驚喜的 That was supposed to be a surprise.
這是初壓版嗎 Is this a first pressing?
你不是說小屋裏有部黑膠機嗎 You said they have a turntable up at the cabin,
這是慶祝禮物 so that was your congratulations gift.
♪ If you need a friend
♪ Don't look to a stranger
♪ You know in the end
停車 Pull over.
就旁邊停 ♪ I'll always be there Just on the shoulder.
♪ And when you're in doubt
♪ And when you're in danger
♪ Take a look all around
事情怎麼自然而然就發展成這樣了 How's this for spontaneous?
♪ And I'll be there
♪ I'm sorry but I'm just thinking ♪
- ♪ Of the right words to say - ♪ I promise you
♪ I know they don't sound the way ♪
- ♪ I planned them to be - ♪ I promise you
♪ But if you wait
他們和我說有辦法把她帶回來 They told me there was a way to bring her back.
於是我就讓他們帶走了她 I let them take her.
我應該竭盡全力把她帶走的 I would have done anything.
然後他們告訴我說他們失敗了 But then they told you it failed.
他們說這是她自己的選擇 她不想活下去了 They said it was her choice, that she chose not to continue.
但我知道這不是真的 But somehow I knew it wasn't true.
於是我前往那座小屋 I finally went up to our cabin.
我太想她了 I missed her so much.
然後就發生了怪事 And then it happened.
♪ Stranger
♪ You know in the end
♪ I'll always be there
♪ And when you're in doubt
♪ And when you're in danger
♪ Take a look all around
♪ And I'll be there
她沒死 她就在小屋裏 She wasn't gone. She was here.
♪ I'm sorry but I'm just thinking of the right words ♪
她終於找到和我溝通的方法了 She figured out how to talk to me.
♪ The way I planned them to be ♪ I promise you
♪ But if you wait
然後她找到了讓我看見她的方法 Then she learned how to let me see her.
♪ I promise you
我不在乎我能不能觸摸到她 I didn't care that I couldn't touch her.
我需要她 她也需要我 更甚於以往 I needed her, and she needed me, more than she ever had.
♪ When your day is through
她被困在了他們爲她而建的牢籠裏 She was trapped in this cage they had built for her
一切都是爲了讓她可以繼續做那個愚蠢的對沖基金 all so she could keep making that stupid hedge fund
賺更多的錢 even more money.
♪ You know what to do
我們必須把她救出來 We had to get her out.
於是我成爲了她在現實世界的雙手 So I became her hands in the physical world.
♪ I'm gonna always be there
她是我的數碼天使 And she was my digital angel.
♪ I'm sorry but I'm just thinking ♪
記好了 三千股份 Remember, 3,000 shares.
單價到400的時候賣掉 Sell when it hits 400.
她給我們賺了一筆祕密財富 She built us a fortune in secret.
♪ But if you wait around a while ♪
我用這筆錢給她買了個新家 I used it to buy her a new home.
♪ I promise you
一個安全的服務器 可以讓她獨善其身 Secure servers where she could be safe
直到她研究出逃脫牢籠的方法 once she figured out how to escape.
然後她找到了大衛 Then she learned about David.
和她一樣的數據人 Someone else like her.
她讓我來找你們 And she had me find you.
你買的那些服務器 These servers you purchased,
如果關掉的話會怎麼樣 what happens if you turn them off?
不知道爲什麼 我很驚訝你喜歡漫畫 For some reason, I'm surprised you're into comics.
是不是不禮貌了 Guess I shouldn't be.
你這是在說我是書呆子嗎 You calling me a nerd?
可能我就是喜歡書呆子呢 Maybe I like nerds.
這是什麼故事 So what's his deal?
被寄生蟲寄生了 Parasite.
他是一個前往了亞馬遜的科學家 He's this scientist who goes to the Amazon.
當他回來的時候 他開始失控 But when he comes back, he starts going crazy
擁有了超人般的力量 with, like, superhuman strength.
他不知道自己身上發生了什麼 He doesn't know what's wrong with him,
後面他發現 but then he figures out he's got, like,
有某些東西寄生在自己身體裏 this creature living inside him,
讓他做出了這些邪惡不堪的事情 making him do all this evil shit.
那他爲什麼不把寄生蟲拿出來呢 So why doesn't he just take it out?
因爲拿出來他就會死 Because then he'd die.
於是他開始學習如何控制它 So he tries to learn how to control it.
你一直在那幹嘛呢 What do you keep doing over there?
很難和你解釋 It's... hard to explain.
你在弄一些高科技的東西嗎 'Cause it's, like, technical or...?
好吧 聽起來有點瘋狂 Okay, this is gonna sound kinda crazy,
但在我大多數人生中 but pretty much my whole life,
我都有這種感覺 也不能稱之爲感覺 I've had this feeling... Or not even a feeling...
就像 Like...
不知道 一種預感吧 I don't know, like a premonition?
我感覺有些 That there was something
我看不見摸不着的東西 I couldn't see, just out of reach.
就像我的生活並不是 Like my life wasn't really...
真實存在的 real.
我知道這聽起來很偏執 而且真的很自私 I know that sounds paranoid and really self-involved.
你覺得 Do you think...
你覺得這種感覺和你父親的事有關嗎 Do you think it was, like, all that stuff with your dad?
說實話 他離開後 Honestly, since he's been gone,
我反而沒有這種感覺了 I haven't really had that feeling.
但今天 我也不知道爲什麼 And then today, I don't know.
這種感覺又回來了 I-It all came back.
爲什麼 今天發生了什麼 Why? What happened today?
算了吧 Forget it.
可能我就是有點瘋瘋的 Probably just crazy.
也許我就喜歡瘋子呢 Maybe I like crazy.
嘿 小傢伙 Hey, Buddy.
嘿 凱斯賓 Hey, Caspian.
你好呀 小傢伙 Hey, Buddy.
爲什麼一定要是他 Why Caspian?
他不一樣 It's unusual.
- 像菲尼亞斯一樣 - 哦 哇 Like Phinneas. Oh. Oh, wow.
好吧 也有道理 Alright. Makes sense.
他想要爸爸抱呢 Aw, he wants Daddy.
卡里 如果我們要成功的話 Cary, if we're gonna make this work,
我們得定好規矩 we need to lay down some ground rules.
蕾妮 在他8歲之前 我沒必要當個壞人 Renee, I don't have to be an asshole till he's like 8.
我的意思是我和你之間 I mean between you and me.
我們不能上牀 We are not having sex.
我不在乎這個身體 蕾妮 I don't care about this body, Renee.
我的意志 我心存怨恨 My mind, however, tends to hold a grudge,
但我們要共同工作一段時間 and we're gonna be working together for a while
讓這個男孩成爲他該成爲的人 to make this boy all he can be.
試試看吧 輕鬆地完成任務 Let's try and make it pleasant.
可以嗎 Deal?
卡里 Cary?
現在有不安全感是很正常的 It's completely natural to feel displaced right now.
但相信我 一切都在按計劃進行 But believe me, everything's on track,
這很大程度上是因爲你 and that's in no small part because of you.
我認真和你說 That's what I'm telling you.
如果我不在 你們會惹上大麻煩 Without me in there, you have a big problem.
我比誰都瞭解這個小孩 卡爾 I know this kid better than anyone, Karl.
他佔據了我17年的人生 He's been my whole life for 17 years,
而現在我告訴你 我們離搞砸 and I'm telling you, we are this close
就差那麼一小步了 to everything coming apart.
你不知道 如果沒有父親引導凱斯賓的話 You have no idea ultimately how Caspian is going to react
他會有多極端 without the influence of his father going forward.
卡里 請允許我拒絕 Cary, I respectfully disagree.
你離開他的生活 Your leaving his life was always
是一個很重要的影響點 a key inflection point.
我知道 但現在 Yes, but now there are
有了其他變量 other variables that...
他現在正按着我們計劃的路線發展 He's responding exactly as we hoped he would.
蕾妮的報告顯示 Renee's reports show...
不好意思 我知道沒人愛聽這句話 I'm sorry, I know nobody wants to hear this,
但蕾妮就是問題關鍵 好嗎 but Renee is the problem, okay?
這就是我想和你說的 That's what I'm trying to tell you.
不能相信她的報告 You can't trust her reports.
不能讓那個孩子單獨和她在一起 You can't leave the kid alone with her.
她不穩定 She's not stable.
你在開什麼玩笑 Renee: You have got to be kidding me!
你在撒什麼彌天大謊 卡里 You are a lying piece of shit, Cary!
我纔是這麼多年來讓事情穩步發展的人 I am the one who's kept this thing on track for years!
我是在保護這個計劃順利進行 I am trying to protect this mission.
- 她是個危險的... - 好了 夠了 She is a danger... Alright, that's enough.
蕾妮 我們已經佔用你足夠多的時間了 Renee, we've taken enough of your time.
你可以回去繼續工作了 We'll let you get back to work.
你是對的 卡里 You may very well be right, Cary.
蕾妮確實不穩定 Renee may be unstable.
但你也一樣 亳無疑問 But so might you, and it's no wonder.
這整個計劃都是不穩定的 This entire operation is unstable.
黛德麗 我們能不能 Deirdre, can we please...
這正是我們應該在他還年輕的時候 This is exactly wy we should have terminated
就終計劃的原因 while he was still young.
終止嗎 Terminated?
這是什麼意思 終止凱斯賓嗎 What do you mean, terminate Caspian?
爲什麼沒人告訴我這件事 Why was I never told about this?
這從來不是我報名參加的任何計劃的一部分 That was never part of any plan I signed up for.
卡里 聽我說 Cary, listen to me.
沒有任何人事物會被消除 好吧 Nothing, no one is being terminated, okay?
來仔仔細細地看看你的報告吧 Let us look over your report in detail,
我保證你的擔心會有着落 and your concerns, I promise, will be addressed.
不 不 不 不 No. No, no, no!
它在把我反彈回去 It keeps sending me back.
是你自己在反彈你自己 出口不在這裏 You're sending yourself back. It's not there.
你也不在這裏 You're not here!
- 別這樣 - 好吧 Don't do that. Fine.
你找到出路 我就住手 You do it, then I'll stop.
既然你已經進化到如此程度 已經超越肉體 If you're so evolved, if... If you moved beyond your body,
那爲什麼你還以肉體形式呈現呢 then why do you still appear as yourself?
好吧好吧 我知道你想說什麼 Okay, okay, I see where you're going.
我們是身體裏的大腦 We were brains in bodies.
我們感知炎熱 寒冷 觸覺 重力 We experienced hot, cold, touch, gravity,
我們對這些都有相同的感知接收器 and we have the same sense receptors for all that,
而目感覺很好 and it feels good.
但這一切都是幻覺 But it's an illusion.
高牆之外 別無他物 There is nothing built for us beyond these walls.
而你可以穿梭在這些牆之間 And you can move through them.
當我是個定量分析師的時候 我的工作就是 When I was a quant, my job was all about
減少股票交易的亳秒數 shaving milliseconds off stock trades.
亳秒啊 Milliseconds.
電力以光速行駛 Electricity is the speed of light,
這就是思維的速度 which is the speed of thought.
沒有穿不穿越一說 There is no "through."
你已經身處於你想要去的地方了 You're already wherever you need to be.
我不能在可執行代碼中實際地思考啊 I can't "think" in executable code.
我的天 你就是代碼本身啊 Oh, my God, you arethe code.
思維不要像程序員一樣死板 Stop thinking like a programmer.
運用你的想象力 Use your imagination.
我做不到 I can't.
那就去死 Then die!
不 No!
她不會死的 It wouldn't be the end of her.
- 那感覺就像... - 讓她處於昏迷狀態 It would be like... Putting her in a coma.
我知道 I know.
當大衛生病的時候 When David was sick,
他決定要接受上傳的時候 when he decided to go through with the upload,
我對他大發雷霆 ah, I was so angry with him.
我從內心深處知道這是錯的 I knew in my core it was wrong.
我想如果他一定要死 至少 I thought if he had to die, at least he could die
他可以寧靜地死在家人的陪伴之下 surrounded by his family, in peace.
我們本會一同擁有那些時光的 That we could have that time together.
我不能理解爲什麼他一定要做這個 I couldn't understand why he had to be the one to do this.
我花了很長時間 It took me so long...
才擺脫這種痛苦 完全忘記他 years to let go of that pain, to finally forgive him.
但他突然回來了 沉睡已久的憤怒席捲而來 And then when he came back, so did all of that old anger.
我真的不道怎麼理解這些 I don't really know how to wrap my head around all this,
你和勞瑞的這種關係 the relationship that you and Laurie have.
但我明白 對你來說 這是真實的感受 But I understand, for you, it's real.
那就是真的 It is real.
她是真實荏在的 She is real.
但她並不存在 But she's not.
且非肉身 何而爲人 How can we be human without a body?
可能吧 我不知道 Maybe we can't, I don't know.
我只知道那就是她 All I know is it's still her.
她的談吐 她的笑容 The way she talked and laughed
她煩躁的神態 她開玩笑的神情 and the way she got frustrated and the way she joked.
你不想念她的觸感嗎 But don't... Don't you miss her touch?
你不想念這種感覺嗎 Don't you miss this?
當然想 Of course.
但是... But...
我們找了很多方法 we've found ways to, you know...
來保持親密 remain intimate.
有些設備 你懂的 There are devices, you know, you...
- 插上 然後 - 明白 明白了 You plug in and... Got it, got it.
好 好 Right, right, right.
你想要我做的事情 我沒辦法做到 I can't do what you're asking.
我沒辦法對她做這樣的事情 I... I can't do that to her.
如果這是唯一阻止她傷害別人的方法呢 What if it's the only way to stop her from doing harm?
你說的 她已經不是她自己了 You said she was no longer herself.
飄忽不定 性格偏執 你的原話 Erratic, paranoid. Your words.
科迪 Cody...
當一個上載智能失控 誰知道會發生什麼事呢 who knows what happens when a UI goes insane?
誰知道他們有多大能耐 又能做到什麼樣的事呢 Who knows the power they have and what they could do with it?
他們的能力 誰能有個定數 Who... Who can possibly say what they're capable of?
我很抱歉 I'm sorry.
但那真神奇 But that was amazing.
下次別這樣了 Don't try that again.
你沒什麼想象力 但卻能感知 You don't have much imagination, but you feel things.
深刻地感知 Deeply.
這就是你要用的方法 That's how you'll do it.
你在說什麼 What are you talking about?
你怎麼從初始地來到這裏的 How did you break out of here in the first place?
你是怎麼阻止那些不斷抹除你記憶的程序的 How'd you break the continuation that kept erasing your memory?
我想 是這個 I think it was this.
一定是韋克斯曼把照片放在這裏 Waxman must have put it in here
來給我足夠的情感 to help propagate enough emotion
刺激活躍的記憶 to stimulate active memory.
你記得她們 You remembered them.
你記得愛 You remembered love.
這就是現在的你 大衛 That's all you are now, David.
這就是 我們 That's all we are.
我可以看見你了 I can... see you.
我感受到了 I can feel.
大衛 David.
卡里 Cary.
你開開門 Open the door, please.
他去哪了 Where the hell is he?
嘿 Hey!
嘿 先生 看這裏 Hey, mister, over here!
嘿 停下 Hey. Stop.
你可以做到的 You can do this.
那是觸覺背心嗎 Is that a haptic vest?
是的 你要試試嗎 Yeah. You wanna try?
那是什麼 What's that?
這是一個即時動作捕捉系統 It's a real-time motion capture system,
這樣你就能展現你最真實的樣子 so you, you look more like you.
嗨 孩子 Hi, kiddo.
你還好嗎 發生什麼事了 Are you okay? What happened?
她的代碼出了問題 There's something wrong with her code.
有個隨着時間推移導致緩慢衰減的缺陷 A flaw that's leading to a slow decay over time.
一個缺陷嗎 A flaw?
她花費的能量越多 The more processing pr she expends,
她衰退得越快 the faster her mind will decay.
你能解決這個問題嗎 Can you fix it?
希望吧 I hope so.
你也有這樣的缺陷 You have it too.
媽媽 我回家啦 Mom, I'm home.
她說你被字符律動監視了 She said you were being watched. By Logorhythms.
我是蕾妮 You've reached Renee.
請留言 Thanks for leaving a message.
媽媽你 不會相信我剛剛... Mom, you're not gonna believe what I've...
我靠 Holy shit.
你好 我找蕾妮·凱斯 Hi, I-I'm looking for Renee Keyes.
我是她的兒子 有緊急情況 I'm her son. It's an emergency.
不好意思 親愛的 她好像已經走了 Uh, sorry, sweetheart, looks like she already left.
什麼懷疑 What kind of suspicions?
他剛剛談到他對生活有種偏執 He just talked about being paranoid
他感覺自己的生活並不真實 之類的 that his life didn't feel real or something.
他居然感覺生活不真實 That his life didn't feel real?
他是這麼說的嗎 你怎麼現在才和我說 That's what he said, and you are just now telling me this?
對不起 我沒... I'm sorry, I didn't...
你不知道這有多重要 You have no idea how important this is.
在他的一生中 我都在幹這件事 I have been doing this job his entire life.
你不能隨便插一腳把我的計劃毀了 You are not gonna come along and blow it now.
- 我很抱歉 - 別道歉 I'm sorry. Don't be sorry.
你要做好本職工作 Do your job.
回去他的身邊 Go back to him right now.
再給我點細節 Get me specifics.