不 不去醫院 No. No hospitals.
這地兒荒郊野嶺的 We're in the middle of nowhere.
他們還是會找到我們的 They'll still find us.
繼續開 Keep driving.
我找不到他 I can't find him.
他今天缺席 沒有請假 He's marked absent today... Unexcused.
他女朋友的社交媒體也沒更新 And his girlfriend's social media's gone dark.
他的假女朋友 His fake girlfriend.
我說不好 各位 I don't know, guys.
感覺這樣做不對 Something feels wrong about this.
我們也許不應該急着去見這孩子 Maybe we shouldn't be in such a rush to meet this kid.
什麼 爲什麼 What? Why not?
她說得有理 She's got a point.
克隆人自出生起就被精心照顧 The clone's been carefully nurtured, since birth,
精準複製斯蒂芬-霍爾斯特倫的成長軌跡 to follow the exact same path Stephen Holstrom did.
我們不是他軌跡的一部分 We're not part of that path,
如果我們現在進行干預 我們可能讓他偏離軌道 and if we interfere now, we can knock him off it.
好吧 但這不是我的理由 Okay, but that's not my point...
所以呢 我們等個十年 So what, w-we wait another 10 years
讓這孩子長成人嗎 for the kid to grow into himself?
14年 他們的文檔裏是這麼安排的 14 years. According to their files.
還有 我找不到母親 Also, I can't find the mother.
她起牀 睡覺 喝茶 喝茶 喝茶 She bed in out and teacups and teacups and teacups...
小勞 小勞 你出故障了 Laur? Laur, it's happening to you.
慢點 S-Slow down.
我來搜索 I'll take over the search.
看看她 哥們兒 我們10天都等不起 Look at her, man. We can't wait 10 days, okay?
我們 我們要沒時間了 We're... We're out of time!
我們還有時間 We have time.
- 我還能城主 - 我可以打電活給一個人求助 - I can hold out. - There's someone I can call.
不 No.
卡斯賓 Caspian.
我們不能信任任何人 We can't trust anyone.
我們得找個安全的地方 We just have to get somewhere safe.
不能被追查到 Off the grid.
我們必須專注 We have to focus.
別再說什麼我們了 Stop saying we.
我都不知道你是誰 好嗎 I don't know who you, okay?
我的真名就是蓋裏 My name really is Cary...
蓋裏-社瓦 Cary Duval.
很好 還有嗎 Great. Anything else?
好吧 卡 卡斯賓 Alright, Ca... Caspian.
你有什麼想知道的 What do you want to know?
還有什麼是真的 Was anything else real?
比如 你真的這麼混蛋嗎 Like, are you really an asshole?
我是個信徒 I'm a believer.
我信任這頂使命 I believed in the mission.
我信任斯蒂芬-霍爾斯特倫 I believed in Stephen Holstrom.
但是你 But you...
你這輩子我都在觀察你 卡斯賓 I've been watching you your whole life, Caspian.
範-勒文也許負責了制定計劃 但是照顧你的人是我 Van Leuwen may have the plan, but I watched you.
陪你的人是我 I was with you.
當計劃進行到了讓我變得 And when the plan called for me to be the...
我看到了這種行爲的影晌 我不想要這些 I saw what it was doing and I didn't want that.
我不希望我兒子經歷這些 I didn't want that for my son.
誰是範-勒文 Who's Van Leuwen?
蓋裏 Cary.
蓋裏 Cary?
嘿 Hey.
爸 Dad?!
我可以給他打電活 他認識我 I can call him. He knows me.
好吧 他認得出我的聲音 Okay, well, he knows my voice.
好吧 那你要說什麼 Okay, what are you gonna say?
他是個克隆人 你爸現在活在電腦裏嗎 That he's a clone and your Dad lives in a computer?
你們不覺得這太巧合了嗎 Doesn't this strike you all as insanely coincidental?
麥迪就剛好遇上了世界上唯一一個 That Maddie just chanced upon the one person in the world
能解決這頂缺陷的人 who could fix this flaw?
沒什麼剛不剛好的 Chance has nothing to do with it.
勞裏在暗網上發佈了一個算法 Laurie posted an algorithm on the Dark Web
她當時需要那個算法才能逃脫關押她的服務器 that she needed solved in order to escape her prison.
卡斯賓是唯一一個破解了算法的人 Caspian was the only one who cracked it.
也只有他可以 He was the only one who could.
我發佈了我們之間的表情包交流後 And when I posted our emoji chat,
只有他看出來了爸和勞裏所用的是 he was the only one who saw the same syntax
一樣表達法 between Dad and Laurie.
說得對 That's exactly right.
這不是巧合 This isn't coincidence.
這是命運之輪的安排 This is destiny in motion.
嗯 Hmm.
你們怎麼想 What do you think?
要更多綠色空間還是操作空間 More green space or more work space?
山脈 Mountains.
對 當然 Right. Of course.
儘管我們必須超越單純地複製自然環境 Though we are going to have to move beyond replicating nature.
不然很快會變得無趣 That'll get boring quick.
我們必須重新考慮 重寫重力 We have to re-think space, rewrite gravity,
擁抱各種可能 embrace the possibilities.
或者說 接受不可能 Or rather, the impossibilities.
曼怛羅 擁抱不呵能 Mantra... Embrace the impossible.
哎呀 Come on.
給點反應啊 Give me something.
一點也行 A wave or a...
這只是一個文件 It's just a file.
我們可以重寫 We can rewrite it.
你有你家人的照片嗎 Do you have pictures of your family?
我可以掛上去 I can put them up.
好吧 這不止是一個文件 Alright, it's not just a file.
這是 It was...
一個行爲 而我對此感到懊悔 an action, and I regret it.
我已經說清楚了 And I have made that clear.
我不是個殺人兇手 I am not a murderer.
我們可以重寫 We can rewrite.
在這個我建立的新世界裏 In the new world I am building,
沒有人會受到傷害 there will be no one to hurt
也沒人會傷害我們 and no one who can hurt us.
這纔是你們救了我的原因 That is why you saved me.
因爲我能救你們大家 So that I can save all of us.
現在只有我們是上載 Right now, we are the only Uploads.
很快就會有別人 But soon there will be others.
我確保了這一點 I have made sure of that.
他們需要有地方生活 And they will need a place to live,
而不只有爲他們打造的金絲籠 beyond the cages that were built for them.
我們必須着眼於未來 We must focus on that future.
一個我們不再孤獨的未來 A future where we are not alone.
怎 怎麼了 What... What is going on?
停下 不 停下 Stop. No. Stop!
維諾德-錢達 Vinod Chanda.
我們該找的人是他 He's the one we should be looking for.
科迪說得對 Cody is right.
我們沒時間等卡斯賓長大了 We can't wait for this Caspian kid,
或者我們不能指望他 或者兼顧兩種 or we can't rely on him or both.
但是 錢達啊 你要去指望他嗎 But Chanda? That's who you're gonna rely on?
他燒掉了一棟樓 The guy who burned down a building
還有裏面的一家四口 with four people inside.
標誌節拍是這麼說的 That's what Logorhythms says.
你會相信標誌節拍說的活嗎 You want to take their word for it?
- 小勞 - 那樓都上新聞了 Laur... The building was on the news.
要不你提點建議 Why don't you suggest something
別老是否決別人的想法 instead of shooting everything down?
勞裏 Laurie.
我還真同意艾倫說的 I actually agree with Ellen on this.
這個錢達 This Chanda...
他聽起來不太穩定 guy sounds pretty unstable.
我知道他不是什麼秒差螢火蟲 I know he's not the parsec firefly...
是完美盟友 Perfect ally,
但是除了我們只有他一個上載智能 but he is the only other uploaded mind out there,
這是一個我們可以利用的資源 and that is a resource we could use.
告訴他們 大衛 Tell them, David.
我們私下裏討論過備選方案了 We've privately discussed an alternative.
與代碼集成理論有關 It has to do with a theory of code integration.
這不只是個理論 It's more than a theory.
他認爲如果我們把兩個上載智能 He thinks if we merge two uploaded minds
集成爲一個 就可以把缺陷排擠出去 into a new mind, we'd push the flaw out.
那你們會怎麼樣呢 But what happens to you guys?
如果有三個智能一起 成功的幾率更大 Our chances increase if we add a third mind.
那你們會怎麼樣呢 But what happens to you?
- 我不能 - 理論上來講 我們會組合成一個新的意識 Hey, I can't... Theoretically, we'd form a new consciousness,
但是我也不知道具體會怎麼樣 but I don't know what that would look like.
什麼 卡斯賓 What? Caspian?
對 是我 Yeah, it's me.
嗯 是他 好了 這到底是誰 Yeah, it's him. Now, who the hell is he?
- 賈斯汀 你可以掛了 - 不行 - Justine, you can hang up now. - Unh-unh.
- 我要聽 - 隨便吧 - I'm hearing this. - Whatever.
麥迪 我要來薩克拉門託 Maddie, I'm coming to Sacramento.
我要來找你 I-I'm coming to you.
什麼 What?
你說標誌節拍在監視我 You said Logorhythms was watching me.
你是對的 You were right.
我發現了 現在我 I found out, and now my...
我爸中槍了 My Dad's been shot.
他和我在一起 他暈過去了 He's with me. H-He's passed out.
就送他去醫院 Then get him to a hospital.
什麼 那是誰 What? Who is that?!
是我媽 她 媽 讓我來和他談 It's my Mom, she... Mom, let me handle this.
聽我說 我不能去醫院 Listen to me! I can't go to a hospital.
標誌節拍會找到我們的 Logorhythms will find us.
就是 They...
就是他們開槍打了他 They are the ones who shot him.
你還有多遠 How far away are you? Um...
大概還有240公里 150 miles maybe.
薩克拉門託賽道 一點 Sacramento Raceway, 1:00.
停車場應該沒人 Parking lot should be empty.
媽 Mom!
安西說你在這兒 Anssi told me you were in here.
我本來不相信他的 I didn't believe him.
你想聊聊嗎 Wanna talk about it?
你這心理醫生真不怎麼樣 範-勒文 You're a shitty shrink, Van Leuwen.
有人跟你說過這活嗎 Anyone ever tell you that?
入侵事件搞得你心煩意亂 You're upset about the security breach.
知道我什麼意思了吧 See what I mean?
你很擔心 他們拿到了我們的文件 You're upset they got all our files,
我們的祕密 all our secrets.
又錯了 Wrong again.
你心煩意亂是因爲你辜負了斯蒂芬 You're upset you failed Stephen,
你現在是來他辦公室道歉的 and you've come to his office to apologize.
他把自己的遺產託付給了你 He entrusted his legacy to you.
他把未來託付給了我 He entrusted the future to me.
卡斯賓就是解鎖未來的人 That's what Caspian was meant to unlock.
一個脫離死亡的未來 A future free from death.
脫離碳基 脫離一切眼制我們的東西 From carbon, from everything that limits us.
這和斯蒂芬無關 和你有關 This isn't about Stephen. It's about you.
你畏懼死亡 Your fear of death.
死亡恐懼症 Thanatophobia.
三流心理醫生就是用的這個詞 That's the shitty shrink term for it.
所有人都懼怕死亡 Everyone's afraid of death.
斯蒂芬就不柏 Stephen wasn't.
我知道我的才智永遠都比不上他 但是我希望 I knew I'd never be as brilliant as him, but I hoped to...
我祈禱我也能如此勇敢 I prayed to be as brave.
我認爲他知道我有多畏懼 I... I think he knew how scared I was.
所以他才讓我負責 That's why he put me in charge.
他知道我會怕得不敢搞砸這一切 Knew I'd be too terrified to screw it up.
- 但是 - 你還沒有搞砸 But... You haven't.
記住 斯蒂芬不止是個天才 Remember, Stephen wasn't just a genius.
他是個奇才 He was a prodigy.
卡斯賓就是18歲的斯蒂芬 Caspian is Stephen at age 18,
如果斯蒂芬的小腦在18歲時 and if Stephen's cerebellum
遇到了計算缺陷的問題 encountered the computational flaw at age 18,
我相信他解決這個問題的幾率 I believe he'd have the same chance
和他40歲時的解決幾率一樣 of solving it as he did at 40.
我們還沒失敗 We are not over.
你受傷了嗎 Are you hurt?
不是我的血 It's not my blood.
好 我們送他去急診室 Okay, we are getting him to an ER.
我說了不能去醫院 I said no hospitals.
要是不去的活他會死的 He will die if we don't.
媽 如果他們在找卡斯賓 Mom, if they're looking for Caspian,
這樣不會 引他們找到我們 won't this, like, lead them to us?
找到爸爸嗎 To Dad?
我帶他去就不會 Not if I take him.
我可以帶他用我的假身份證入院 I can check him in with any five of my fake IDs,
避開攝像頭 avoid the cameras.
從去年開始我就一直在躲避追查 I've been a ghost on the ground for the last year.
鑰匙給我 Give me your keys.
你和他們一起回去 You'll ride back with them.
我帶他去遠一點的醫院 我保證 I'll drop him at a hospital far from here, I promise.
不 No.
你不明白 You don't understand.
你不明白這些人是誰 他們都有什麼本事 About who these people are, what they're capable of.
我們明白的 We get it.
你不明白 You don't.
相信我 不管你覺得你明白什麼 Trust me... Whatever you think you get,
不管你覺得你對我有什麼瞭解 你都錯了 whatever you think you know about me, you don't.
你是斯蒂芬-霍爾斯特倫的克隆人 You're a clone of Stephen Holstrom.
你被按他的人生軌跡撫養 You've been raised just like him
好讓你完成他的未竟之業 so you can complete his life's work.
我爸現在活在電腦裏 My Dad lives inside a computer.
所以 我們貞的明白 So... we get it.
走吧 Let's go.
打倒朕盟電信 Crowd: Down with Alliance!
我們需要健康和科學 We need health and science!
打倒朕盟電信 Down with Alliance!
我們需要健康和科學 We need health and science!
打倒朕盟電信 我們需要健康和科學 No Alliance! We need health and science!
立即回到自己家 Man on Loudspeaker: Return to your homes!
他們還在吵什麼 What are they still shouting about?
網絡還沒恢復 Network is still down.
但是政府接管了電信 But government is taking over the telecom.
手機信號快恢復了 Phones will be back soon.
扯淡呢 Bah, rubbish.
我的手機還能用啊 My phone still works.
也許是因爲我兒子就在聯盟工作 Probably because my son works for Alliance.
他是那裏一名舉足輕重的工程師 He is a very important engineer there.
是是是 Yeah, yeah.
媽我現在不方便說活 Ma, I can't talk now.
喂 維諾德 Preethi: Hello, Vinod.
我聽你說活很清楚啊 I can hear you crisp and clear!
- 你現在是在忙工作呢嗎 - 是 Are you busy with work? Yes.
還是說你在跟拉里在約着喫午飯 Or are you on a lunch date with Laree?
- 什麼 - 勞裏 What? Loh-ri. Ohh.
抱歉 是勞裏 Sorry, sorry, sorry. Lori.
她是美國人嗎 Is she American?
很開心你把我電活給她了 I'm glad you gave her my number
她就能直接打來介紹自己了 so she could introduce herself.
媽 Ma...
你說什麼呢 what are you talking about?
我認爲您兒子非常出色 I think your son is brilliant,
很期待跟他能產生 and I'm looking forward to having
思想上碰撞 a meeting of the minds with him.
維諾德 別藏着掖着嘛 Vinod, don't play shy with me.
感覺她是個很漂亮的女生呢 She sounded very attractive, beta.
媽 普瑞 Ma. Preethi.
聽我說 Listen to me.
你趕緊離開孟買 即刻就走 I need you to get out of Mumbai. Now.
我會安排好一切 有人會去接你 I'll arrange everything, someone will pick you up.
沒必要收拾行李了 You don't need to pack.
什麼 你什麼意思 What? Wh-What do you mean?
你可能有危險 You may be in danger.
危險 爲什麼我會有危險 Danger? Why would I be in danger?
你有危險嗎 Are you in danger?
誰開的槍 Who shot him?
誰開槍打的你爸 Who shot your father, specifically?
他不是我爸 He's not my father.
還有 And...
開槍那人也不是他老婆 the person who shot him wasn't his wife.
她 是個騙子 She... She's a liar.
她人呢 Where is she now?
不清楚 I don't know.
你能打給你丈夫嗎 Can you call your husband?
看看他們到沒到醫院 Check if they made it to the hospital?
- 剛那人不是我丈夫 - 他是科迪 - That's not my husband. - That's Cody.
是勞裏的老公 That's Laurie's husband.
勞裏 Laurie.
通電活的時候你提過這個名字 You said that name on the phone.
說跟我聊天的是她 Said that's the one I talked to,
知道標誌節拍在監視我的人 who knew Logorhythms was watching me.
她叫勞裏-洛威爾 Her name is Laurie Lowell.
她是第一個被上載的人 She was the first person to be uploaded.
我爸是第二個 My father was second.
你是認真的 You're serious.
剛纔那人 不是你爸 That other guy... That's not your dad.
就跟你車裏那個男人不是你爸一個概念 Just like the guy he's driving's not your dad.
麥迪 Maddie.
你是 你怎麼知道我情況的 What do you... How do you know about me?
你都看了嗎 You read this?
看過一些 Some.
差不多有2TB呢 It's almost 2 terabytes.
都在這了嗎 Is that all?
我爸在線上 My dad's online.
你 進到虛擬現實裏就能跟他說話了 You... You can talk to him in VR.
他能幫你整理文檔內容 He can help you through the files.
我不想 I don't want to.
聽着 我幫不了你 明白嗎 Look, I can't help you, okay?
- 要交易內容也包括這個 我 - 不存在交易 If that's part of the deal, I... There's no deal.
我這輩子都完了 我不能 Because my whole life just blew up, and I can't...
沒有交易 There's no deal.
這 都是爲了你 This... is for you.
但你爸的事 我幫不到你 Okay, but I can't help you with your dad.
- 知道了 - 我說真的 I got it. I'm serious.
知道了 Okay!
你剛都聽到了嗎 Did you hear all that?
聽到了 車裏說的我也聽見了 Yeah. I was listening in the car, too.
你能跟她聊聊嗎 Can you talk to her?
好 Yeah.
我最早的記憶 My earliest memory...
可以是圖像 聲音 Can be an image, a sound,
最先想到的是 the first thing that comes to mind.
潮溼的 Wet...
瓷磚 tile.
從浴缸裏掉下來 Falling out of the bath or falling
或者從浴缸裏爬出來之後才掉下來 after crawling out of the bath.
你說得對 Well, you were right.
他不會幫忙的 He's not gonna help.
我可不是這麼說的 Mm. That's not what I said.
我說的是"最開始" I said, "at first."
他面臨的是存在主義危機 He's having an existential crisis.
可不是兒戲 It's not fun.
信我 Trust me.
好 知道了 掛了 Okay, yeah, I gotta go.
去找"卡斯賓" Talking to "Caspian"?
不是 賈斯汀 No. Justine...
沒事 我不是非得知道 It's okay. I don't need to know.
我是很想知道啦 I mean, I want to.
我 我沒法假裝說這事 I, like, can't pretend you aren't way more intriguing
沒有吸引力 但是 than I gave you credit for, but...
我來不是爲這個 that's not why I'm here.
我只想告訴你 我在 I just want you to know, you know, I am here.
要是你說"沒事啦" And if you say, "Everything's cool,"
那就是沒事 then everything's cool.
要是你說"可不可思議了" 那就是很不可思議 And if you say, "Shit's crazy," then shit's crazy.
我會一直陪着你的 And I'm still here.
很不可思議 Shit's crazy.
也都在掌控中 And everything's cool.
拜託 Please.
求你了 Please.
抱歉 Sorry.
靠 Shit.
不行 No.
別管我 Leave me.
他們會找到我的 They'll find me...
然後就會去找他 and then him.
別管我 Just leave me.
讓我在這兒自生自滅就好 Leave me here.
本是這麼打算的 That was the plan.
現在換主意了 There's a new plan.
你想保護 You're trying to protect the person
你最關心的人 that you care about the most.
我懂 I get it.
我會幫你實現 I'm gonna help you with that.
你也要幫我一起保護 And you're gonna help me take care of the person
我在乎的人 that I care about.
我只在乎過 Holstrom: My father's opinion was the only one
我爸的看法 I ever gave a damn about.
他走了以後 我就沒在乎過 After he was gone, I didn't care
別人是怎麼想的 what anyone else thought.
這樣創業會更輕省 Made starting a business easier.
那你母親的看法的 What about your mother's opinion?
我是很在乎她啦 只是 I cared about her, just...
不是她說什麼我都會往心上去的 not anything she had to say.
他走後 After he was gone.
你是說他生理上消亡還是 You mean after he physically left or...
他打斷她胳膊之後 After he broke her arm.
之後就一去不復返了 He was gone from that moment on.
那次是他最後一次 That was his last abusive act,
對我媽或者對我施虐 against either her or me.
當然了 他第一次施虐是 His first abusive act, of course,
給我起名叫菲尼亞斯 was to name me Phineas,
跟約翰-諾爾斯書裏小孩一個名 after the kid in the John Knowles book.
這名字肯定 I mean, talk about a name guaranteed to
吸引不了女生 keep the girls away.
就比如"納尼亞" Hannah: Oh, like, um, "Narnia."
"親密行爲"具體包含什麼 What do "acts of intimacy" entail?
這得看你怎麼界定 Well, it's up to you, of cour...
每次性方面產生接觸就給你七萬美元 Deirdre: It's a $70,000 bonus per each sexual encounter.
前提是你同意的情況下 At your consent.
我是不會答應的 Yeah, I'm not doing that.
不好意思 這點沒得商量 Unfortunately, the obligations nonnegotiable.
價錢可以再談 The price we can talk about.
也許我就喜歡瘋狂呢 Maybe I like crazy.
所以你的名字裏有ph這兩個字母 Is that why you're Stephen with a "ph"?
摘自於菲尼亞斯 From "Phineas?"
一到18歲我就給改了 Changed it legally the day I turned 18.
怎麼了 你不會覺得小孩子就該起菲尼亞斯這個名吧 Why? You don't think we should name the kid Phineas.
不是 No.
不過也會起個類似的 Something analogous, though.
名字是身份的關腱 Our name is key to our identity.
某種程度上來說 起名就是第一個拐點 In a way, naming is the first inflection point.
"卡斯賓" 我喜歡 "Caspian." I like it.
他很漂亮 斯蒂芬 He's beautiful, Stephen.
有意思 It's funny.
我一直都覺得新生兒都像脫水的黑猩猩 Newborns always looked like desiccated chimps to me,
但 不得不說 but... gotta say...
我覺得我還挺可愛的 I think I'm pretty cute.
有沒有聽過這麼個理論 就是我們整個現實 Ever hear the theory that our whole reality
都只不過是個模擬 is just a simulation?
有點像《黑客帝國》裏演的 但整個宇宙都包括在內 Like the Matrix, but the whole universe?
我們永遠都分不出區別 And we'd never know the difference.
我還記得我爸去世那會兒 I remember when my Dad died.
整個世界感覺都不一樣了 The world felt different.
看起來也不一樣了 Looked different.
每棟房子 每輛車 Every house, every car,
天空中每一朵雲都像是假的 every cloud in the sky looked fake.
然後 第二天 And then, like, the next day,
感覺就完全顛倒過來了 I felt the opposite...
就覺得之前的人生都是虛假的 That my whole life before was fake,
而那時起我才終於看清了真實的世界 and I finally was seeing the real world.
這個世界太爛了 And it sucked.
我總會覺得這世界就是假的 I always had this feeling it was fake.
我甚至跟我假扮女友也說了這事 I even told my fake girlfriend that.
在我那個虛構的家裏 我那個冒牌媽媽也許在偷聽 In my fake house with my fake mom probably listening in.
那也許是那棟房子裏唯一真實的東西了 That feeling was the only real thing in that house.
所以你心裏是清楚的 So deep down you knew.
我什麼都不"清楚" I didn't "know" anything.
他們說你要正處於青少年 They say if you're a teenager
就"還無法認清自己的身份" "you're not supposed to know who you are yet."
但我 But me...
我甚至都不知道我是什麼 I-I don't even know what I am.
從好的方面想 我們即使 I mean, on the bright side, we both have reasons
小題大作也是情有可原的 to be overly dramatic.
嗯 這點我應該是贏過你的 Yeah, I think I win.
不好說哦 Oh, I don't think so.
我爸可是數碼狀態哦 My dad is digital.
我親媽還是個機器人呢 My real mom's a robot.
別笑 我是從機器裏孵化出來的 Don't laugh. I came out of a robot womb.
不好意思 I'm sorry.
這叫做體外生育 It's called ectogenesis.
抱歉 Sorry.
所以 你爸 So, your dad...
是真實存在的嗎 is really real?
他也不知道現在自己算是什麼 He doesn't know what he is.
你倆肯定有不少要聊的 You guys should have a lot to talk about.
希望你別介意 I hope you don't mind.
我們有很多你的照片素材 We had lots of photo reference of you.
你是 Are you...
大衛-金 David Kim.
嗨 Hi.
我怎麼知道你是不是真人 How do I know you're real?
這問題我也會問自己 Hmm. I struggle with that myself sometimes.
不好意思 我是說 Sorry, I mean...
我怎麼知道你不是跟我一樣戴着設備 how do I know you're not just in some other room
在另一個屋子裏聊天呢 with gear on like me?
要不要測試一下 Why don't you give us a test?
就比如 Something like...
勞裏 Laurie?
很高興終於見到本尊了 蓋奇 Nice to finally meet you, Gage.
活說這是爲什麼起這名啊 蓋奇 What's that from, by the way... Gage?
我讀到過有這麼 This guy I read about from, like,
19世紀的人 出了車禍 the 1800s who had an accident.
鐵撬把他頭刺穿了 但他活下來了 Railroad spike through his head, but he survived.
菲尼亞斯-蓋奇 Phineas Gage.
應該是有史以來最著名的神經科學案例 Probably the most famous neuroscience case of all time.
他的事故改變了人們對大腦 His accident changed what people thought about the brain
以及其潛能的認知 and what was possible.
好懷念那段時光啊 對不 Those were the days, right?
我還以爲是我們老了以後 I wonder what old lady-us in the park,
星期天 帶着科迪和孩子們 Sunday with Cody and the kids...
沒有孩子們 孩子們 Not the kids. The... The kids. The kids.
孩 Ki...
孩子們 The kids.
這就是那個缺陷嗎 Is that the defect?
你跟他說了 You told him?
嗯 Yeah.
感覺這就跟鐵棍穿過頭有點像 I guess it's kinda like an iron rod through the head.
這問題人類和計算機都無法解決 It's one problem neither a human nor computer could solve.
即便斯蒂芬-霍爾斯特倫本人都不行 不過他很接近了 Not even Stephen Holstrom, though he got close.
嗯 我不大清楚到底是怎麼回事 Yeah. I-I mean, I've got no idea what it's about.
我甚至不確定是不是代碼方面問題 Like, I don't even understand if it's a code problem.
你有可讀代碼嗎 I mean, do you even have readable code?
當然有 只要存活時間夠久 Sure, if you have an eternity or two.
這個 就是我的嗅覺 Here... this is my sense of smell.
蓋裏在帕洛阿爾託的醫院 Cary's at a hospital in Palo Alto,
接受槍傷治療 being treated for a gunshot wound!
是被"身份不明的男子"送過去的 Dropped off by "an unidentified male."
- 卡斯賓 - 應該是 Caspian. I assume.
芮妮離那不遠 不過我不建議派她去 Renee's not far, thoul wouldn't suggest sending her.
應該只會讓局面更糟 It'd just make things worse.
迪爾德瑞在帕洛阿爾託 Deirdre's in Palo Alto.
他們本可以去哪兒都行 They could have driven anywhere.
幹嘛要來總剖附近這家醫院 Why stop near our headquarters?
蓋裏爲什麼要用真名 Why would Cary give his real name?
我覺得這是在呼救 I think it's a cry for help.
蓋裏不會逃跑的 Cary's not built to run.
他真的 Is he...
在工作嘛 really working?
他們正在說活 They're talking.
蓋裏怎麼樣了 How's Cary?
送去急救了 Dropped him at emergency.
他一直是昏迷狀態 但是他會撐過去的 He was out the whole time, but he'll make it.
是記憶問題 It's a memory problem.
跟我說說 Tell me about it.
我的短期記憶停止了 My short-term is Swiss cheese,
我正在忘記小學三年級學的詞彙 and I'm forgetting words I learned in third grade.
不 你沒有失憶 No. You're not losing memory.
- 你接受的信息太多了 - 這一點我們想過了 - You've got too much. - We considered that.
所以我們試着使用更強大的處理器 但是 So we tried to run off more powerful processors but...
反而加快了失憶 不行 It accelerates it. No.
你不能以毒攻毒 You don't solve more with more.
你需要反其道行之 You solve it with less.
那是什麼意思 要刪掉我們的記憶嗎 What's that mean? Delete our memory?
- 刪多少 - 不是刪除 - How much? - Not delete.
是旋轉 Rotate.
旋轉 旋轉是什鬼 Rotate? What the hell is rotate?!
我 我不知道 I-I don't know!
我猜你是 勞裏-洛威爾 Laurie Lowell, I presume.
我很驚訝你居然能找到我 I'm impressed you were able to find me.
但給我媽媽打電活是個錯誤 But calling my mother was a mistake.
我認爲這是威脅 I took it as a threat.
什麼 我沒有給任何人打電活是 我打過嗎 What? I didn't call anyone! Did I?
呃 爸爸 我想這個服務器是安全的 Um... Dad, I thought this server was secure.
他沒有破解 He didn't break in.
他有密鑰 He has a key.
錢達先生 我不記得給你打過電活 Mr. Chanda, I do not remember calling you.
勞裏 不要和他交淡 Laurie, don't engage him!
我們私下談談 Let's take this private.
我出場有點兇 抱歉 Sorry for the aggressive show.
那是做給你五角大樓的朋友看的 That was for your friends at the Pentagon.
但是現在我們可以自在地談談了 But we can talk freely now.
他們太慢了 完全趕不上我們 They're way too slow to keep up with us.
這不是五角大樓 This isn't the Pentagon.
你在我的服務器上 但我沒邀請你 You're on my home server, and you weren't invited.
你 You?
他們已經造了兩個你嘛 They made two of you already?!
我們不是被造出來的 We weren't "made."
三年前我發生了一場車禍 I was in a car accident three years ago.
標誌節拍在我昏迷時給我的大腦進行了掃描 Logorhythms scanned my brain while I was still in a coma.
一年以後他們上載了大衛 They uploaded David a year later.
標誌節拍 Logorhythms?
勞裏 我們不能像這樣超頻 Laurie, we can't afford to overclock like this.
我們當然可以了 Of course we can.
那就是他們想讓我們做的 That's what they intended us to do.
- 他不知道 - 我們不能相信他 - He doesn't know. - We can't trust him.
- 我們需要他 - 等等 有什麼事瞞着我嘛 - We need him. - Wait... what don't I know?
你爲什麼不能相信我 Why can't you trust me?
我們知道你在孟買殺了那些人 We know you killed those people in Mumbai.
讓他下線 不 Kick him. No.
等等 拜託 我 我可以解釋 Wait. Please. I... can explain.
他和我們一樣 他的代碼可能是解決退化的關鍵 He's like us. His code could be the key to beating this.
如果你不中止他 我就必須切斷鏈接了 If you don't kick him, I have to sever connection.
請讓我展示給你看 Please let me show you.
給我們看什麼 殺害阿吉特-普拉薩德的兇手嘛 Show us what? Ajit Prasad's murder?
不 No.
我的 Mine.
拜託 Please.
我以爲只有我一個人 I thought I was alone.
今天之前 Before today,
我都是孤身一人 I was so alone.
你問什麼我都會回答的 I'll do whatever you ask.
拜託 Please.
首先將你自己的其餘部分加載到此服務器上 Load the rest of yourself onto this server first.
我想確保你做的一切我都能看到 I want to make sure I can see everything you're doing.
沒問題 Of course.
我沒什麼好隱藏的 I have nothing to hide.
這裏比他們給我們中任何一個人的辦公地點條件都要好多了 Wow.
哦不 這不是普拉薩德爲我打造的牢籠 This is a way nicer workspace than they gave either of us.
那是一間辦公室 和你的很像 Oh, no, this is not the cage Prasad built for me.
我在他的檔案裏發現了這個 完整的虛擬現實預覽 That was an office much like yours.
假設你花了10億美元買房子 I found this in his files... Full VR previz.
你期望的不僅僅是齊洛 I suppose when you spend a billion dollars on a home,
房地產公司的幻燈片放映 you expect more than a slide show on Zillow
和一些概念藝術 and some concept art...
但活又說回來 阿吉特-普拉薩德從來不是那種低調的人 but then again, Ajit Prasad was never the subtle type.
普拉薩德先生 Mr. Prasad!
住手 住手 Stop! Stop!
你當時是醒着的嘛 You were awake?
我很不推薦這樣進行掃描 I don't recommend it.
它是霍爾斯特倫科技的一個粗糙的山寨品 It's a crude knockoff of Holstrom's tech,
但它完成了任務 but it got the job done.
當然他們確保消除了這段記憶 Of course they made sure to erase this memory.
但在我恢復了它之後 But after I recovered it,
我知道我必須阻止他對其他人做這種事情 I knew I had to stop him from doing this to anyone else.
那他的妻子呢 And his wife?
他的兒子呢 His son?
他的女兒呢 His daughter?
從很小的時候開始 Since I was very young,
我就無法控制我的憤怒 I had trouble controlling my anger.
我會猛錘牆壁直到手關節流血 I would punch the wall until my knuckles bled...
或我累了纔會停下來 or I got tired.
後來我開始學拳擊 這幫助我專注 Later I took up boxing, which helped me focus.
這些動作 汗水 還有呼趿 The motion, the sweat, the breath,
我失去身體時失去的一切 all things I lost when I lost my body.
你看 憤怒仍然還在 You see, the anger was still there...
但當憤怒湧上心頭 卻無處可以發泄 but when it came, there was no way to release it,
也無法消除 no way to wear it down.
無法放聲尖叫 An infinite scream, at maximum volume.
那麼 爲什麼殺了他們就住手了呢 So, why stop with them?
你現在沒有尖叫 You're not screaming now.
大衛 David.
這些是活着的 These are alive.
這些是人 These are minds.
好吧 Okay.
你在做什麼 What are you doing?
確保你不會對其他人做這種事 Making sure you don't do this to anyone else.
不是我製造的家族 I didn't make the clan.
家族 The clan?
我是這麼叫他們 或者說 他的 That's what I call them... Or him.
這都是同一個人的複製品 It's all copies of the same mind.
- 是誰 - 我不知道他的名字 - Who is it? - I don't know his name.
他帶走我之前 Before he took me,
普拉薩德從貧民窟裏綁架了很多人 Prasad kidnapped people from the slums.
那些失蹤了也不會有人記掛的人 People who wouldn't be missed.
他們首先觀察這些人能不能承受上載 They went first, to see if they could withstand upload.
他們不能說活 通過文字說活也不行 They can't speak, not even through text.
這就是晚期的 缺陷狀態 It's the flaw... late stage.
這就是我們的下場 This is where we're heading.
你在說什麼 What are you talking about?
什麼缺陷 What flaw?
錢達先生 我不記得給你打過電活 Mr. Chanda, I do not remember calling you.
勞裏 別和他交談 Laurie, don't engage him!
我們私下談談 Let's take this private.
他們去哪裏了 Where did they go?
我 I...
不知道 don't know.
你解決它需要多久 How long will it take you to solve it?
呃 什麼 Uh, what?
缺陷 The flaw.
多久 How long?!
看到了吧 他還沒準備好 See? He's not ready.
他還遠遠沒有準備好 He's nowhere near.
他會準備好的 He will be.
根據他們的心理模型 需要13年 In 13 years, according to their psych models.
你認爲我們可以活13年嘛 You think we can last 13 human years?
如果我們過量計算 就不行 Not if we burn hot.
這就是爲什麼你要慢下來 That's why you have to slow down.
你 You...
他怎麼知道我的 How does he know about me?
他們給我看了你的檔案 They showed me your files.
我已經看了兩遍 I read them twice already.
讓我離開這裏 現在 Let me out of here. Now.
你逃不掉的 You can't outrun this.
這和我無關 This isn't about me!
我須警告其他人 I have to warn the others!
什麼其他人 What others?
爸爸 他 他是什麼 Dad, what... what's he...
打開網絡接口 不然我就把這裏翻個底朝天 Open the network port, or I will tear this place apart.
你剛剛說他們造了兩個你 You said they made two of you.
你說的他們是什麼意思 Who did you mean by "they"?
我告訴過你了 我一直以爲我是一個人 I told you. I thought I was alone.
沒錯 你還告訴我們你想要阻止這一切 Yeah. You also told us you wanted to stop this
發生在其他人身上 from happening to anyone else.
但 但他 他無法上載任何人 But... But he... He can't upload anyone else.
他不需要那麼做 He doesn't have to.
你把這個交給誰了 Who did you give this to?
你說了些關於五角大樓的事情 You said something about the Pentagon.
不只是五角大樓 Chanda: Not just the Pentagon.
以色列情報機構摩薩德 軍情六處 北京國安部 The GRU, Mossad, MI6, Beijing MSS.
我不是傻子 I'm not an idiot.
我仔細考慮過這個 I thought this through.
我的天 Oh, my God.
你做了什麼 What have you done?
從我的角度想想看 Think about it from my perspective.
我獨自一人呆在一個空蕩蕩的宇宙裏 I was alone in an empty universe.
一個小的不能再小 與此同時 A universe too small and at the same time...
又無限的宇宙裏 too infinite.
這幾乎要把我逼瘋了 It almost drove me insane,
直到我意識到 until I realized
我出現在這裏不是偶然 I wasn't here by chance.
是命運 It was destiny.
爲什麼是我被普拉薩德選中了呢 Why was I chosen by Prasad?
是爲了讓我繼續工作 To keep me working.
我爲普拉薩德做的是什麼工作呢 What work did I do for Prasad?
我爲即將到來的世界編寫技術專利 I wrote technology patents for a world yet to come.
我說的是上載智能 I'm talking about UI.
上載智能 Uploaded Intelligence.
你是先知 錢達 Head of Research: You're a prophet, Chanda.
我的工作是想象這個世界將如何運轉 I was paid to imagine how this world would work,
一個類似人類世界的世界 a world that resembled the one human beings came from,
但個世界能夠以一種人類世界的速度進行自轉 but that could evolve at a rate to match theirs.
我的工作是想象這個世界是什麼樣的 It was my job to daydream about this world,
但我沒想過我會是第一個踏入這個世界的人 but I never thought I'd be the first one to step foot in it.
你不是 You weren't.
我不知道這件事 I didn't know that.
我所知道的是 只要時間足夠 All I knew was that, given enough time,
我可以創造這個宇宙 I could create this universe,
但那裏不會有任何人居住 but there would be no one to live in it.
我還知道 如果老人知道了新人的存在 I also knew that if the old people learned about
他們會恐慌然後毀了我們 the new ones, they would panic and destroy us
而不是花時間去了解我們 instead of taking the time to understand.
所以我把知識交給了那些 So I put the knowledge in the hands of those
我知道會保守祕密的人手中 I knew would keep it secret.
這是一個匿名的消息 It's an anonymous drop.
我在掃描惡意軟件 I'm scanning for malware.
軍事情報機構 Chanda: Military intelligence agencies
擁有世界上最先進的安保系統 have the world's best security.
他們會選擇最聰明的人進行上載 They would select the top minds to upload.
他們被告知 他們的竟爭對手 Having been made aware their rivals
也有同樣的科技 had the same technology...
他們不會試圖阻礙 they wouldn't seek to hobble the capabilities
自家執行人的能力 of their own assets.
他們肯定也不會阻止他們接入網絡 And certainly they wouldn't hold back their access to networks.
接入 你是他們的敵人的網絡 "Access"? You mean to their enemies' networks.
他們的水電設施 Their water and power utilities.
他們的導彈系統 Their missile systems.
你完全開啓了一場軍備競賽 You just started an arms race!
我告訴過你 我仔細考慮過了這件事 I told you... I thought this through.
我特意挑選了那些擁有頂級網絡的國家 I specifically selected nations with top cyber,
我知道他們會互相攻擊 who I know will target each other.
他們會把他們的士兵送上戰場 They'll send their soldiers out to war,
但相反他們會見我 but instead they'll meet me,
我會告訴他們另一個方法 and I will show them another way...
一個全新的世界 他們可以生活在這個和平自由的世界 Another world where they can live in peace and freedom.
誰說他們想去的 Who says they'll want to?
這些國家之中 可能會有志願者 Hell, some of these plas might have volunteers
排成長隊報效他們的國家 lining up to serve their countries.
一旦你出現 一切就改變了 Once you're here, everything changes.
你比任何人都清楚這一點 You know that better than anyone.
我們曾是普通人類 沒錯 We were human, yes.
現在不是了 No longer.
我們現在是神 We are Gods now.
他們會看到的 And they'll see that.
除非你對缺陷一無所知 Except you didn't know about the flaw.
而現在就像之前的許多神一樣 我們快要死了 And now like so many Gods before us, we're about to die.
唯一的問題是我們要帶走多少人類 Only question is how many "humans" we take with us.
卡斯賓 等等 Caspian! Wait!
不 等等 你們要去哪裏 No. Wait! Where are you going?
去一個我對現實的全部想法 Somewhere my whole concept of reality
不會每六個小時破滅一次的地方 doesn't blow up every six hours.
這是同樣的現實 而你是其中的一部分 It's the same reality, and you're a part of it!
你來到這裏是有原因的 You're here for a reason.
原因 就像我的命運一樣嘛 A reason? Like my destiny?
卡斯賓頂目 這又不是我求來的 The Caspian Project? I didn't ask for that.
- 我知道 - 我沒有求着變成這個樣子 - I know. - I didn't ask to be this.
沒有人求自己被生下來 No one asks to be born.
可是 現在有人是這樣了 Well, they do now.
或許有一批瘋子 There's probably a bunch of crazies
現在正舉着手 raising their hands right now
說他們想在雲端再次誕生 saying they want to be bon again into the cloud.
你打算怎麼做 What are you gonna do?
趁現在還可以 在地球上享受我剩下的日子 Enjoy the rest of life on Earth while it lasts.
我給我們一個月的時間 I give us a month.