Mmm!
Mm.
我們下一代收割者無人機 殿下 Our next-gen Reaper, Your Highness,
配有增強版ATLC with enhanced ATLC,
亦或稱"自動起降"系統 or "automated takeoff and landing" system.
可以從單一位置遠程 Allows all flight operations to be controlled
控制所有飛行操作 remotely from a single location.
- 在這種情況下 - 拉斯維加斯克裏奇空軍基地 In this case--Creech Air Force Base in Las Vegas.
我知道ATLC是什麼意思 And I know what ATLC means.
我當過飛行員的 還記得嗎 I was a pilot, remember?
這就是爲什麼總統這麼開心 Which is why the president is so glad
我們能直接同您商淡 we're dealing directly with you.
我喜歡拉斯維加斯 I like Vegas.
衛星交接完成 Satellite hand-off complete.
爬升至12000英尺 Climbing to 12,000.
怪了 Man #2: That's weird.
感覺交接前出現了個 It looks like there was a signal spike
信號峯值 just before the hand-off.
通訊中斷 Com link is down.
我這裏喪失控制權 I've lost control.
地獄之火裝彈 鎖定目標 Hellfire armed! Target acquired!
什麼目標 What target?!
我們要70架 We'll take 70.
他能感受到做愛的感覺嗎 Can-- Can he feel the sex?
我們剛破懷了 We just destabilized
美沙同盟 what's left of the US-Saudi alliance,
你滿腦子只想着這事 and that's what you're thinking about?
我會告知總統計劃成叻 I will inform the president of our success.
沒留下痕跡 對吧 No fingerprints, right?
阿卡迪在上載之前是頂級黑客 Arkady was a top hacker before upload.
現在他無往而不利 Now he's unstoppable.
但也持續不了太久 But not for long.
我們收到的關於缺陷的匿名警告 The anonymous warning we received about the flaw--
已經過確認 we've confirmed it.
再來十幾次這種程度的入侵 A dozen more hacks like this,
阿卡迪的核心程序將會退化 and Arkady's core processes will degrade
直至腦死亡 until he is essentially brain-dead.
總是能找到更多像阿卡迪這樣的人的 There are always more Arkadys.
至於這位 As far as this one is concerned...
無知是福 ...ignorance is bliss.
顧客們清注意 請務必前往加工區看下我們的特色商品 Attention, shoppers. Make sure to check out our specials in our produce department.
新冠疫情期間 During the COVID pandemic,
基本家庭用品 basic household goods
差不多成爲了一種新的貨幣 practically became a new currency.
爲奇點戰爭置辦的購物清單 The shopping list for the Singularity Wars
基本上沒變過 is pretty much the same--
也許有稍許變動 with maybe a few changes.
電池 醃肉 雞蛋 意大利麪 Batteries, cured meats, eggs, rice, pasta.
- 冰 - 冰 Ice. Ice?
要是空調壞了 爸爸的服務器能保持低溫 So we can keep Dad's servers cool if the AC goes out.
顧客們請注意 Right. Attention, shoppers...
有時候提前預知未來會讓你看起來像個神經病 Sometimes knowing the future makes you look psycho.
她會想"她們知道什麼我不知道的嗎" She's thinking, "What do they know that I don't know?"
我是可以告訴她兩週前的股市崩盤 I mean, I could tell her the stock-market crash
並不像媒體報道的那樣 two weeks ago wasn't a bot-trading glitch,
是自動交易出現問題 like the media reported,
上週伊朗發生的爆炸事件 or that the explosion last week in Iran
揭密了祕密的鈾濃縮基地 that exposed a secret enrichment site
也並非意外 was no accident.
我們認爲中國的上載智能是股市下跌的幕後黑手 We think a Chinese UI was behind the market crash
因爲這樣有利於北京方面開展貿易談判 because it helped Beijing in their trade negotiations
以色列的上載智能則啓動了伊朗實驗室的 and that Israel's UI spun up the centrifuge array
離心機陣列 in the Iranian lab,
儘管目前還沒有證據 也暫時沒出現直接傷亡 though there was no proof and direct casualties-- yet.
一架故障的美國無人機殺死了 A malfunctioning US drone has apparently killed
拉曼國王的兄弟和國防部長福克斯 King Raman's brother and Secretary of Defense Fox.
傷亡衆多 Man #2: It appears to have killed many.
總傷亡人數高達20人 也許還有更多 Total casualties as high as 20, possibly more.
- 現場發來消息 - 現階段並未排除 - Sources on the ground-- - Terrorism has not been
恐怖襲擊的可能性 ruled out at this stage.
- 嘿 - 爸 你看到了嗎 -Hey! -Dad, are you seeing this?
麥迪 讓你媽接電活 Maddie? Put your mom on, please.
你覺得是其中的上載智能幹的嗎 Do you think it's one of them?
麻煩 把電活給你媽 Please give Mom her phone.
就爲了蓄能 你兩週沒聯繫了 You've gone dark for two weeks to conserve energy,
他們現在都發射導彈了 and now they're launching missiles.
- 而你都沒法告訴我 - 我們知道是誰幹的 And you can't even tell me-- We know who did it.
我們現在有更嚴重的問題 We have bigger problems.
更嚴重的問題 有什麼能比 Bigger problems? What could be--
勞裏要公開 Laurie is planning to go public
向世界展示我們的存在 and reveal our existence to the world.
阿卡迪-科茲洛是俄羅斯格魯烏 Arkady Koslov was a top hacker for the Russian GRU
和俄羅斯黑手黨的頂級黑客 and the Russian Mafia.
亞吉爾-吉斯潘是摩薩德的榮譽 Yair Gispan was a decoratd counterintelligence agent
反間諜組織特工 for Mossad.
北京上載了三個在牢裏作業的人 Beijing has uploaded three individuals who work as a cell.
何平是政治犯 He Ping was a political prisoner,
曾經是名物理學家 a former physicist forced to work
監禁期間被迫從事遊戲淘金 as a gold farmer while incarcerated.
他和其他囚犯會玩上幾個小時的網遊 He and other prisoners would play online games
比如《寒冬領域》 like "Reign of Winter" for hours
積累虛擬資金 to accumulate virtual money for...
幫白福 蘇州監獄長牟利 Bai Fu, the warden at Suzhou,
白福因實施這個計劃而被捕 who was arrested for running the scheme
並被判入獄 and sentenced to his own prison.
鍾淑春是名政委 Zhong Shuchun was a commissar,
軍政幹部 她被上載之前 a military political officer, before she was upload--
你在 你在錄像嗎 What are you-- Are you recording?
給所有不願意 A summary for everyone
花時間看文檔的人做個總結 who won't bother to read through the files.
文檔 不行 Files? No.
誰都不能看到 No one's going to read anything.
我們不能公之於衆 We're not going public.
也許你不能 但我要這麼做 Maybe you're not, but I am.
勞裏 錢達擔心的應該是 Laurie, I think what Chanda's worried about is
要是你揭發了這些人 那我們也等於暴露了 if you expose them, you could expose us, as well.
肯定會暴露 You will expose us.
不管我們藏到哪裏 都會被追捕並被抹除 We'll be hunted down and erased no matter where we hide.
我們已經被抹除了 We're already being erased!
這個缺陷肯定會導致我們被抹除 The flaw is sure-ing make of that
只是問題時間 it's a timing of matter!
時間問題 A matter of time.
現在唯一的問題是 The only question now is how many innocent lives
我們會連累多少無辜生命 are we going to bring down with us?
就因爲你釋放的東西 People are starting to die
已經開始有人因此喪命了 because of what you've unleashed.
他們不是毀滅者 These are not destroyers.
他們是我們的兄弟姐妹 They are our brothers and sisters,
被束縛着 and they are in bondage.
我們要解放他們 It is up to us to free them,
警告他們缺陷的存在 to warn them about the flaw.
我們試過了 他們無視了我們的警告 We tried that. They ignored us.
是他們的政府無視了我們 並不出我所料 Their governments ignored us, like I said they would.
我們得直接跟他們聯繫 We need to make contact directly.
我們找不到他們 We can't find them.
我們不知道他們藏在雲端何處 We have no idea where they are in the cloud...
- 我能找到他們 - 他們在軍用服務器上 I can find them....except for their military home servers,
我們的能量也不足以攻破 which we don't have enough power to breach without burning out--
勞裏 我能找到它們 Laurie, I can find them.
只要 給我24小時 Just... give me 24 hours.
然後呢 And then what?
絕對不能讓世界知道我們的存在 There is no option to let the world know we exist.
24小時 24 hours?
其他人是我們自救的唯一希望 The others are our only hope to save ourselves.
彙集在一起 我們纔有機會找出 Together, we have a chance to crowdsource
缺陷的解決方案 a solution to the flaw.
你藏在上載包裏的後門程序 This back door you hid inside the upload package.
沒法追蹤到他們 It can't be used to track them.
只能讓我知道他們是誰 It just lets me know who they are.
我就不該跟她分享這個信息 I never should have shared that with her.
缺陷正在影響她的理智 The flaw is affecting her reasoning.
她太情緒化了 She's over-emotional.
就像你殺了你老闆跟他家人一樣麼 Like you were when you killed your boss and his family?
大概一分鐘前 她切斷了我們的聯繫 She severed our connection about a minute ago.
我不相信錢達 但我同意他的看法 I don't trust Chanda, but I kinda agree with him here.
我也是 Me too.
大衛 你打算怎麼找到他們 David, what's your plan to find them?
肯定是通過你還沒試過的方法 I mean, it has to be something you haven't tried yet.
確實 It is.
而目 你不會喜歡我這麼做的 And... you're not gonna like it.
但我需要你幫忙聯繫個人 But I need your help to reach out to someone.
快滑步 快滑步 快滑步 Chassé. Chassé. Pas de bourrée.
他們的成績 我們不能 ...their grades, and we can't be doing this kind of--
是 我女兒 就是剛那個站起來的 Yeah, my daughter-- she's the one that got up.
我知道 Woman #2: I know.
你家小孩是哪個 Which one's yours?
一離開辦公室找你可不容易了 皮特 Tough man to track down outside the office, Peter.
艾倫 你來幹嘛 Ellen? What are you doing here?
你想幹嘛 What do you want?
這完全是兩個答案 Well, those are two very different things.
我想再也不見你 What I want is to never see you again.
我之所以來這裏 What I'm doing here...
是想找你幫忙 is asking for your help.
大衛 David?
標誌節拍還沒找出修復缺陷的辦法 Logorhythms doesn't have a cure for the flaw.
一點頭緒都沒有 We're not even close.
這點你在上載他的時候就很清楚了 Which you knew when you uploaded him,
所以你久他的 which is why you owe him.
他需要你編的程序去追蹤那些被上載的人 He needs the program you built to track the UIs.
戰爭即將打響 There's going to be a war.
你須選擇站在哪一邊 And you have to choose what side you're on.
蓋裏 [Muffled] Cary?
蓋裏 Cary.
嚴重失血 休克 Severe blood loss, going into shock.
你知道是誰開的槍嗎 Do you know who shot you?
蓋裏 你家人來了 Cary, your family is here.
芮妮來了 Renee is here.
嘿 寶貝兒 Hey, baby.
你倆談談吧 I'll give you guys a moment.
習慣這種死亡的感覺 Get used to this feeling of mortality.
你再也沒機會永生了 You can kiss eternity goodbye.
黛拉-富恩特醫生請到藥房 Dr. Della Fuente to pharmaceuticals, please.
你跟警察說是搶劫犯開的槍 You told the police a mugger shot you.
你想我告訴他們真相嗎 You'd rather I tell them the truth?
爲什麼不呢 我們所有的努力都被你毀了 Why not? You already destroyed everything else we worked for.
卡斯賓早就知道了 Caspian already knew.
那個女孩 漢娜 她說漏嘴了 The girl, Hannah-- she slipped up,
他發現她撒謊 從她的嘴裏問出了真相 and he caught her in a lie, broke the truth out of her.
我唯一的希望就是 將計就計 My only hope was to... lean into it.
你唯一的希望 Your only hope?
爲了拯救計劃 -To save the plan. -Ugh!
等他不再逃跑 他也終究不會再逃跑 When he stops running-- and he will--
我是這個房間裏卡斯賓唯一信任的人 I'm the only one in this room Caspian will trust.
我跟你說過 你還需要我 I told you, you still need me on this.
都跟你說了她情緒不穩定 I told you she was unstable.
你不能真信他的活 You cannot honestly believe a word that he says.
我沒信 但我要掌控他的言行 I don't, but I want to control who he says them to.
這件事最好在我們的地方上由我們解決 This will be best handled on our time, on our turf.
把他弄回挪威吧 Let's get him back to Norway.
走吧 Let's go.
你可以說我瘋了 ♪ You could say I'm crazy ♪
但你在撒謊 ♪ But you lie ♪
內裏一切已然崩潰 ♪ Everything is breaking down inside ♪
沉浸於我腦海中的聲音 ♪ Falling for the voices in my mind ♪
無外可藏 ♪ Running out of places left to hide ♪
我還活着嗎 ♪ Am I alive? ♪
他們稱之爲聖召 They call it a vocation,
但這不僅僅是擁抱耶穌 but it's not just about embracing Jesus.
而是改變你自己的人生 It's about changing your life
並幫助他人改變他們的人生 and helping others change theirs.
幾年前 我意識到我的人生 A few years ago, I realized everything my life
就是個謊言 was supposed to be about was a lie,
我陷入了巨大的黑洞 and it led down a dark hole.
但我和我的兄弟們在這裏找到了新的人生 But I found a new life here with my brothers.
現在我以前的朋友甚至都不知道我在哪兒 Now nobody from my old one even knows where I am.
哪裏能報名 Where do I sign up?
報名 Sign up?
我想略盡薄力 I just want to help.
拒絕繼續淡判 Pulling back from the negotiating table as the US
因爲美國堅持保護其無人機駕駛員 maintains it will shield the drone pilots
不接受沙特政府指控他們 from the Saudi governments demand they face trial
因謀殺瓦利德王子而受審 for the murder of Prince Waleed.
你好 我能 Hi. Can I...?
五角大樓對於這場悲劇 The Pentagon still refusing to confirm or deny the tragedy
是人爲錯誤或電腦故障造成仍拒絕明確表態 was the result of human error or computer malf--
我還以爲我媽爲世界末日準備的就夠周全的了 Wow. I thought my mom was the ultimate doomsday prepper,
竟然有北極生存裝備 but arctic survival gear?
什麼事 麥迪 What do you what, Maddie?
我知道你愛勞裏 跟我愛我爸一樣 Look, I know that you love Laurie, just like I love my dad.
當然 不是一模一祥 I mean, not just like, obviously.
我想表達你會不惜一切代價保護她 You'll do anything to protect her is what I mean,
即便這代表要保護她不被自己傷害到 even if it means protecting her from herself.
什麼意思 What do you mean?
就比如當初她以爲是我爸 Like when she thought my dad
發明了這個缺陷 was the one who invented the flaw.
你心裏明知道她走錯路了 Part of you knew she was heading down the wrong path.
不 我是指你現在在說什麼 No. I mean, what are you talking about now?
她還沒告訴你嗎 She hasn't told you?
1945年8月6日 日本標準時間8點15分 On August 6, 1945, at 8:15 am Japan Standard Time,
一枚原子彈在廣島上空爆炸 an atomic bomb exploded over the city of Hiroshima.
除了提前得到消息的極少數人 Only a select few knew what was coming before it happened.
這場爆炸讓世界各國一片錯愕 The rest of the world was caught by surprise.
我不希望這種事再次發生 I don't want that to happen again.
我的名字叫 My name is--
- 你在做什麼 - 你在做什麼 What are you doing? What are you doing?
你的其他身體呢 And where's the rest of you?
我在養精蓄銳 I'm conserving power.
把這條消息傳播給所有人 It's gonna take a big processing crunch
處理時間會很長 to get this message to everyone everywhere.
你打算什麼候告訴我 When were you gonna tell me?
我預測大衛會告訴他家人 I predicted David would tell his family,
- 他家人會告訴你的 - 是 你在節能嘛 我懂 -and they would tell you. -And you're conserving power. Got it.
科迪 你得做好準備接受我的離去 Cody, you have to prepare yourself for my death.
我早就過了這個階段了 I'm way past that.
哦 抱歉 Oh, I'm sorry.
你沒預測到我會這麼說對吧 Did you not predit I was going to say that?
我要去挪威標誌節拍的數據中心 I'm going to Norway to Logorhythms' data center
拿到你的源代碼 and I'm gonna get your source code.
然後我們把你用源代碼重新上載 Then we re-upload you from source.
你真覺得這樣會管用嗎 You don't really believe that will work.
跟你經歷的這一切風風雨雨 What we've been through together has changed
已經改變我的所有認知 almost everything I believe.
所以 So...
沒錯 我相信這樣能行 hell yes, I believe that will work.
因爲我相信我們 'Cause I believe in us.
你不能這麼做 You can't do that.
已經做好計劃 It's already in play.
不是的 No.
- 是的 - 不 Yes. No!
我不想那樣 I don't want that.
你聽到了嗎 Do you hear me?
我不想讓你把我恢復 I don't want you to bring me back.
爲什麼 Why?
爲什麼不想 Why not?
爲什麼不想 Why not?!
波普讓你去會議室一趟 Pope wants you in the conference room.
上將 這位是皮特-韋克斯曼博士 Admiral, this is Dr. Peter Waxman,
我們這個頂目的主導人 one of our leads on this.
皮特 這是庫爾茲上將 Pete, this is Admiral Kurtz.
他是國安局的新局長 He's the new director of the NSA.
上將好 Admiral.
其實 我今天是作爲網絡指揮部領導來的 Actually, I'm wearing my Cyber Command hat today.
這是史蒂文-戈爾德博士 This is Dr. Steven Gold.
他是國防高級計劃研究局國防科學辦公室的負責人 He heads up DARPA's Defense Sciences Office.
你將要聽到的是最高機密 What you're about to hear is top secret.
不得外傳 Doesn't go outside this room.
- 當然 - 我們在做一個 -Of course. -We've been working on
跟上載情報相關的 an experimental project
實驗頂目 involving uploaded intelligence.
結果發現我們不是 Only turns out we're not the only ones
該領域唯一的玩家 playing in this sandbox.
其他玩家可能已經把這項技術 And other players may have already weaponized
武器化了 the technology.
你是說 他們真的做到了 Y-You mean they've actually done it?
真人上載 Uploaded people?
這正是我們來訪的原因 Which is why we're here.
我們逐漸發現 上載過程存在缺陷 We've become aware of a... flaw in the upload process,
我們認爲 如果有人能解決這個缺陷 and we figure, if anyone could help us crack it,
那一定是你們 it'd be you guys.
霍爾斯特倫也有過類似想法 Holstrom had something similar.
叫做命運計劃 對吧 Project Destiny, right?
做到哪一階段了 And how far did he get with it?
他發現存在同樣的缺陷 連原型階段都沒通過 Didn't go past prototype after he learned about the same flaw.
不如你帶他們看一下相關資料 Why don't you get them the relevant materials?
好的 Sure.
上將 我也曾經以爲 Admiral, look, I always thought
史蒂芬-霍爾斯特倫是該領域的天花板 Stephen Holstrom was one of a kind, but, recently,
直到最近 我們團隊發現了一個暗網黑客天才 our team came across a gifted Dark Web hacker
他或許有能力解決缺陷 that they think could help.
要是國安局能幫忙找到他 Now, if the NSA can help track him down...
一家人不說兩家話 We're family now.
他叫什麼名字 What's his name?
卡斯賓 Caspian something.
我們把所有掌握的情況告訴你們 We'll get you all the intel we have.
問 這個數乘以多少 The problem asks us what number we have to multiply
能得到24 by X to get 24.
要回答這個問題 需要設一個未知數X But to answer that, we have to put it in terms of what is X?
然後就是簡單的數學運算了 And it becomes simple math.
24除以3等於 24 divided by 3 equals...?
等於8 對吧 Equals 8, right?
那爲什麼不直接說 Then why not just say that?
我們幹嘛要知道未知數是什麼 Why do we have to know what X is?
相信我 無論你做什麼 人生中的細枝末節 Trust me, whatever you do-- and I'm talking about in life--
你總會遇到解決未知數的問題 you're always gonna be solving for X.
未知數 是你預測不到 X is the thing you don't see coming...
但會在你最意想不到的時候 the thing that's gonna knife you in the back
從背後捅你一刀的東西 when you least expect it.
設 Y爲我的選擇 我自己想要的東西 Say Y equals my choices, what I want for myself,
Z是別人對我的期望 and Z is what's expected of me.
比如 我想追求讓自己開心的事 Like, I want to do what makes me happy,
但世界對我說 傻瓜 but the world says, "No, dumbass.
你必須這麼這麼做 You got to do this."
去上這門課 好好學數學 Like, "Go to this class, get good at math," right?
所以 你該如何解決這個問題 做自己 So how do you resolve that, be your own person,
尤其是前路有這麼多未知時 especially when you factor in all these other X's?
變數太多了 Multiple unknowns.
疫情 氣候變化 戰爭 Another pandemic, climate change, war?
多個未知數 Multiple unknowns.
遞歸算法螺旋上升 Recursive algorithms spiral out.
中心支撐不住 因爲根本不存在一箇中心 The center can't hold because there is no center.
他在說什麼啊 What's he saying?
而是多箇中心 就像是池中漣漪 But multiple centers-- like ripples in a pond.
分形幾何的對消與強化 Fractal heuristic geometries canceling and reinforcing.
我去 《心靈捕手》嘛這不是 Damn, "Good Will Hunting."
別激動啊 Chill.
第一天上課感覺如何 So, how was your first day of school?
估計挺不合格的 I think I flunked out.
至少你引了他們的興趣 成功一半兒了 You got their attention. That's half the battle.
你都看到了 You saw that?
很抱歉 我也不知道自己是怎麼了 I'm sorry. I-I don't know what happened.
我想可能 I guess it just...
求你別把我趕走 Please don't kick me out.
另找他人解決未知嗎 And find someone else who can solve for X?
不可能 Not a chance.
只想確認下你沒事 Just wanted to make sure you're okay.
聽着 我無意過多打探 Look, I don't want to sound pushy.
很多年輕人來到我們這兒 A lot of young people who come here--
就爲了喫口熱飯 我什麼都不問 they just want a hot meal, no questions asked.
但似乎 你在逃避什麼 But it seems like... you're running from something.
也許跟我說說 我能幫上忙 Maybe if you tell me what it is, I can help.
說不好 一個人能逃離他自己嗎 I don't know. Can you run away from yourself?
- 你是什麼意思 - 我是說 -What do you mean? -I mean...
我不知道我是誰 I don't know who I am.
也許我知道 這就是問題所在 Or maybe I do, and that's the problem.
對身份認知的掙扎與和解 The struggle to reconcile conflicting identities is--
是我們這裏的永恆主題 is pretty much par for the course for the brothers here.
我們在開始這段工作前 Most of us lived... very different lives
過的生活與此截然不同 before we took up our vocations.
我看到那些紋身了 I, uh, saw the tats.
你以爲這是在監獄紋的 You thought those were from prison?
我曾是某個金屬樂認的一員 I was in a bad metal band.
對 把大部分時間都花在毒品上 Yeah, I spent most of my time with a needle.
似乎我們只能被社會 父母的要求驅使 It can seem like we're required to act in certain ways
有時甚至被自己的不良衝動驅使 by society, our parents, even our own bad impulses,
自己毫無選擇 that we don't really have a choice.
我們有嗎 Do we?
基督教的最大悖論 The great paradox of Christian faith
就是就們相信宿命 is that we believe in predestination.
對上帝來說 每一刻的存在都是即時性的 For God, all moments of time are present in their immediacy.
而我們同時也相信個人自由意志 And we also believe in individual free will.
換句話說 我們不知道自己終將歸於何處 In other words, since we can't know our ultimate futures,
也就無法知道自己的選擇會作何影響 we also can't know how our choices will affect them.
但重要的是 我們有的選 What matters is that we still get to choose.
又如何知道當下的選擇一定正確呢 How do you know... if it's the right choice?
任何選擇都可能是正確的 Any choice could be the right one,
只要你願意接受 so long as you willingly embrace it.
你是對的 You were right.
對 我知道 Yeah, I know.
所以 這個東西你也得交給國安局嗎 So, did you have to give this to the NSA, as well?
如果國安局發現我們創建了追蹤上載智能的程序 If the NSA knew we built a program to track UIs,
就會發現我們是始作俑者 they'd find out we started this whole thing.
所以 不會的 So... no.
反正也不起作用 Not that it works anyway.
我早告訴波普 大衛的私用服務器 I told Pope that Sacramento would be the last place
絕對不會藏在薩克拉門託 David's home server would be hiding,
但他還是讓我們徒勞地去追了一場 but he still sent us out on a wild-goose chase.
查克芝士餐廳那招玩得溜 Chuck E. Cheese was a nice touch.
你可以轉告他 You can tell him that.
自己告訴他吧 Tell him yourself.
不 No.
還好你來了 Thanks for coming.
只剩7個小時了 Seven hours left.
- 你找到它們了嗎 - 快了 You find them? About to.
我已經拿到了標誌節拍追蹤程序的核心模塊 I got the core modules for Logorhythms' tracking program.
咱們可以一起重建 We can rebuild it together.
那7個小時可來不及 That'll take longr than seven hours.
多一個人就來得及了 Not if we overclock.
- 他來這裏做什麼 - 我請他來的 -What's he doing here? -I invited him.
我讓你倆都來到我的服務器上 I'm hosting both of you on my server
好讓自己速度更高效 to give myself a speed advantage.
這個我得事先說明 I want to be up front about that.
我在掃描漏洞 所以就別再帶進來更多漏洞了 And I'm scanning for exploits, so don't try to bring any in.
我不是來吵架的 我只想拯救我們的同類 I'm not here to fight. I want to save all of our kind.
這也該是我們傳遞給外界的 That should be our message to the others
唯一信息 and the only message we send.
我的信息就這個意思 That is my message.
只不過"我們的同類" 包括每一個人類的思想 It's just by "our kind," I include every human mind.
爲什麼 他們纔不會接納你 Why? They don't include you.
他們永遠不會用以前的眼光看你 They will never see you as the same.
我也不是以前了 -Okay. -I'm not.
如你所言 我們可能不止人類 We may be more than human, as you suggest,
但我的行動和想法與人類相比只多不少 but I will never act or think less than.
錢達 你能幫我們重建嗎 Chanda, can you help us rebuild this?
給我吧 我上載得比你倆晚 Give it to me. I was uploaded after both of you.
能經得起更多衰減 I can afford more decay.
但他必須在這裏完成 As long as he does it here.
這是我們三個嗎 There's the three of us.
不 這是你 No. That's you.
這是我 And that's me.
這是勞裏 And that's Laurie.
你的服務器在太平洋 Your server's in the Pacific Ocean?
我喜歡保持四處飄蕩 I like to keep mobile.
看起來科斯洛夫的服務器在俄羅斯 吉斯班的在以色列 Looks like Koslov's in Russia and Gispan is in Israel,
有軍用級別的防火牆保護 both behind military-grade firewalls.
這就意味着 So that means--
中國人在帕洛阿爾託 The Chinese are in Palo Alto.
而且正在執行任務 On a mission, right now.
猜猜他們的目標是誰 And guess who they're targeting.
- 標誌節拍嗎 - 大家都知道 - Logorhythms? - Everyone knows
霍爾斯特倫在進行上載智能的研究 Holstrom was into UI research.
也許他們想借助你們的影響力 Maybe they're looking for an edge.
你該不會是想警告他們吧 You're not thinking about warning them, are you?
寒冬領域 就是他們的工場嗎 "Reign of Winter" is their workspace?
說得通 Makes sense.
教授每天在這裏花12小時賺取遊戲幣 The professor farmed it fr in-game currency 12 hours a day.
監獄長負責整個行動 And the warden ran the operation.
我們上載者會選擇待在自己舒適的空間 Our uploaders chose spaces we'd be comfortable with.
這裏對他們來說最熟悉不過 This is the one they knew best.
他們在做滲透測試 They're pen-testing,
正在尋找進入子網的方法 searching for a way into the subnet.
我們不是管理員 We're not admins.
我們與你們一樣 We're like you.
- 我能聽到他說活 -爲什麼 I can hear him. How?
翻譯子程序 我們在超頻運行 Translation subroutine, and we overclocked
這樣你們的北京老闆就聽不到我們了 so your bosses in Beijing can't listen in.
我們只想談談 We just want to talk.
他們想把我們擠出去 They're trying to bounce us.
他們不僅是超頻了 有點不對勁兒 They're not just overclocked. Something's wrong.
韋克斯曼 Waxman.
我這邊檢測到網絡流量激增 There's been a surge in network traffic.
相當可疑 It's pretty suspicious.
是 我寫了一個負載均衡程序 Yeah, that-- that's a load balancer
來測試系統強度的 I wrote to test system strength.
- 撐得住吧 - 撐得住 Is it holding? Yeah.
很好 忽略它吧 Good. Then ignore it.
他們在用Shadowpad They're using Shadowpad.
看到了 I see it.
聽我們說 Listen to us!
你們會被累死的 You are being worked to death.
上載中有個致命的缺陷 There is a fatal flaw in the upload process.
騙子 別聽他們的 Lies. Don't listen to them.
你們的部隊已經收到了警告 Your military was warned,
但他們應該沒告訴你們 but I'm guessing they didn't tell you.
啊 Aah!
你們得學會自己寫代碼啊 You guys need to learn to write your own code.
我們沒有撒謊 這裏是數據細節 We weren't lying to you. Here's a breakdown on it.
跟我發給你們上司的數據是一樣的 It's the same data I sent to your bosses.
數據顯示確有異常 The data does suggest an anomaly.
是他們故意這麼寫的 不代表就是真的 Because they designed it to, not because it's real.
是真的 It's real.
等你們失去了價值 就會被換掉 And when it makes you no longer useful, they'll replace you.
我們想給你們自由 We want you to be free.
我們想讓你們能幫忙 共同尋找破解方法 We want you to helps find a cure together.
條件是什麼 In-- In exchange for what?
照我說的做 不然我把你倆都刪掉 Do as you're told or I'll see you're both deleted!
啊 Aah!
哈 Ha!
你怎麼能放走她的 How could you let her go?!
她聽不進去 She wasn't listening.
另外兩個肯定是聽命於她的 And the other two were clearly under her control.
也許我們可以再試一次 Then maybe we can try again,
看看能不能把他倆單獨撬出來 see if we can pry them away from her.
我做不到 I can't.
我只剩一個行動了 我要執行到底 I-I have one action left, and I have to take it.
我要公之於衆 I'm going public.
我必須警告全世界 I have to warn the world.
你自己選擇去死沒問題 You can choose death for yourself,
但你不能替我們做選擇 but you will not choose for us.
我說過禁止漏洞攻擊 I said no exploits.
你還把他們的漏洞帶過來了 You grabbed one of theirs?
她從不看好這一切 She never wanted this to work.
這是你自己說的 大衛 You said it yourself, David.
她把我們公之於衆 我們會被找到 被獵殺 If she exposes us, they will find us and they will kill us.
或許吧 Maybe, maybe not.
但你要是再敢攻擊她 But if you attack her again,
曝光的人會是我 I'll be the one to send out the message.
我們本可以成就偉大的 We could have been great.
勞裏 Laurie.
謝謝 Thanks.
你們有休息時間嗎 They ever let you guys take a break here?
等所有人打完飯之後 After we finish serving.
這裏排隊的人看起來不多 The line doesn't look too bad.
你不如去拿個碗 我們坐下來聊一會兒 Maybe you grab a bowl and we could sit and talk for a moment?
你說怎麼樣 卡斯賓 What do you say, Caspian?
你看到黑色SUV了嗎 See any black SUVs?
被那種車盯上你就麻煩了 It seems like that's always a sign of trouble.
不過我有言在先 我是開着租來的邁銳寶來的 For what it's worth, I'm driving a rented Malibu.
正好在街對面找到了停車位 I lucked into a spot right across the street.
順便說下 我是朱利葉斯-波普 I'm Julius Pope, by the way.
- 你一個人嗎 - 就我一人 You're alone? Just me.
聽着 你要是還想逃跑 我能理解 Look, if you want to run again, I'll understand.
我只想和你談談 I-I just want to talk.
那條抖音 That TikTok.
我已經刪掉了 這說明你搜索過 But I deleted it, which means you must have searched
刪除緩存 the deleted caches,
也就是說你有政府級別的監控工貝 which means you had access to government surveillance tools
還用了軍用面部識別系統 and military-spec facial recog.
國家安全局的 NSA?
卡斯賓 你沒讓我失望 Caspian, you do not disappoint.
順便說下 凱里沒危險了 By the way, Cary's okay.
他挺過來了 正在好轉 He pulled through, and he's getting better.
就想告訴你一下 I thought you might like to know.
你打算拿他怎麼辦 What are you going to do to him?
你把我們當壞人 我明白 You think we're the bad guys. I get that.
其實 不 我收回這句話 Actually, no. I take that back.
雖然我們的心理資料顯示 Even though we have psych profiles that tell us
你應該會這樣想 但我不想去主觀臆測 what you're supposed to think, I don't pretend to have any idea
你真正的感覺 what this is really like for you.
我覺得世界上沒人知道 I don't imagine anyone on this planet does.
他以前也會這麼看我 He used to give me that same look.
斯蒂芬-霍爾斯特倫是我最好的朋友 Stephen Holstrom was my best friend.
你的出生就是他的主意 You, your birth was his idea.
我們承擔了引導你的責任 We were given the responsibility to guide you,
可我們究竟是在唬誰呢 but who were we kidding?
我想爲我的失敗向你道歉 I guess I just want to apologize to you for screwing it up
因爲我無法向他道歉 'cause I can't apologize to him.
道歉 An apology.
一句道歉就結束了 That's how this ends?
我不知道該如何結束 I don't know how it ends.
這取決於你 It's up to you.
怎麼 現在取決於我了 Oh, now it's up to me.
我突然之間可以有自由意志了是吧 Now I have free will.
肯尼斯修士也爲你工作嗎 Does Brother Kenneth work for you, too?
誰 Who?
算了 Doesn't matter.
你想讓我扮演霍爾斯特倫的角色 You want me to be Holstrom?
沒錯 Well, this is what I want.
全權掌控我創立的公司 Full control of the company that I created
我想拿它怎麼做 就怎麼樣 and the power to do whatever I want with it.
好的 Okay.
你不明白 You don't get it.
我要做的第一件事就是廢棄你的上載智能 First thing I'm gonna do is trash your UI program,
關閉公司的其他部門 變賣資產 then shut down the rest of the company and sell off the pieces.
知道嗎 我有個口頭禪 You know, I-I had a catchphrase
斯蒂芬在世時 我每天能對他說100遍 I think I said to Stephen like a hundred times a day.
那句活是 "都聽你的 老大" I would say, "I work for you, Boss."
我們在創業初期時 斯蒂芬說 When we were a struggling little startup, Stephen said,
咱們要把一半的利潤投入科研 "Let's pour half our profits into research."
我說 你錯了 I said, "You're wrong."
公司賺了數十億美元之後 他說 A few billion dollars later, he said,
讓我們把公司私有化吧 "Let's take the company private,"
我又說 不 你錯了 and, again, I was like, "No, you're damn wrong."
可等到他說 "咱們來解決死亡"時 By the time he got around to "Let's fix death,"
我說的是 都聽你的 老大 it was, "I work for you, Boss."
但霍爾斯特倫死後 你又讓公司上市了 You took the company public again after Holstrom died.
因爲我不知道自己在做什麼 Because I don't know what the hell I'm doing.
就像大多數人一樣 他們沒有你的視野 Just like most of the people who can't see how you see.
別在乎窗簾後 Pay no attention to the scared,
那個害怕又貪婪的禿老頭 好嗎 greedy bald guy behind the curtain, okay?
告訴我該怎麼做 Just tell me what to do.
你 You...
會後悔來問我的 are gonna regret saying that.
你錯了 You're wrong.
謝謝你打來電活 Thanks for calling.
你的虛擬現實設備呢 What happened to your VR rig?
壞了 It's... on the fritz.
好吧 所以你打算怎麼辦 Okay, so, what's the plan?
你想好自己要說什麼了嗎 Do you know what you're gonna say?
或許你可以 呃 Or maybe you can-- I don't know--
想辦法屏蔽她對外發送信息 block her broadcast somehow.
- 或者試着 - 麥迪 Or even just try and... Maddie,
我沒法告訴她該做什麼 不該做什麼 I can't tell Laurie what to do.
我從來都做不到 I mean, I never could.
但她只聽你的勸 But you're the only one she'll listen to.
你也說過 會跟她談的 And you said you'd talk to her.
她把信息發出去需要消耗很大的能量 It's gonna take a lot of power to send her a message.
等完成之後 After it's done...
她或許再也無法交流了 she might not be able to communicate at all.
我是來向她道別的 I'm here to say goodbye.
除了提前得到消息的極少數人 Only a select few knew what was coming before it happened.
其他國家一片錯愕 The rest of the world was caught by surprise.
我不希望這種事再次發生 I don't want that to happen again.
我叫勞裏-洛厄爾 My name is Laurie Lowell,
我死於2019年9月27日 and I died on September 27, 2019,
東部標準時間凌晨1點 at 1:00 AM Eastern Standard Time.
卻在同一天早上5點18分被複活 I was resurrected at 5:18 AM on the same day.
我的大腦被精密的外科激光設備 My brain was sliced apart one layer of neurons
切下了一層又一層的神經元 at a time by a precision surgical laser,
同時掃描並繪製 which simultaneously scanned
出每個神經連接 and mapped every neural connection.
然後 這些數據被編碼到我大腦的動態模擬中 That data was then coded into a dynamic emulation of my brain,
只有破壞原始數據才能獲得副本 a copy which could only be made by destroying the original.
據我所知 我是第一個 As far as I know, I am the first human being
經歷這種人生劇變的人類 to undergo this life-changing transition.
我很確定 自己不是最後一個 I also know with certainty that I am not the last.
還有後來者 There are others.
所以今天我要把自己的真相公之於衆 And that is why I am revealing my truth to all of you today.
你能來我很高興 I'm glad you're here.
之前的事很抱歉 I'm sorry about before.
我知道我攔不住你 小勞 I know. I can't stop you, Laur,
但你也攔不住我 but you can't stop me either.
我還是會想辦法恢復你的 I'm still going to bring you back.
科迪 就算他們保留了我的源碼 Cody, even if they kept my source code
就算被你找到了 and even if you found it,
那你恢復的也不是我 it wouldn't be me you'd be bringing back.
只會是被上載那一天的我 It would be day one of my upload.
我們經歷的一切 Everything we went through together...
我們過去兩年經歷的一切都會消失 the last two years... would be lost.
所以呢 So?
你不會想那樣的 So you wouldnt want that.
你不會想要那個女孩的 相信我 You wouldn't want that girl-- trust me.
你說什麼呢 我愛那個女孩 Are you kidding? I-I love that girl.
我知道 I know.
但她不愛你 But she didn't love you.
爸 Dad?
麥迪 Maddie?
我是維諾德-錢達 It's Vinod Chanda.
抱歉 但我想確保你會接電話 Sorry, but I wanted to be sure you'd answer.
我從你的GPS看到 你離你家還有 I can tell from your GPS that you are several blocks
好幾個街區 這很好 from your home, which is good,
因爲我想跟你單獨談談 because I wanted to speak with you alone.
你如果掛掉電話 我也不會再打回來 If you hang up, I won't call back
我也會讓你的SIM卡下線 and I'll take your SIM chip offline.
我爲什麼要掛你電活 Why would I hang up?
我們是同一戰線的人啊 We're all on the same sid, right?
我也希望是這樣 I wish that were true.
我要說的事兒很嚴重 But this is serious.
事關你父親的生命 It's about saving your father's life.
那我肯定會想聽的 Oh, well, I definitely want to hear that.
感覺特別微不足道 這個時候聊我們的感情 It seems so petty now, all our relationship stuff.
我只想多跟你呆一些時間 I just wanted more of your time.
你總是在工作 You were always working.
我的事業一飛沖天 讓你很不滿 You resented me because my career took off.
我沒有 I didn't.
你有 You did.
但自從我進入這裏 一切都變了 But all that changed after I found myself here,
你一直陪在我身邊 and you were there for me.
可那時我甚至不知道自己是誰了 But I didn't know what I even was anymore.
是你提醒了我 You reminded me.
我被你打動了 你是那麼堅強地愛着一個 And I realized how strong you were to go
自己都無法觸碰的人 on loving someone you couldn't even touch.
我又再一次愛上了你 愛得更深 I fell in love with you again and so much more this time.
我不想 And I don't...
我不想回去做那個不愛你的我 I can't go back to the me who didn't love you.
我想吐露真相時你也在場 I want you here to hear my truth,
因爲你讓一切成爲了可能 because you made it possible.
我想告訴你 我理解他爲什麼要爲 I want you to know that I understand why he defended
洛威爾辯護 Lowell.
我甚至很尊重他 I even respect it.
但我不確定 Yeah, I'm not so sure.
因爲你知道 她聽不進去道理 Because you know she can't be reasoned with.
連大衛的活她都聽不進去 And now neither can David.
所以我需要他暫時退居二線 讓我去說服 So I need him to step aside and let me continue to approach
其他上載者加入我們 the other uploads and get them to join us.
如果他繼續反對我 If he continues to oppose me,
他會跟勞裏-洛威爾一個下場 he will suffer the same fate as Laurie Lowell.
追蹤程序顯示了他服務器的確切位置 The tracking program showed me exactly where his server is.
- 你懂嗎 - 我懂 -Understand? -I understand.
我知道你懂 I know you do.
我能看到你正朝那邊跑去 I see you heading there right now.
但現在警告她爲時已晚 But it's too late to warn her.
這不是數字化的還來世 This isn't a digital afterlife.
這是此生 This is life.
不幸的是 這種能力不能隨隨便便託付給 Unfortunately, I and the others like me
我和其他像我一樣的人 cannot be trusted with this power.
我們不是鬼魂 We are not ghosts.
我們不是外星人 We are not aliens.
我們不是機器 We are not machines.
我們也不是神 We are not gods.
我們是你們之一 We are you.
如果你能不踏進大樓一步 就憑一己之力 We are you if you could burn a building to the ground
將一棟大樓夷爲平地 那你也是我們 all by yourself without setting foot in it.
如果你指揮一枚導彈繞過半個地球 We are you if you could command a missile
精準擊中發射目標 那你也是我們 to fire halfway around the world at a target of your choosing.
如果你能一個人摧毀一座城市 We are you if you alone had the power to cripple a city,
讓飛機墜毀 醫院斷電 點燃整個世界 crash planes, kill the power to hospitals,
那你也是我們 and set the world on fire.
我們也可以利用這種能力改善地球衆生 We could also use this power to improve life on the planet.
所以我纔要公佈這些文件和證據 And that's why I'm releasing these files and this evidence,
包括上載頂目的開源代碼 along with the open source code for the upload project,
因爲這不該是一個 because this shouldn't be a secret
藏在少數人手中的祕密 in the hands of a select few.
我不是要阻止進步 I'm not trying to stop progress.
我只想阻止下一場廣島曝蚱 I'm just trying to stop another Hiroshima.
我相信 在經過全世界的探討和共情之後 I trust all of us to debate, empathize,
我們會做出正確的事 and do the right thing.
我相信人性 I believe in humanity.
我相信 I believe...
我們 ...in us.