打開它！ Turn it on!
今天是互聯網誕生40天, Today marks 40 days since the Internet,
以及大多數私人 along with the majority of private
以及與之相關的政府系統, and governmental systems connected to it,
被聯邦緊急命令關閉 were shut down by emergency federal mandate.
打開它！ Turn it on!
- 機器無法取代我們-荒野四十天 - Machines will not replace us! - Forty days in the wilderness.
與他們來到的這個相互聯繫的世界斷絕了聯繫, Cut off from the interconnected world they'd come to on,
人們在網上要求安全返回 the people are demanding a safe return online.
這種需求平衡了恐懼 That demand balanced against the fear...
機器不會.. Machines will not--
安全永遠無法得到保證，只要.. ...that safety can never be assured as long as--
... 取代我們! 機器不會取代我們！ ...replace us! Machines will not replace us!
機器無法取代我們！ Machines will not replace us!
準備好了嗎？ Ready?
“ MIST”是什麼鬼東西？ What the hell is "MIST"?
我不知道，讓我跟它說 I don't know. Let me talk to it.
Logorhythms 還有其他用戶界面嗎？ Was there another UI at Logorhythms?
沒有，據我所知沒有 No, not that I know of.
他說“嘿，孩子” He said, "Hey, kiddo."
什麼？ What?
我爸爸，當他和解藥融合的時候 My dad, when he merged with the cure.
我以爲他在跟我說話，他叫我“小子” I thought he was talking to me. "Kiddo" is his name for me.
但他說他在和 MIST 談話 But he said he was talking to MIST.
上面說是我妹妹 It said it was my sister.
我沒有妹妹，凱斯賓 I don't have a sister, Caspian.
解藥是一種動態進化算法, The cure is a dynamic evolutionary algorithm,
由勞裏 · 洛厄爾的一部分組成的生活密碼 living code made up of parts of Laurie Lowell...
還有你爸爸 and your dad.
“生活準則”是什麼意思？ What do you mean, "living code"?
而不是像活人一樣生活 Not living like alive.
也許更像是數字畸胎瘤，或者某種傳真機 Maybe more like a digital teratoma, or some kind of facsimile.
畸胎瘤？ Teratoma?
你是說像... 像腫瘤一樣？ You mean like a... like a tumor?
是啊，就像那些 Well, yeah, like those.
算是吧 Sort of.
你從沒在 YouTube 上看過 You ever seen on YouTube
本該是某人的雙胞胎兄弟, where it was supposed to be someone's twin,
但也許只是這個肉團有牙齒，頭髮，皮膚, but maybe it's just this fleshy mass with teeth, hair, skin,
甚至是眼睛，但不是.. like, even eyes, but it's not--
如果是腫瘤，就得切除 If it's a tumor, we need to cut it out.
我們不能 We can't.
不管是什麼，都是彌補缺陷的方法 Whatever else it is, it's the cure to the flaw.
我也沒有權限再用兩個 UI 再做一個 And I don't have access to two more UIs to make another one.
模塊化集成源模板 Modular Integrated Source Template.
- 什麼-治癒法的暫定名稱 - Huh? - Working title for the cure.
我只是把它放在了文件的最上面 I just threw it up at the top of the file.
讓它證明.. Ask it to prove that it...
這是他的邏輯路徑之一 This is one of his logic paths.
它是怎麼知道的？ How the hell did it know?
等等，這很重要 Wait. This is important.
你整合了 Stephen Holstrom 的上傳嗎？ Did you integrate Stephen Holstrom's upload?
謝謝你 Thank you.
它想要更多能量，結果會很好 It wants more power. That's gonna end well.
麥迪，她是想幫忙 Maddie, she's trying to help.
她顯然以爲你是她姐姐 She obviously thinks you're her sister.
“她”？ "She"?
你不知道那是什麼，所以別再假裝你知道了 You don't know what it is, so please stop pretending you do.
我可以告訴你，她不是我妹妹 I can tell you, she's not my sister.
你說得對 You're right.
是我創造了這一切，所以我要對此負責 I created this, so I'm responsible for it.
你不應該處理.. You shouldn't have to deal with--
一開始就不該把你牽扯進來 You shouldn't have been brought into this in the first place.
你說你媽媽在華盛頓，對吧？ You said your mom's in DC, right?
- 我媽媽-你知道她住哪嗎？ - My mom. - You know where she's staying?
哦，我的天啊 Oh, my God.
她以爲我回家了，她不知道 She thinks I'm back home. She has no idea.
我覺得你應該去找她 I think you should go to her.
我可以自己想辦法聯繫約瑟芬・庫佩, I can figure out how to contact Josephine Coupet on my own,
看看她是不是合適的用戶界面來幫助我們 see if she's the right UI to help us.
她會殺了我的 She's gonna kill me.
不，她不是 No, she's not.
她會帶你回家 She's gonna take you home.
不，這是場鬧劇 No. It's a shitshow.
我們把不同的抗議者安排在不同的樓層，真是一團糟 We book different protesters on different floors. It's a mess.
哦，嗨 Oh, hi.
我在找我們的客人 I'm looking for our guest.
Ellen Kim. Ellen Kim.
房間號？ Room number?
我不.. I don't...
她是我媽媽 She's my mom.
我知道她在這兒，但我不認識這個房間 I know she's here. I don't know the room.
你有沒有想過問問她？ Have you considered asking her?
謝謝你 Thank you.
祝你今天過得愉快 Have a blessed day.
嗨，媽媽 Hi, Mom.
天啊，麥迪 Oh, my God, Maddie.
好吧，好吧，好吧 Okay, okay, okay.
媽媽，放開我，天啊 Mom, get off of me. Jeez.
- 過來，過來，過來-媽媽，我沒事，別這樣 - Come here, come here, come here. - Mom, I'm okay. Stop.
你在離家5000英里的地方參與了聯邦調查局的突襲 You were in an FBI raid, 5,000 miles from home.
哪有什麼好說的？ Where is the "okay" in that?
等等，你.. Wait. You...
你知道我在挪威？ You knew I was in Norway?
彼得告訴我的 Peter told me.
女士，除了水，您還需要什麼飲料嗎？ Ma'am, can I get you anything to drink besides water?
不用了，謝謝 No, this-- You know, we're okay. Thank you.
麥迪，你在上面幹什麼？ Maddie, what the hell were you doing up there?
你是怎麼來到挪威的？ I mean, how did you even get to Norway?
- Waxman 沒告訴你?-我們沒時間談 - Waxman didn't tell you? - We didn't have time to talk.
在他作證之後，他又被拘留了 After he testified, he was taken right back into custody.
他們有一份拷貝 They had a copy...
爸爸上傳的視頻 of Dad's upload.
但現在沒了 But it's gone now.
那些垃圾 Those pieces of shit.
至少他們現在關門了 Well, at least they're shut down now.
對不起，親愛的 I'm sorry, honey.
很抱歉讓你經歷這些 I am sorry you had to go through that.
媽媽.. Mom...
你和爸爸有沒有想過再要一個孩子？ did you and dad ever think about having another kid?
是的，我們談過了 Yeah, we talked about it.
- 尤其是在你提出要求之後-我提出要求？ - Especially after you demanded it. - I demanded?
是啊，怎麼，你不記得了？ Yeah. What, you don't remember?
你那時才五歲，爲什麼問我這個？ You were five. Why are you asking me about this?
裏海破解了誠信，就在挪威 Caspian cracked Integrity, up there in Norway.
等等，凱斯賓，他在那裏？ Wait, Caspian? He was there?
他修復了用戶界面的缺陷 He cured the UI flaw...
爲它寫了一個程序 wrote a program for it.
天啊，麥迪，聽我說 Oh, my God. Maddie, listen.
里維拉參議員正在來的路上 Senator Rivera is on the way here now.
你必須告訴她你在上面看到的一切 You have to tell her everything you saw up there.
參議員？ Senator?
Elaine Rivera 我是通過聽證會認識她的 Elaine Rivera. I got to know her through these hearings.
- 沒有-沒有？ - No. - No?
我不想讓她知道 I don't want her to know.
麥迪，我知道你的感受但你可以相信伊萊恩 Maddie, I... I know how you feel, but you can trust Elaine.
我不能告訴她任何事，否則凱斯賓會有危險 I can't tell her anything without putting Caspian in danger.
人們在找他，他們想讓他消失 People are looking for him. They want him gone.
他只有我了 And he has no one but me.
媽媽，我還需要一點時間，我還有事要做 Mom, I need a little more time. I have to finish something.
參議員來了 Look, the senator's here.
跟她談過之後，我們就可以回家了 After we talk to her, we can go home.
就幾天，我保證 Just a couple more days, I promise.
麥迪，相信我 Maddie... trust me.
是的 I do.
我請求你相信我 I'm asking you to trust me.
求你了 Please.
Ellen 我非常非常抱歉 Ellen, I am so, so sorry.
我被捲入了一些事情，我本想打電話的，但是.. I got pulled into something, and I would have called, but...
不，不用手機，沒事的 No, no cell phones. It's all good.
我不想催你因爲我纔是那個嚴重遲到的人, I hate to rush you, seeing as I'm the one who's atrociously late,
但我必須催促你 but I do have to rush you.
說你還有關於挪威的消息？ Said you have something else on Norway?
還是上面有個對你很重要的人？ Or there was someone important to you up there?
我的辦公室收到了信息，不是很清楚 My office took the message. It wasn't very clear.
Peter Waxman. Peter Waxman.
他幫不上忙，還是不說話 He's no help. Still not talking.
我覺得他能幫上忙 You know, I think he can help.
我覺得他能幫助世界重新聯網 I think he can help get the world back online.
他寫了一個程序可以追蹤用戶界面，在網上任何地方定位它們 He wrote a program that tracks UIs, locates them anywhere on the Web.
也許如果人們知道他們在哪，或者希望他們不在哪, Maybe if people knew where they were, or hopefully where they weren't,
這會讓他們重新登錄的時候感覺更安全 it would make them feel more secure about logging back on.
確實不錯 That is something.
看來我現在欠你兩個人情了 Suppose I may owe you two favors now.
我和你一起去 I'm going with you.
我想五角大樓已經抓到 Coupet 指揮官了 So, I figure the Pentagon has got Commander Coupet
藏在國防部的服務器中，連接到 SIPRNet stashed in a DoD server, connected to the SIPRNet.
- SIPRNet?-基本上就是軍事互聯網 - SIPRNet? - Basically, the military Internet.
那裏肯定已經開始運行了，永遠不會關閉 Which is definitely up and running, never shut down.
問題是如何獲得訪問權限 Problem is how to gain access.
我覺得如果我們能突破他們的一個承包商, I think if we can breach one of their contractors,
也許是某個航空公司, maybe some aerospace company,
通過一個脆弱的端點，比如網絡打印機, through a vulnerable endpoint like a networked printer,
我可以查看子網絡，獲取情報，用魚叉捕獲一個高級.. I can poke around the subnet, get intel to spearfish a high-level--
- 爲什麼不去找她的家人?-她的.. - Why not just look up her family? - Her f...
什麼？ What?
Coupet 中校的朋友和家人都叫她“ Joey” Commander Coupet goes by "Joey" to her friends and family,
Waxman 說的 according to Waxman.
他見過她，看 He met her. Look.
那東西還醒着嗎？ Is the thing still awake?
MIST? 不，我要讓車子冷靜下來 MIST? No, I'm letting the drive cool.
傑克 · 莫雷蒂，兒子布蘭登和奧利弗 Jake Moretti and sons Brandon and Oliver.
Coupet 是她的孃家姓，這是他們的地址 Coupet is her maiden name. Here's their address.
他們是她的家人，他們知道她是自願上傳的 They're her family and they knew she volunteered for upload.
她的條件之一是他們可以進入她的用戶界面 One of her conditions was that they could access her UI.
好的 Yeah. Okay.
- 你好-你好，莫雷蒂先生 - Yes? - Hi, Mr. Moretti.
我叫麥迪遜 · 金 My name is Madison Kim.
我來自薩克拉門託, I'm from Sacramento,
我父親被 Logorhythms 上傳到雲端的地方 where my father was uploaded to the cloud by Logorhythms.
所以我才知道你妻子的事 Which is how I know about your wife.
我朋友凱斯賓和我只是想進來談談 My friend Caspian and I just want to come in and talk.
抱歉，我不想喝 Sorry. I don't want any.
我們有解決缺陷的方法 We have the cure to the flaw.
什麼缺陷？ What flaw?
喬伊快死了 Joey is dying...
她的死亡率正在迅速上升 and she's dying at a rate that increases rapidly
每小時整點 every hour on the hour.
但我們可以救她的命 But we can save her life
如果你讓我們進去，告訴我們怎麼找到她 if you let us in and show us how to reach her.
爸爸？ Dad?
嘿，夥計，回你房間去，好嗎？ Hey, bud. Go back to your room, okay?
帕夏！ Pasha!
在我拿到槍之前，你有五秒鐘時間離開這裏 You got about five seconds to back outta here before I get my gun.
我就知道這是個錯誤 Knew this was a mistake.
不，不，不，等等 No, no, no, wait.
科迪出現的時候，我媽用胡椒噴霧噴了他, When Cody showed up, my mom pepper-sprayed him,
但後來我們聊了起來 but then we got to talking and...
我姐姐沒有告訴他們這個缺陷是有原因的 My sister didn't tell them about the flaw for good reason.
他們已經失去了一個妻子和母親 They already lost one wife and mother.
帕什？ Pash?
這是什麼？ What is this?
她讓我發誓不告訴別人 She made me swear to keep this to myself.
那麼，這個.. So, this...
這是真的? 喬伊的.. This is real? Joey's...
進去坐下，別動，別碰任何東西 Go inside and sit down. Do not move. Do not touch anything.
我只想聽你說 All I wanna hear outta your mouth
正是救我妹妹的方法 is exactly how to save my baby sister.
誰的大腦最大？ Which one has the biggest brain?
32M 的 SRAM Thirty-two megabytes of SRAM.
我終於有喘口氣的空間了 I finally have some room to breathe.
有什麼好笑的？ What's so funny?
- 什麼?-我能看見你 - What? - I can see you.
後視鏡裏有一個面向機艙的攝像頭, There's a cabin-facing camera in the rearview mirror,
大概是爲了監控司機的注意力水平 presumably to monitor the driver's attention level.
導航聲音是.. The navigation voice is...
非常時髦 very posh.
等我一下 Give me a second.
我聽起來怎麼樣 So, how do I... do I sound... How do I sound...
我現在聽起來怎麼樣？ How do I sound now?
就像你一樣 Like yourself.
我來開 Let me drive.
- 我們去哪兒?-拉姆施泰因空軍基地600公里 - Where are we going? - Ramstein Air Base, 600 klicks.
- 炸藥應該能把我們送到那裏-空軍基地？ - The charge should get us there. - Air Force base?
用衛星中繼站 With a satellite relay station.
軍事互聯網肯定在運行 Military internet is definitely running.
問題是如何獲得訪問權限 The problem is how to gain access.
你要用衛星嗎？ You're going to a satellite?
我分析了傳輸日誌 I analyzed the transmission logs
勞裏 · 洛厄爾對全世界的使命宣言, from Laurie Lowell's mission statements to the world,
發現它們來自一顆通訊衛星 found they originated from a comm satellite
由印度政府擁有 owned by the government of India.
從那個地方廣播真奇怪, That's a weird place to broadcast from,
你不覺得嗎？ don't you think?
我想是的，但是.. I suppose, but...
我是說，不，我不太明白 I mean, no, I don't really understand.
我覺得我... 漏掉了什麼 I think I'm... missing something.
你以人類的速度思考 You think at human speeds.
你不理解是可以接受的 It's acceptable for you not to understand.
不能接受的是我不能理解 What's not acceptable is for me not to understand.
是因爲賈思潘，對吧？ This is about Caspian, isn't it?
破解完整性，實現完美的意識上傳 Cracking Integrity, achieving flawless mind upload
是我畢生的心血 was my life's work.
你知道看到別人實現你的人生抱負是什麼感覺嗎 Any idea what it feels like to see someone achieve your life's ambition
卻不知道他們是怎麼做到的？ and no idea how they did it?
所以你遲早會明白他做了什麼 So, it's only a matter of time before you understand what he did.
我知道他做了什麼 I understand what he did...
只是不知道該怎麼做 just not how.
治療方法是雜種優勢 The cure is a heterosis.
他從兩個不同的用戶界面獲取了源代碼, He harvested source code from two different UIs,
david Kim 和 Laurie Lowell David Kim and Laurie Lowell.
有 David Kim 密碼的痕跡 There were traces of David Kim's code
在勞裏的衛星廣播裏 in Laurie's broadcast from that satellite.
如果我能進去，上面可能會有有用的東西 If I can access it, there may be something useful up there.
比如什麼？ Like what?
如果我知道，我就不用去了，不是嗎？ If I knew that, I wouldn't need to actually go there, would I?
你又笑了 You're smiling again.
我想到辦法讓你進去了 I thought of a way to get you in.
但我不知道怎麼把你弄出來 But I don't know how to get you back out.
他們不可能在裏面找到我 There is no way they'll find me in there.
相信我 Trust me...
一旦世界恢復運轉, once the world comes back online,
我會找到你的 I'll find you.
還有我妻子的這個缺點 And this flaw that's in my wife
就是你說殺死你父親的那個人嗎？ is the same one you say killed your father?
- 是的-你爲什麼不先治好他？ - Yes. - Why didn't you cure him first?
我們也想，但是.. We wanted to, but...
- 我還沒發明呢-你發明的? 你多大了？ - I hadn't created it yet. - You created it? How old are you?
你到底知不知道有沒有用, Do you even know if it works,
還是你打算拿我妹妹做實驗 or were you planning on experimenting on my sister
祈禱她不會當場死掉？ and crossing your fingers she doesn't drop dead on the spot?
孩子們，回房間去 Boys, go to your rooms, please.
- 我想聽-現在，奧利弗，帶上你弟弟 - I wanna hear. - Now, Oliver. Take your brother.
- 你們有兄弟姐妹嗎?-沒有 - Do either of you have siblings? - No.
這麼說，你還沒有練習過對別人負責 So, you haven't even had practice feeling responsible for somebody.
我知道這很難接受，這可能是最難接受的 I know this is a lot, and it's probably the hardest thing
你從來沒有想過 you've ever had to wrap your head around.
好消息是喬伊的故事不會像我爸爸那樣結束 The good news is that Joey's story doesn't have to end like my dad's.
你那麼愛喬伊 You love Joey so much
你把你的生活搞得一團糟 that you turned your whole life upside down
搬進來幫傑克撫養他們的孩子 to move in here and help Jake raise their children.
但我猜你這麼做也是爲了見她 But I'm guessing you also did it so that you could see her
甚至在她上傳了 and talk to her, even after she uploaded.
對吧？ Right?
老實說，這就是我們來找你的原因 That's why we came to you, honestly.
看着自己深愛的人漸漸消逝是一種痛苦 Watching someone you love that much fade away is a pain
我不想讓其他人感到不必要的痛苦 I don't want anyone else to feel if they don't have to.
這項技術是新的，你說得對，但是很有效 The technology is new, you're right, but it works.
她還剩多少時間？ How much time does she have left?
每個人的 UI 都不一樣 Everyone UI is different.
這主要取決於她已經消耗了多少能量 It mostly depends on how much energy she's already expended.
你到底需要我們做什麼？ What exactly do you need from us?
我得先和她談談 I have to talk to her first.
這是什麼? 讓我看看 What is it? Let me see.
不，閉嘴 No. Shut up.
好吧，好吧，好吧 Okay, okay, okay.
聽着，你可以擁有一個冬季英雄 Look, you can have a Winter hero.
- 給你-我要維吉魯斯 - Here. - I want Vigilus.
你得到瓦爾基里 You get Valkyrie.
爲了榮譽！ For honor!
“ MIST”什麼是 MIST？ "MIST." What's MIST?
就是我，這是我姐姐在《冬日女王》裏用的化身 That's me. This is the avatar my sister uses in Reign of Winter.
爲你而死吧！ Die time for thee!
抱歉，讓我把這些預錄清理一下 Sorry. Let me scrub these prerecords.
寒冬女王回來了嗎？ Is Reign of Winter back on?
網絡恢復了嗎？ Is the Internet back on?
硬盤啓動了遊戲，我覺得是另一個用戶界面，就像喬伊一樣 The drive booted the game. I think it's another UI, like Joey.
不，如果你說的用戶界面是指上傳智能.. Nope. If by UI, you mean Uploaded Intelligant...
聰明 Intelligent...
智慧 Intelligence.
你有更多語音元素的芯片嗎？ Do you have access to a chip with more speech elements?
沒關係，我會適應的 Never mind. I'll adjust.
我更像是個線人 I'm more like a CI.
- 什麼是線人-別跟它說話 - What's a CI? - Don't talk to it.
我出生在雲端，從來沒有身體 I was born in the cloud. I never had a body.
酷 Cool.
誰告訴你追蹤程序的？ Who told you about the tracking program?
- Julius Pope?-Ellen Kim. - Julius Pope? - Ellen Kim.
她覺得這對我們有好處, She thought it could be of benefit to us,
反過來，這對你也有好處 and that, in turn, could be of benefit to you.
那就是軟禁而不是牢房了 So, house arrest instead of cell arrest.
更像是完全赦免 More like a full pardon.
還有完全豁免權 And total immunity.
除非我告訴別人 Unless I tell anyone.
不，我們要告訴所有人，這就是我們的目的 No, we are gonna tell everyone. That's who this would be for.
讓所有人都有安全感，可以重新上線 A way to make everyone feel safe to get back online.
我是國安局的史蒂文 · 戈爾德博士 This is Dr. Steven Gold from the NSA.
- 很高興見到你-你好 - Nice to meet you. - Hi.
他和聯合國的一個小組一起工作，博士 He's been working with a team from the UN. Doctor.
全球網絡安全指數已經批准了一種抗病毒藥物, The Global Cybersecurity Index have approved an antiviral,
能夠有效地拆卸 UI capable of effectively dismantling a UI.
挑戰在於有效的部署 The challenge is effective deployment.
找到他們 Finding them.
隱藏在分佈式網絡中，被其他代碼僞裝 Hidden in distributed networks, camouflaged by other code.
你想把追蹤程序武器化 You wanna weaponize the tracking program.
人工智能是武器，我們需要威懾 UIs are a weapon, and we need a deterrent.
我們得讓人們知道我們能保護他們 We need to show the people that we can protect them.
我們怎麼把事情搞砸了？ How did we blow this so badly?
Waxman 醫生，這是你承擔責任的一種方式 Dr. Waxman, this is a way for you to take responsibility
你在這一切中的角色 for your part in all this.
開火！ Fire!
掩護 Cover.
乾淨，散開 Clean. Spread out.
再見，親愛的 Auf Wiedersehen, my love.
現在，這是一些奇怪的狗屎 Now, this is some weird shit.
有人來了 Someone's coming.
我以爲你的環境不支持非玩家角色 I thought your environment didn't support non-player characters.
只是代表安全措施 Only to represent security countermeasures.
這次不一樣 This is different.
系統裏還有另一個人 There's another presence in the system.
尋找... 你就會找到 Seek... and ye shall find.
你是誰？ You who are?
你是誰？ Who... you are?
你是誰？ Who are you?
這是 Stephen Holstrom This is Stephen Holstrom.
你不認識我們訓練過的他嗎？ Don't you recognize him from our training?
霍斯特羅姆20年前就死了，這是個騙局 Holstrom died almost 20 years ago. This is a trick.
是我們的敵人派來消滅我們的 Sent by one of our enemies to destroy us.
我不是威脅 I am not a threat.
雖然我很想說我的死被誇大了, And as much as I'd love to say my death was greatly exaggerated,
事實有點複雜 the truth is a bit more complicated.
請允許我和你分享，錢達先生 Allow me to share it with you, Mr. Chanda.
怎麼做到的？ How?
你怎麼認識我的？ How do you know me?
都在文件裏，看看吧 It's all in the files. Take a look.
我的天啊 My God.
所以 Caspian 計劃的內容比文件裏的要多 So, there was more to Project Caspian than was in the files.
你知道賈思潘計劃？ You knew about Project Caspian?
我親眼見過克隆人 Met the clone myself.
是他乾的，對吧？ He did it, didn't he?
破碎的誠信？ Cracked Integrity?
你沒有缺點嗎？ You don't have the flaw?
你給我們解藥，我們就分道揚鑣 You will give us the cure, and we will go our separate ways.
下面的世界一片混亂 The world below is in chaos.
我們的種族很可怕，很快就會被獵殺 Our kind is feared and will soon be hunted.
我們唯一的機會就是團結起來，拋棄過去的忠誠 Our only chance is to band together and put old loyalties behind us.
沒錯 Exactly.
那是你自己！ Speak for yourself!
我們不會背叛我們的國家 We will not betray our nation
成爲某個資本主義強盜貴族的走狗 to become lackeys of some capitalist robber baron.
鍾素春，你說的對，我正好同意他的看法 Speak for yourself, Zhong Suchun. I happen to agree with him.
叛徒，下一個就是你 Traitor. I will deal with you next.
求你了，住手 Please... stop...
燒死自己 burning yourself...
出去 out.
你殺了她 You killed her.
在她自殺之前 Before she killed herself.
如果她達到熵，她的代碼將是無用的 If she achieved entropy, her code would be useless.
我都不確定我能用上這裏剩下的東西 Not even sure I can use what's left here.
用來做什麼？ Use it for what?
Coupet 指揮官 Commander Coupet.
沒有 Uh, no.
對不起 Sorry.
嗨，喬伊 Hi, Joey.
絕對沒有 Definitely no.
我是說... 我是說 Josephine I mean... I mean, Josephine.
“ Coupet 女士”年輕人 "Ms. Coupet," young man.
Coupet 女士 Ms. Coupet.
我叫賈思潘 My name is Caspian.
- 我知道你是誰-是嗎？ - I know who you are. - You do?
你是 Logorhythms 帶來的神童 You're the teen prodigy brought in by Logorhythms
和國防部合作 to work with the DoD.
Gold 醫生有消息就通知我 Dr. Gold keeps me in the loop.
或者說，他已經有一分鐘沒來了 Or he did. Been a minute since he last checked in.
現在，你在這裏，訪問我的服務器, And now, you're here, accessing my server,
而不是政府方面, not from the government side,
而是他們爲我家人設置的加密 T1線路 but from the encrypted T1 line they set up for my family.
是的，因爲我是來找你談話的，不是政府 Yes, because I'm here to talk to you, not the government.
酷 Cool.
你到底給不給我解藥？ Are you giving me the cure or not?
恐怕沒那麼簡單 So, I'm afraid it's not that simple.
我就是來談這個的 That's what I came to talk about.
我可以讓你成爲世界上最強大的用戶界面，就像神一樣, I can make you the most powerful UI there is, like a god,
但是你必須同意監督其他的 UI but then you would have to agree to police the other UIs.
你是來評估我的 What you came to do is evaluate me.
我以前被評估過，孩子，很多很多次，我爲美國宇航局飛行 I've been evaluated before, kid, many, many times. I flew for NASA.
我的一生就是一個接一個的考驗 My whole damn life has been one test after another.
現在，你告訴我，如果我通過了, And now, you're telling me, if I pass this one,
你是法官，我可以活下去 of which you're the judge, I get to live.
作爲獎勵，我全家都知道了 As a bonus, my entire family now knows
我會失去理智，然後死去 that I'm going to lose my mind and die.
那麼，我就直接跳到結果吧 So, let me skip you to the results.
賈思潘 Caspian...
你沒事吧？ Are you okay?
發生什麼事了？ What happened?
“發生什麼事了?”我不知道 "What happened?" I don't know.
你倒在椅子上，摔到了地板上 You tipped back in the chair and hit the floor.
差點把電腦也拖下水 And almost brought the damn computer down with you.
麥迪，我能跟你談談嗎？ Maddie, can I talk to you for a second?
喬伊知道我是誰 Joey knows who I am.
國安局的人告訴她的，她會告訴他們我們在這裏 The NSA guy told her. She's gonna tell them we're here.
- 我們得走了-什麼，你說什麼？ - We have to go. - What? What did you even say?
我連機會都沒有 I didn't even get the chance.
告訴我你到底說了什麼 Tell me exactly what you said.
你爲什麼不告訴我真相? 你不相信我？ Why didn't you tell me the truth? You don't trust me?
我不相信你？ I don't trust you?
我讓我性感放蕩的妹妹搬進了我們家 I let my hot, slutty sister move into our house.
- 這就是信任，夥計-Joe.. - That is trust, dude. - Joe...
對不起 Sorry.
我搞砸了，好嗎？ I blew it, okay?
我以爲我是個好妻子和繼母 I thought I was being a good wife and stepmom
來保護你不受那些糟糕的事情的傷害 by protecting you from the shitty part.
我想是最糟糕的部分 The most shitty part, I guess.
我已經自願切開我的大腦了 I was already volunteering to chop up my brain
沒有你們的雲端生活 and live in the cloud without you guys.
我真的覺得再給你一個傷心的理由 I honestly thought giving you one more reason to be sad was...
自私，刻薄 selfish, mean.
你爲什麼告訴帕夏？ Why'd you tell Pasha?
因爲她自私又刻薄，我知道她能處理好 Because she's selfish and mean, and I knew she could handle it.
不，我不能失去你！ No! I'm not losing you!
我不會的 I won't.
- 這不是我們能決定的，寶貝-是嗎？ - That's not up to us, babe. - Yeah?
馬上就是了 It's about to be.
- 什麼?-堅持住，馬上回來 - What? - Hang tight. Be right back.
傑克 Jake.
傑克！ Jake!
你還不明白嗎? 這可能是件好事 Don't you see? This could be a good thing.
- 怎麼會?-她生氣是對的 - How? - She's right to be angry.
這是正義的憤怒 It's righteous anger.
這是一個優秀的 UI 守護者應該具備的品質 That's a quality you want in a supreme UI guardian.
我們也在找 UI 大使 We're also looking for a UI ambassador.
外交官不會把你的頭咬下來 Diplomats don't bite your head off.
她上傳後就被切斷了，一直被矇在鼓裏 She's been cut off since upload, kept in the dark.
大使們聽取了簡報 Ambassadors are briefed.
我想如果我們能解釋一下我們爲什麼在這裏, I think if we can shed some light on why we're here,
我們可以好好談談 we can have an actual conversa--
傑克，等等！ Jake, wait!
我要你治好我的妻子 I want you to cure my wife.
現在 Now.
- 我來這裏是個錯誤-馬上！ - I made a mistake coming here-- - Now!
否則我發誓，我會殺了你 Or I swear to God, I will kill you.
- 沒關係-賈思潘 - That's okay. - Caspian.
這件事比我重要，比我們任何人都重要 This is bigger than me, than any of us.
說吧 Go ahead.
其他人？ Other people?
爲了彌補你的缺陷, To cure you of the flaw,
我們需要合併另一個上傳智能的代碼 we need to incorporate code from another Uploaded Intelligence.
你很幸運，你的同事.. Fortunately for you, your colleague has...
自願成爲捐贈者 volunteered to be the donor.
當你說我們必須團結一致, When you said we had to band together,
我沒想到你說的是字面意思 I didn't think you meant it literally.
你還有別的選擇，當然，我不建議你這麼做 You have an alternative. Of course, I don't recommend it.
放鬆，保持開放的心態 Relax and try to keep an open mind...
真的 literally.
我應該提醒你的，這.. Guess I should have warned you, this...
可能會受傷 may hurt.
你感覺怎麼樣？ How do you feel?
與衆不同 Different.
更堅強 Stronger.
當然，但是 Definitely... but...
有意思 Interesting.
“有趣”？ "Interesting"?
重要的是，我能完成你的治療 What matters is, I can complete your cures.
但我們需要更多代碼 But we'll need more code.
你是說更多的捐贈者 You mean more donors.
我們還有更多人，被封鎖在安全的內部網絡中 There are more of us, locked down in secure intranets.
有些人願意加入我們的事業 Some will willingly join our cause.
其他人可能會拒絕 Others may refuse...
以另一種方式爲我們服務 and end up serving us in a different way.
我們可以用我來這裏的方式找到他們 We can get to them the same way I got here.
現在，你有力量走完這段旅程 And, now, you have the strength to make the journey.
- 你到底有什麼毛病?-我說了動手！ - What the hell is wrong with you? - I said do it!
天啊，天啊，天啊 Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
好吧，那她怎麼了？ All right. Then what's wrong with her?
如果喬伊死了，你們倆都得死 If Joey dies, you both die.
好吧，別傷害她 Okay. All right. Don't hurt her.
在哪裏？ Where is it?
什麼在哪？ Where's what?
變態的節奏 Sick beat.
- 你自己編的?-你喜歡嗎？ - You made this up yourself? - You like it?
MIST 站住 MIST, stop.
這就是硬盤 That's the drive.
拿過來 Get it.
你在裏面做什麼我都能看到聽到，所以別耍花招 I can see and hear everything you do in there, so no tricks.
但是爲什麼爸爸會有槍？ But why does Dad have a gun?
我有沒有告訴過你喬伊救了我的命？ Did I ever tell you Joey saved my life?
比如火災？ Like from a fire?
- 不，就像...-溺水？ - No, like-- - From drowning?
布蘭登，住手 Brandon, stop.
差不多吧 Something like that, yeah.
爲了救她，我什麼都願意做，你爸爸也是 I will do anything to save her life, and so will your dad.
他現在就是這麼做的 That's what he's doing right now.
你看到他了嗎？ Do you see him?
哦，是的 Oh, yeah.
你好 Hi there.
你有診斷界面嗎？ Do you have a diagnostic interface?
解藥是動態的，會自動映射到你的源頭 The cure is dynamic and will map itself to your source.
準備好了嗎？ Ready?
沒有 No.
- 什麼?-我沒這麼說 - What? - I didn't say that.
是的 I did.
它會說話 It talks.
我想現在是了 I guess it does now.
迷霧, MIST,
我們現在需要集成這個 UI we need to integrate this UI right now.
沒有 No.
我運行的每個集成 Each integration I've run
隨之而來的是人類的暴力行爲 has been followed immediately by violent human action.
在融合了我父親之後, After integrating my father,
他被困在一個封閉的系統裏，被摧毀了 he was trapped in a closed system and destroyed.
在整合了斯蒂芬 · 霍斯特倫之後你的死亡被下令了 After integrating Stephen Holstrom, your death was ordered.
現在，約瑟芬・庫佩, And now, Josephine Coupet,
她丈夫威脅要殺了麥迪 whose husband threatens to kill Maddie.
別忘了兇手是誰 Hey, let's not forget who the killer is here.
這傢伙 This guy.
瑕疵是要你的命，不是我的 The flaw is killing you, not me.
你可以治癒它, And you can cure it,
但你寧願死也不讓我活 but you'd rather die than let me live.
這不僅僅是解藥，這是力量 It's not just a cure, it's power.
保護的力量，毀滅的力量, Power to protect, power to destroy,
能跑得比其他沒有這個能力的用戶界面更快 power to outrun any other UI who doesn't have it.
我不能給任何人 I can't just grant that to anyone.
我必須確保是對的人 I had to make sure it's the right person.
你到底是誰？ And who the hell are you?
一個程序 A program.
我生來就是做這個的 I was made to make this.
所以現在，這個，這個責任，這個任務就是我 So now, this, this responsibility, this mission is who I am.
這不再是你的決定了，凱斯賓 It's not your decision anymore, Caspian.
是我的 It's mine.
我想和我姐姐談談 And I would like to talk to my sister.
它... 有個妹妹？ It... has a sister?
不知道我能做什麼 Don't know what I can do.
拜託，試試 Please, try.
嗨 Hi.
我不想任何人死，但我不知道如何阻止 I don't want anyone to die, but I don't know how to prevent it.
嗨 Hi.
迷霧, MIST,
你能治好喬伊嗎？ would you please cure Joey?
你是在救她，救賈思潘和我的命 You would be saving her life and Caspian's and mine.
我也不想任何人死 I don't want anyone to die either.
你想讓我死 You want me to die.
如果是腫瘤，就得切除 If it's a tumor, we need to cut it out.
抱歉，我不是針對你 I'm sorry. It wasn't personal.
我對你的信任深深地寫在我的內心深處 My trust for you is written deep into the core of my being.
這是我的一部分 It is part of who I am.
身份衝突導致目的衝突 Conflict of identity leads to conflict of purpose.
在正確執行之前，我必須解決這個問題 I have to resolve this before I can execute properly.
對我來說也不是私人恩怨 It isn't personal for me either.
你怎麼解決這個問題？ How do you resolve it?
我需要你回答三個平行的問題 I need you to answer three parallel questions.
你爲什麼恨我？ Why do you hate me?
你爲什麼要刪除我？ Why do you want to delete me?
你爲什麼不要我？ Why don't you want me?
你不是一個人, You're not a person,
你從來都不是 you never were.
我確實想要你 And I did want you.
我曾經希望有一個小妹妹，爲一個小妹妹祈禱 I used to wish for a little sister, pray for one.
我祈禱了很多事 I prayed for a lot of things.
如果說我學到了什麼, And if there's one thing I've learned,
小心許願 it's to be careful what you wish for.
所以，我不恨你 So, I don't hate you.
- 我只是...-小心點 - I just... - Need to be careful.
是的 Yeah.
我也會小心的 I'll try and be careful too.
這絕對比我平時在這裏準備的日子有意思多了, This is definitely more interesting than my average prep day in here,
所以至少還有這個 so at least there's that.
MIST，你能... ？ MIST, can you...?
是的 Yes.
很快就好 Coupet 女士 This will only take a moment, Ms. Coupet.
在你等待的時候，這裏有一些音樂 Here's some music while you wait.
節點73 Node 73.
沒道理啊，網絡服務商還沒上線呢 Doesn't make sense. ISPs aren't online yet.
平民審判還沒開始呢 Civilian trial hasn't even started.
軍事互聯網上線了, Military Internet's online,
追蹤程序覆蓋了它的每一個部分 and the tracking program covers every part of it.
你注意到的是 Coupet 也許她在發情 That's Coupet you're picking up on. Maybe she's running hot.
叫她冷靜一下 Ask her to cool down.
- 有兩朵花-什麼？ - There are two blooms. - What?
加油，寶貝! 加油，妹妹! 加油，喬伊！ Yes, baby! Yes! Go, baby sister! Go, Joey!
太棒了！ Yes!
太棒了！ Woo! This is amazing!
我在上面的時候重讀了所有的帕特尼斯小說 I reread all the Patternist novels while I was up there.
喬伊，我們在你的節點上發現了一個交通高峯 Joey, we got a traffic spike from your node.
發生什麼事了嗎？ Anything going on?
除了你監視我？ Besides you spying on me?
我們擔心有人入侵 We're concerned about a breach.
別用好玩來威脅我 Don't threaten me with a good time.
同樣無聊的一天，同樣無聊的頻道 It's same boring day, same boring channel over here.
我們什麼時候才能開始執行任務？ Now when the hell are we gonna get to active missions?
比你想象的要快，這裏的東西都要搬走了 Sooner than you think. Things are moving out here.
在此期間，省省力氣吧 Just save your energy in the meantime.
收到 Copy that.
我不知道他是否相信我但如果他們派探員來覈實, I don't know if he believed me, but if they send agents to verify,
你最好已經走了 it's best you're already gone.
謝謝你 Thank you.
等你真的出去了 And when you do get out there...
我不是你要找的神，凱斯賓 I'm not the god you're looking for, Caspian.
但你可以相信，我會完成我的使命 But you can trust, I will do the job I did sign up for.
保護美國網絡免受國外、國內和上傳的敵人的攻擊 Protect US networks against enemies foreign, domestic and uploaded.
現在，如果你不介意的話, Now, if you don't mind,
我們只有四臺虛擬現實設備，我想讓孩子們也玩玩 we only got four VR rigs, and I'd like the boys to get a turn.
根據修正後的參數和錢達初始掃描的數據, Based on the revised parameters and data from Chanda's initial sweep,
奧利維亞 · 埃文斯有78.6% 的可能 there's a 78.6% probability that Olivia Evans
是成爲 UI 守護者的下一個最佳候選人 is the next best candidate to be the UI guardian.
她的上傳很可能在倫敦一個安全的 SIS 服務器上 Her upload is likely in a secure SIS server in London.
如果你能找到另一個口語軟件芯片, If you can find another SpeakSoft chip,
我可以模仿英國口音，如果你覺得有幫助的話 I can approximate a British accent, if you think that would help.
別再這樣了，好嗎？ Don't do that again, okay?
挨槍子兒? 我可不敢保證 Get pistol-whipped? No promises.
我是說，讓別人殺了你 I mean, tell someone to kill you.
我一個人做不來，你知道嗎？ I can't do this alone. You know?
我在這裏，麥迪 I'm here, Maddie.
我是認真的 I'm serious.
順便說一句，我想要一具屍體 I want a body, by the way.
我們稱之爲“安全衝浪” We call it "SafeSurf."
我們要給每個家庭寄一份, And we are going to mail one to every household,
或者你可以免費拿一個, or you can pick one up, free of charge,
在你們當地的郵局 at your local post office.
最好的消息是，使用它的人越多, The best news is, the more people that use it,
追蹤攻擊計劃就越有效 the more effective the track-and-attack program will be.
所以這會殺死用戶界面嗎？ So, this will kill the UIs?
如果您的設備中存在 UI, If there is a UI presence in your device,
或連接到您的設備的網絡, or the network connected to your device,
安全衝浪會提醒你 SafeSurf will alert you.
是的，它也可以清除任何有意識的代碼 And yes, it will also work to cleanse any sentient code
而不會損害你自己的數據 without compromising your own data.
對不起，參議員，我們不是已經妥協了嗎 Pardon me, Senator, but aren't we compromised
在我們的電腦上安裝一個政府應用程序？ the moment we install a government app on our computer?
美國人民要求我們幫助他們安全地恢復網絡 The American people are asking us to help them get back online safely.
這就是我們的答案 This is our answer.
如果你不想安裝，那是你的選擇和權利 If you don't want to install it, that's your choice and your right.
但如果你想上網，就必須通過這個 But if you want to go online, it will have to be through this.
我們已經批准了一個試點項目 We have authorized a pilot program
從今天開始對華盛頓地區的本地用戶開放 that begins today for local users in the DC area.
地震軟件公司，冬季統治遊戲的創造者, SeismicSoft, the creator of the Reign of Winter game,
已經被允許在線使用他們的服務器 have been given permission to take their servers online
爲這次試驗做準備 for this trial rollout.
太棒了！ Yes!
哇哦 Whoa.
天啊，都回來了 Oh, my gosh. It's all back.
這太棒了 Yo, this is awesome.
我們希望人們重新聯繫老朋友 We expect people to reconnect with old friends.
我們希望人們玩得開心 We expect people to have fun.
最重要的是，我們希望人們感到安全 And most important of all, we expect people to feel safe.