他需要慢下來 He needs to slow down.
我們不知道這種新型抗病毒藥物的效果如何, We don't know how well this new antiviral works,
但我們知道它在烏克蘭 but we do know Ukraine has it.
如果我們讓 Arkady 繼續這個速度，它會找到他的 If we allow Arkady to continue at this speed, it will find him.
他們有多少網絡還在運行？ How many of their networks are still active?
百分之六十五，長官 Sixty-five percent, sir.
當然可以，讓他開慢點 By all means, tell him to slow down.
Arkady! 你使用的量子能量太多了 Arkady! You are using too much quantum pow--
又一個俄羅斯用戶界面 Another Russian UI.
他們在幹什麼? 他們知道安全衝浪 Hell are they doing? They know about Safe Surf.
我猜，他們根本不在乎 I guess, they don't give a shit.
他們馬上就會知道了 They will in a second.
烏克蘭完全陷入黑暗，百分之百，長官 Ukraine has gone dark. One hundred percent, sir.
- 耶!-耶! 我們成功了！ - Yeah! - Yes! We did it!
耶！ Yeah!
是的 Yeah.
你知道 Arkady 一年出去多少天嗎？ Do you know how many days Arkady used to go outside in one year?
兩個 Two.
這個人在上傳之前就住在電腦裏了 The man was living inside a computer long before he uploaded.
這次封鎖對他來說就是地獄 This lockdown was hell for him.
太棒了！ Yes! Woohoo!
博士，超參數優化的速度比我們預期的要快 Doc, the hyper-parameters are optimizing faster than we expected.
高參數.. Hyper-parameter...
你把人工智能融入了我的追蹤程序？ You integrated AI into my tracking program?
你知道我們的目標很聰明吧？ You realize our targets are smart, right?
我們必須更聰明 We have to be smarter.
你意識到一種自我適應的病毒 You realize a self-adapting virus
就很難控制了，對吧？ will be a lot harder to keep on a leash, right?
有個重要人物曾經說過“沒有人是一座孤島” Someone important once said, "No man is an island."
但過去幾個月，我確實有這種感覺 But it sure felt that way, the last few months.
我們所有人都被孤立了 All of us isolated, alone.
但現在當權者終於開始淨化網絡了 But now that the powers that be are finally purging the net
從那些機器裏的鬼魂那裏, from those ghosts in the machine,
我不會就這麼坐以待斃吧？ ooh, I wasn't just gonna sit on my ass now, was I?
猜猜我在哪 Guess where I am.
我在倫敦，寶貝！ I'm in London, baby!
和我在一起的人有幾百個，沒有幾千個 And there are hundreds, no thousands here with me.
沒錯 That's right.
我告訴你，他們不可能再讓我們關門了 Let me tell you, there ain't no way they're gonna shut us down again.
- 不是... 嘿! 小心點-不好意思 - Not for-- Hey! Watch it. - Excuse me.
哇! 看看這個 Whoa! Check it out.
很酷的機器人 Cool robot.
- 抱歉，新玩具-現在死，永生！ - Sorry about that. New toy. - Die now, live forever!
現在死，永生！ Die now, live forever!
- 現在就死，永生!-救得好 - Die now, live forever! - Good save.
現在就死，活.. Die now, live...
你得小心點 You have to be more careful.
他撞到我了，如果你不用電飯煲來處理這具屍體.. He ran into me. Maybe if you didn't use a rice cooker for this body...
你想體驗現實世界 You wanted to experience the physical world.
我晚點再給你升級，好嗎? 你的腿怎麼樣了？ I can upgrade you later, okay? How are the legs working?
我能感覺到混凝土上的凹痕和裂縫 I can sense the dents and cracks in the concrete.
真的很棒，謝謝你，麥迪 It's really wonderful. Thanks, Maddie.
現在死，永生！ Die now, live forever!
- 現在就死，永生!-來吧！ - Die now, live forever! - Come on!
儘量別碰到任何人 Try not to bump into anyone.
結束了，放手吧，夥計 It's over. Let it go, mate.
現在死，永生！ Die now, live forever!
凱斯賓，慢點 Caspian, slow down.
你覺得他慢下來了嗎？ You think he's slowing down?
誰？ Who?
所有人都在狂歡，因爲全世界都重新上線了 All these people partying 'cause the world's back online.
他們不知道他在外面，也不知道他要做什麼 They have no idea he's out there or what he's gonna do.
斯蒂芬 · 霍斯特羅姆的用戶界面會做什麼？ What is Stephen Holstrom's UI going to do?
安全衝浪項目不會讓他慢下來嗎？ Won't the Safe Surf program slow him down?
這是反 UI 對策 It's an anti-UI countermeasure.
是啊，這正是我擔心的 Yeah, that's what worries me.
所以你知道他要做什麼，因爲你是他的克隆人 Oh. So, you know what he's going to do because you're his clone.
MIST 不 MIST, no.
基因不能決定我們是誰 Genes don't dictate who we are.
行爲遺傳學研究表明 Studies of behavioral genetics suggest--
他們沒有！ They don't!
他們沒有 They don't.
我不認同他對未來的看法, Look, I don't share his vision for the future,
但我們知道它是什麼: but we know what it is:
人類上傳，自然世界自愈 humanity uploaded, the natural world heals itself.
問題是，人類聽到“上傳”這個詞 Problem is, humanity heard the word "upload"
然後拒絕了 and said no.
他不喜歡這個詞 He doesn't like that word.
我不知道他會做什麼，MIST.. And I don't know what he's gonna do, MIST...
但我很害怕 but I'm afraid of it.
因此，要反對他，你必須幫助找到並創建一個更強大的用戶界面, So, to oppose him, you have to help find and create a stronger UI,
這符合他上傳的人類目標 which is in line with his goal of humanity uploaded.
別理她 Just ignore her.
就是這裏? 同一地點？ This is it? The co-location?
是個精品店 It's a boutique.
線下騷亂期間監控錄像都壞了 Security cams were all busted up during the offline riots.
我去拿鑰匙 I'll grab the key.
我在人羣中的一些標誌上看到了這個短語 I saw this phrase on some signs in the crowd.
這是什麼意思？ What does it mean?
意思是，不是所有人都對霍斯特羅姆的未來說不 It means, not everyone's saying no to Holstrom's future.
怎麼樣? 你覺得怎麼樣？ Well? What do you think?
太壯觀了 Magnificent.
我同意 I agree.
你的設計很出色，維諾德, Your design is exceptional, Vinod,
就像在夢裏一樣 like being inside a dream.
謝謝你，平 Thank you, Ping.
不過，如果沒有霍斯特羅姆先生，這只是一場夢 Though, without Mr. Holstrom here, it would merely remain a dream.
不，教授說得對，功勞是應得的 No, the professor's right. Credit where credit is due.
雖然只有我們三個人的世界很孤獨 Though, it's a pretty lonely world with just the three of us.
很快就會改變的 That'll change soon enough.
這個天堂只是個開始 This paradise is just a starter home
我們將創造的宇宙 to the universe we'll create
一旦我們變得龐大並且分佈在網絡上 once we're vast and distributed across the net.
你打算怎麼做 And how do you propose to achieve that
從這個封閉的網絡裏？ from within this closed network?
門沒關 It's not closed.
你現在正在閱讀來自世界各地服務器的新聞訂閱 You're reading newsfeeds from servers all over the world, right now.
在蘇州，我們會和獄友交流 In Suzhou, we would communicate to our cellmates
通過下水道, through the sewage pipes,
但我們從未忘記我們在監獄裏 but we never lost sight that we were in prison.
想出去試試抗病毒藥物嗎 Wanna go out there, try your luck against the antiviral...
叫什麼來着? 安全衝浪？ What do they call it? Safe Surf?
請便 Be my guest.
我的目標是先治好你，讓你完美無瑕 My goal was to cure you first, make you flawless.
像你一樣？ Like you?
像我一樣 Like me.
那你爲什麼不從那扇門進去？ Then why don't you head through that door?
我正要說 I'm about to.
只是想趁我不在的時候給你們點東西享受一下 Just wanted to give you guys something to enjoy while I'm away.
等等，你要去哪？ Wait. Where are you going?
我告訴過你，我會治好你的 I told you, I am going to cure you.
說你需要新的代碼 Said you need fresh code for that.
- 你找到另一個用戶界面了?-是的 - You found another UI? - I have.
誰？ Who?
我們的社會還不具備處理上傳和人際關係的能力 Our society is not equipped to handle uploads and human relations yet.
這就是爲什麼我們必須找到方法來規範.. That's why it's essential that we find ways to regulate--
我們管理技術，而不是人 We regulate technologies, not people.
上傳的情報還是人 Uploaded Intelligences are still people.
這是當務之急 And it is imperative
我們作爲一個社會進化，能夠與他們共存 that we evolve as a society to be able to co-exist with them.
爲此，我們需要了解他們 And for that, we need to understand them.
怎麼做到的？ How?
上傳不像我們一樣受時間和空間的限制 Uploads are not bound by time or space as we are.
我們從哪裏開始理解他們呢？ Where do we even begin to understand them?
他們是人類後裔 They're of human descent
因此，我們的目標是一致的 and, therefore, bound to the same purpose we are.
上傳的東西可以存活幾百年 Uploads will be capable of living hundreds of years
在一秒鐘之內 in the span of a second.
他們之間到底有什麼聯繫 What sort of connection could they even have
和他們的人類同伴？ with their human counterparts?
我們自身的侷限性不應該阻礙我們 Our own limitations should not hinder us
與用戶界面建立關係 from forming relationships with UIs.
我們必須記住，爲了建立一個新的社會, We must remember that in order to build a new society,
一個人類和上傳的社會 a society of humans and uploads--
我知道了 I've got it.
你又在看那個？ You're watching that again?
確保我們沒錯過什麼 Making sure we didn't miss anything.
- 我們沒有-你怎麼知道？ - We didn't. - How do you know?
我們已經討論過了 We've been over this.
奧利維亞 · 埃文斯致力於防止人類與用戶界面的衝突 Olivia Evans was dedicated to preventing human-UI conflict
在任何人被上傳之前 before anyone was even uploaded.
沒錯 Exactly.
這是五年前的演講，當時這一切還只是理論上的 This talk is from five years ago, when all this was theoretical.
我看了她所有發表的論文，麥迪 I've reviewed all her published papers, Maddie.
最近一次是2019年, The most recent one, from 2019,
探索建立和平關係的可能方法 explores possible methods for peaceful relations.
她建議，第一次上傳必須保持定期聯繫 She suggests, the first uploads must maintain regular contact
和他們的人類家庭在一起 with their human families.
她說的沒錯 She was right about that.
我想說的是，我們不該操之過急 All I'm saying is, we shouldn't rush into this.
我們不想再犯錯了 We don't wanna make another mistake.
喬伊的事不是你的錯 What happened with Joey wasn't your fault.
我相信她就是我的真命天女 I was convinced she was the one.
我也是 So was I.
不，你沒有 No, you weren't.
你想要一個更謹慎的方法 You wanted a more cautious approach.
這就是我們這次要做的 Which is what we're gonna do this time.
我通過虛擬專用網聯繫了英國情報局, I pinged British Intelligence from a VPN,
打電話給奧利維亞，然後發送了一個加密的鏈接 called out Olivia, and dropped a link to an encrypted--
你什麼? 你已經給他們發短信了？ You what? You already message them?
會面地點是一個零信任網絡 The meeting place is a zero trust network.
她安全，我們也安全 Safe for her, safe for us.
我的留言說，如果她想要解藥, My message said, if she wants the cure,
她會一個人來 she'll come alone.
我覺得如果我們不在她的地盤上做這事，我會感覺好一點 I think I'd feel better if we weren't doing this on her home turf.
她追蹤不到我們，我們很安全 She can't trace us back here. We're safe.
她不知道我們在哪，也不知道我們是誰 She doesn't know where we are, and she doesn't know who we are.
凱斯賓 · 凱斯 Caspian Keyes.
美國人？ An American?
他的名字上週第一次出現, His name first popped up last week,
還有一個他自己破解的小紙條 along with a tip that he alone had cracked
解決了計算上的缺陷 and solved the computational flaw.
今天早上，我們收到了一條加密信息 This morning, we received an encrypted message that named you
要求在線會面 and requested an online meet
在那裏可以討論解決缺陷的方法 where the cure to the flaw would be discussed.
上週？ Last week?
你上週才知道有辦法解決這個問題 You learned of a cure to the flaw last week
你卻沒告訴我？ and you didn't tell me?
這是匿名舉報，我們得覈實一下 It was an anonymous tip. We had to verify it.
我們還在做這件事的過程中 We were still in the process of doing that
收到這條新信息的時候 when this new message came in.
還有時機 And the timing.
是的，很可疑 Yes, it's suspicious.
太可疑了，不可能是陷阱 Too suspicious to be a trap.
其他玩家都不會泄露消息, None of the other players would leak information,
僅僅一個星期後就開始跟進 only to follow up on it just one week later.
還有一件事 There's something else.
我們對這張照片和文件很有信心 We have high confidence this photo and file
同時泄露給了其他玩家, were leaked to the other players, all at once,
就像最初的深度掃描技術一樣 just like the original deep scan tech.
什麼意思？ What's that mean?
你覺得這孩子聯繫了他們所有人, You think this kid's reached out to all of them,
想要拍賣解藥嗎？ trying to auction off the cure?
有可能 It's possible.
奧利維亞，這可能是其他人的陷阱 And, Olivia, this could be a trap by one of the others.
引誘你上網，然後殺了你 Bait to draw you out onto the net and kill you.
這個缺陷在我腦海裏揮之不去會要了我的命, The flaw eating its way through my mind is going to kill me,
不管我在這裏安全呆多久看書 no matter how long I stay safe in here reading books.
我必須見他 I have to meet him...
按照你的要求，單獨談談 alone, as requested.
您不能從表面上信任此消息 You cannot trust this message at face value.
沒關係 Ah, that's all right.
他想見面的地方是一個零信任網絡 The place he wants to meet is a zero trust network.
開始了 We're on.
你改變了我們的聲音嗎？ Did you change our voices?
Evans 醫生，謝謝你能來 Dr. Evans... thank you for coming.
- 是我聯繫你的-凱斯賓 · 凱斯，我知道 - I'm the person who contacted you-- - Caspian Keyes. I know.
你... 什麼？ You... What?
所以你沒有泄露自己的名字 So, you didn't leak your own name.
- 有意思-我們走吧 - Interesting. - Let's get out of here.
如果你要跑，小心點 If you do run, be careful.
現在肯定有政府特工在追捕你 There'll be government agents hunting you right now.
哪個政府？ Which government?
所有的，包括我的，所以我們得快點 All of them, including mine. So, we must be quick.
他們希望我能確認是你 They'll expect me to confirm it's you.
一定是霍斯特羅姆把我供出來了 Holstrom must have outed me.
“ Holstrom”? 化名不錯 "Holstrom"? Cute alias.
我猜他是斯蒂芬 · 霍斯特羅姆的粉絲 Someone who's a fan of Stephen Holstrom, I assume.
你爲什麼告訴我們你認識賈思潘？ Why'd you let us know you knew Caspian?
你沒必要這麼做 You didn't have to.
如果你真的有解藥, On the chance you really do have the cure,
我需要建立信任 I need to establish trust.
你也可能知道他知道的一切 Well, you may as well know everything he knows.
誰，這個叫霍斯特羅姆的傢伙嗎？ Who? This "Holstrom" fellow?
不，不，不，不，不！ No, no, no, no, no!
哦，我的天啊 Oh, my God.
- 你是...-是的 - You're... - Yeah.
- 他...-是的 - And he's... - Yeah.
天啊，我... 對你父親的遭遇深表遺憾 Oh, gosh. I'm... so sorry for what happened to your father.
謝謝你 Thank you.
你已經治好了我們三個人 You've already cured three of us.
你還能做多少次？ How many more times can you do it?
其實我們也不知道 We actually don't know.
這就是爲什麼它如此重要 That's why it's so important
我們要確保我們做的是正確的, we make sure we're doing the right thing,
和對的人在一起 with the right person.
這樣的話 Well, in that case...
還有其他人需要它 there's someone else who needs it first.
第一次？ First?
他叫 Farhad Karimi His name is Farhad Karimi.
我知道.. I know that...
他和你一起在那個座談會上 He was on that panel with you.
那是伊朗的上傳嗎？ Is that Iran's upload?
不，法哈德遠不止如此 No, Farhad is much more than that.
他是我一生的摯愛 He's the love of my life.
你在幹什麼？ What are you doing?
法哈德給我看的東西, Something Farhad showed me,
分享我的記憶 to share my memory.
我們是來見你的，這不是協議的一部分 We came to meet you. This-This wasn't part of the deal.
聽着，軍情六處會解釋在這裏待了多久 Look, MI6 will account for the seconds spent in here.
你通過分享文件節省了時間, You've saved time by sharing your files,
所以，請允許我分享我的 so please, allow me to share mine.
我相信它會說服你 I believe it will convince you.
伊朗的 UI 不會是你的敵人嗎？ Wouldn't Iran's UI be your enemy?
不僅如此, Yeah, not only that,
他是我見過的最氣人的人 he was the most infuriating man I ever met...
也是世界上最聰明的 and one of the most brilliant.
在一代人的時間裏, In the span of a generation,
uI 的發展將遠遠超出人類的理解 UIs will advance far beyond our human understanding.
它們實際上將成爲一個新物種 They will practically be a new species.
如果我們這麼看的話 If we view them that way.
正是這種想法導致了戰爭和迫害 It's that kind of thinking that's led to war and persecution.
之前，你說過人類的目的 Earlier, you were talking about humanity's purpose.
我可以告訴你，我們對抗他們的心態 I can tell you that the us-versus-them mentality
是人性的核心 is at the heart of humanity.
那你也同意我們不能把上傳視爲“另一個” Then you agree that we cannot think of uploads as "the other."
我不知道我們是否有能力 I don't know that we have the capacity
從另一個角度看待他們 to think of them any other way.
上傳和人類生活將始終保持連接，因爲 UI 就是我們 Uploaded and human lives will always remain connected because UIs are us.
他們是你的阿姨或爺爺 They are your aunt or your granddad.
他們只是.. They've just...
他們只是搬到了一個新的地方: 雲 They've simply moved to a new place: the cloud.
這是個浪漫的想法，埃文斯醫生 That's a romantic notion, Dr. Evans.
不，這是一個樂觀的想法 No, it's an optimistic one.
我們同意你的觀點 We agree with your views.
我的觀點改變了 My views changed...
他的也是 and so did his.
一開始，我不想和他有任何瓜葛，相信我 At first, I wanted to have nothing to do with him, believe me.
然後軍情六處找我上傳 Then MI6 approached me about uploading.
我本來有機會參與其中的 Well, here was my chance to be part of something
我花了很多年來推測 I'd spent years theorizing about.
我可以證明人工智能可以維持他們與人類的聯繫 I could prove that UIs could maintain their tether to humanity
不要成爲威脅 and not become a threat.
當然，現實是我成了軍情六處的工具 Of course, the reality was that I became a tool for MI6.
不像他們的特工，我可以瞬間出現在世界上任何地方 Unlike their agents, I could be anywhere in the world in an instant.
我阻止了黑客組織散佈錯誤信息, I stopped hacker groups from spreading misinformation,
破壞民主 disrupting democracies.
這是很重要的工作 It was important work...
但是很孤獨 but it was lonely.
直到有一天 Until, one day...
卡里米醫生？ Dr. Karimi?
你好 Olivia Hello, Olivia.
很高興在這裏見到你 Fancy seeing you here.
他是唯一一個自願在伊朗進行破壞性掃描的人 He was the only one to volunteer for the destructive scan in Iran.
他一直在阻止黑客組織，和我一樣 He'd been stopping hacker groups, same as me.
我們是唯一知道的兩個用戶界面 And we were the only two UIs that we knew of.
很自然地，我們決定再次見面 And, naturally, we decided we should meet again.
火車? 真的？ A train? Really?
那天我應該做很多不同的事情, I should have done many things differently that day,
從道歉開始 starting with an apology.
對不起 I'm sorry.
接受你的道歉 Apology accepted.
我們繼續祕密會面 And we continued to meet in secret.
我們開始超頻 We began to overclock.
你知道，偷偷溜進來, You know, sneaking in days,
政府任務之間的幾周 weeks between government assignments.
但法哈德已經厭倦了 But Farhad was growing tired of it.
他們讓我們相信，我們需要爲他們而戰 They have convinced us that we need to fight for them.
我們仍然需要幫助他們 We still need to help them.
看看我們 Look at us.
即使在一起，我們還是表現得像人類一樣 Even with each other, we still act like we are human.
我們想喫什麼就喫什麼，想喫多少就喫多少 We can eat anything we want, as much as we want.
我們不用喫東西 We don't have to eat.
但是味道好極了 But it tastes so good.
看到了嗎？ You see?
我們尋求一種身體上的方式是很自然的 It's natural for us to seek a physical way
體驗這個現實 of experiencing this reality.
這是人的本性 That's just human nature.
我覺得我們可以做得更好 I think we can do better.
閉上眼睛 Close your eyes.
我想讓你回想一下以前的記憶, I want you to revisit a memory from before,
一個你獨自一人的世界 one where you were alone.
就在我小時候的家附近 It's near my childhood home.
我晚上偷偷溜出去 I'd snuck out at night.
我腳下的草多刺 The grass was prickly under my feet.
我和你在一起 I'm here with you.
我能聞到空氣中的鹽味 I can taste the salt on the air.
我能聽到我睡衣的聲音 I can hear the whisper of my nightgown.
他信守了諾言 He kept his promise.
他讓我知道我們可以做得更好 He'd shown me that we could do better...
我們可以超越政府的期望, that we could be more than our governments wanted us to be,
因爲我對他的瞭解是人類所不能比擬的 because I knew him in a way no human can know another.
他認識我 And he knew me.
然後，我們都不知道的缺陷終於被發現了, And then, the flaw neither of us knew about finally caught up,
先和他在一起 with him first.
我們得救他 We have to save him.
麥迪 Maddie...
你還不明白嗎？ Don't you see?
他們的故事是人們需要聽到的信息 Their story is the message people need to hear.
這就是我們一直在找的，你知道他在哪兒嗎？ That's what we've been looking for. Do you know where he is?
沒有，但我知道怎麼聯繫他 No, but I know how to contact him.
真的是你嗎？ Is it... Is it really you?
我很高興我還是一張可以辨認的臉 I'm glad I'm still a recognizable face.
我的論文是關於你的事業的 I wrote my thesis on your career.
我以爲你.. I thought you were...
你已經死了 you were dead.
根據你的論文, According to your dissertation,
“死”或“活”這樣的詞不再適用於我們 terms like "dead" or "alive" don't apply to us anymore.
我能告訴你的是，我感覺前所未有的好, What I can tell you is, I feel better than ever,
你也可以 and you can too.
我想你可能需要拿回這些 I thought you might need these back.
我很高興她沒事 I'm glad she's safe.
這就是問題所在，我不知道她是不是 That's the thing. I don't know if she is.
你說你看到她了，說她給你發短信了 You said you saw her, said she messaged you.
是的，從歐洲來的 Yeah, from Europe.
當我看到她，幾乎認不出她的時候, When I saw her and barely recognized her,
她說她只需要在華盛頓多待幾天 she said all she needed was a couple more days here in DC.
我聽到你說“幾乎認不出來”了 I hear you on the "barely recognize."
我昨天和 Sophie 視頻聊天了 I video-chatted with Sophie yesterday.
自從電話恢復以來，我第一次見到她 First time seeing her since all the phones came back online.
她媽媽和我同意我應該待在這裏，直到.. Her mom and I agreed I should stay here until all the...
“ Waxman 在哪兒?”宣傳逐漸平息 "Where's Waxman?" hype dies down.
祝你好運 Good luck with that.
有記者打電話給我，有脫口秀, I've got journalists calling me, talk shows,
我知道他們不會放過我，除非他們知道我的故事 and I know they won't leave me alone until they get my story.
- 你需要我做什麼 Ellen?-你? 沒什麼 - What do you need me to do, Ellen? - You? Nothing.
我... 我知道你在這兒 I... I knew you were here.
我聽說你回來了，爲政府工作 I heard you were back, contracting for the government.
是啊，因爲你在里維拉參議員面前說了好話 Yeah, because you put in a good word with Senator Rivera.
我知道你爲我做了什麼 I know what you did for me.
所以，我再問一遍 So, I'll ask again.
你需要我做什麼？ What do you need me to do?
我需要幫助來追蹤她，我需要知道她在哪 I need help tracking her. I need to know where she is.
我也不能讓參議員幫我 And I can't ask the senator to help me.
- 爲什麼-麥迪不讓我這麼做 - Why not? - Maddie asked me not to.
麥迪，爲什麼？ Maddie did? Why?
聽着，他們現在讓我研究羣體計劃, Look, they got me working on the Swarm now,
但我不是你所謂的“插入式” but I'm not exactly what you would call "plugged-in."
“蜂羣”？ "Swarm"?
這就是聯合國代碼的孩子們所說的安全衝浪 That's what the code kids at the UN call Safe Surf.
斷頭臺的可愛名字，對吧？ A cute name for the guillotine, right?
不過，我想，如果羣集沒有殺死 UI，那麼漏洞就會殺死 UI Though, I guess, if the Swarm didn't kill the UIs, the flaw would.
也許我只是喜歡這個說法 Or maybe I just like the sound of that
因爲這讓我聽起來不像是個殺人犯 'cause it makes me sound like less of a murderer.
什麼？ What?
裏海破碎的完整性 Caspian cracked Integrity.
他和麥迪在一起，想治癒用戶界面 He's with Maddie, looking to cure UIs.
哦，我的天啊 Oh, my God.
你在幹什麼？ What are you doing?
你不應該使用能量 You're not supposed to use energy.
- 我們有麻煩了-你會泄露我們的位置 - We have a problem. - You'll give away our location.
只是用了墜機前我已經安裝好的舊後門 Just using old back doors I already had in place before the crash.
我們得告訴 Holstrom 有人泄露了 Caspian 的名字 We have to tell Holstrom, someone leaked Caspian's name
在情報黑市上 on the intelligence black market.
現在，所有上傳的六個國家都知道他有解決缺陷的方法 And now, all six nations with uploads know he has the cure to the flaw.
讓開 Out of my way.
是我 It was me.
爲什麼？ Why?
我們讓別人找到他, We let someone else find him,
那就跟着他們，自己服下解藥 then follow them and take the cure for ourselves.
霍斯特羅姆 Holstrom...
不需要解藥，我們需要 Doesn't need the cure, we do.
他來不了了，但他的克隆人已經來了 And he can't make it, but his clone already has.
我警告你，平，請不要背叛他 I'm warning you, Ping, please, don't betray him.
看看他對我們做了什麼 Look at what he's done to us.
這樣的背叛還不夠嗎？ Is that not betrayal enough?
如果我們能匹配他的力量，我們就會對他構成威脅 If we matched his power, we would be a threat to him.
他不會給我們解藥的，我們必須自己服用 He will never give us the cure. We have to take it for ourselves.
別動 Try and hold still.
你在幹什麼？ What are you doing?
試圖分離出一種模式，一種愛的代碼 Trying to isolate a pattern, a code for love.
什麼？ What?
等等，那是什麼？ Wait. What is that?
你剛纔在想什麼？ What were you thinking about just now?
奧利維亞 Olivia.
跟我說說她 Tell me about her.
你準備好了嗎，埃文斯醫生？ Are you ready, Dr. Evans?
會疼嗎？ Will it hurt?
我從來沒有親身經歷過 I've never experienced it myself.
我可以開始了嗎？ May I begin?
我問賈思潘你能做多少次整合 I asked Caspian how many times you can perform an integration.
他不知道 He didn't know.
我也不知道 Neither do I.
先前已知的重組算法 Previously known recombinant algorithms
不能應用於處理大規模的基因型數據集 can't be applied to handle large-scale genotype data sets.
而啓發式算法不能獲得很高的精度 While heuristic algorithms can't gain high accuracy.
我想我們會成爲朋友 I think we would be friends.
我們要繼續嗎？ Should we proceed?
我希望我們這麼做是對的 I hope we're doing the right thing.
我們能控制的只有這麼多 There's only so much we can control.
我是說，即使我們百分之百同意 I mean, even if we were 100% on the same page
把解藥給奧利維亞或者法哈德，或者兩者都給, about giving the cure to Olivia, or Farhad, or both,
最終還是取決於我妹妹 it's ultimately up to my little sister here anyway.
即使我們治癒了他們, And even after we cure them,
他們可以改變主意不做監護人 they can change their minds about being the guardian.
我還以爲我是悲觀主義者呢 Thought I was supposed to be the pessimist.
只是說說而已 Just saying how it is.
在這種情況下，我覺得我們已經盡力了 I feel like we're doing our best, honestly, given the circumstances.
你不知道？ You don't?
我覺得，如果我們什麼都不做, I guess I feel, if we do nothing,
不要選擇任何人, choose nobody,
那麼霍斯特羅姆就可以決定未來 then Holstrom gets to decide the future.
看吧，你還是團隊的悲觀主義者 See? You're still the team pessimist.
你就是那個樂觀主義者嗎？ So, you're the team optimist?
隊長 Team leader.
不，就像奧利維亞和法哈德 No, it's like Olivia and Farhad.
你需要一個能挑戰你的人, You need that person who's gonna challenge you,
平衡你 balance you.
所以我喜歡... 他們 That's why I like... them.
很高興認識你 I'm glad I met you.
我很高興你決定留下來 I'm glad you decided to stay.
關於那輛巴士.. About the bus...
你感覺怎麼樣？ How do you feel?
還是老樣子 The same.
奧利維亞讓我不要治好她 Olivia asked me not to cure her.
如果是有限的呢，比如體細胞幹細胞？ What if it's finite, like somatic stem cells?
在確定 Farhad 痊癒之前，我不能冒這個險 I can't risk that until I know Farhad is cured.
- 我覺得如果...-我們明白，我們怎麼找到他？ - I'd feel better if-- - We understand. How do we find him?
他會找到我的，用這個 He'll find me... with this.
我們創造了一個只有我們能識別的雙向加密信號 We created a two-way encrypted signal that only we recognize.
如果他有能量，他會轉移到這裏 If he has the energy, he'll transfer here.
我說過我們會再見面的 I told you we'd see each other again.
永遠都是樂觀主義者 Ever the optimist.
實用主義者 Pragmatist.
我找到解藥了 I found the cure.
這是定製建築 Hey, this is custom architecture.
你是怎麼做到不把自己搞垮的？ How did you build all this without running yourself into the ground?
他沒有 He didn't.
法哈德，他和你在一起幹什麼？ Farhad, what's he doing with you?
親愛的，真的是他 Stephen Holstrom My love, this is really him, Stephen Holstrom.
他的大腦被下載了，我.. His brain was downloaded. I--
我知道 I know.
我是來幫忙的 I'm here to help.
我爲我們的種族建立了一個地方 I've built a place for our kind.
他也有解藥 He also has the cure.
不，他沒有 No, he doesn't.
原諒我，法哈德，我年輕的時候很讓人難以忍受 Forgive me, Farhad. I was pretty insufferable when I was young.
至少你沒下令殺人 At least you didn't order anyone's death.
讓我來處理 Let me handle this.
David Kim 的女兒 David Kim's daughter.
我真希望能有機會和你爸爸一起工作 I wish I had the chance to work with your dad.
順便說一句，我沒有下令殺他 I did not order his death, by the way.
是 Julius Pope 我想他現在在監獄裏 That was Julius Pope. I believe he's in prison now.
對他的人非常忠誠，你肯定想跟蹤這傢伙 Super loyal to his people. You definitely wanna follow this guy.
凱斯賓是在諷刺我嗎？ Is Caspian being sarcastic?
是的 Yes.
就是這個 There it is.
- Olivia-別管他們怎麼說我的 - Olivia. - Forget what they told you about me.
我在試圖治癒你和你愛的人 I'm trying to cure you and your loved one.
我會治好他的 I'll cure him.
讓大人說話，好嗎？ Let the adults talk, okay?
我們走吧 Let's go.
我動不了了 I can't move.
放開他！ Let him go!
別讓他們挑撥離間 Don't let them turn us against each other.
沒有“我們”或“他們” There is no "us" or "them."
我們可以稍後再討論這一切的本體論 We can discuss the ontology of it all at a later time.
你爲什麼讓我這麼做？ Why do you make me do this?
她跟不上他的速度，她會累壞的 She can't match his speed. She'll burn herself out.
求你了，做點什麼 Please, do something.
- 迷霧-是的 - MIST. - Yep.
如果你想捐出你的代碼來修復他的, If you wanna donate your code to repair his,
我相信他會感激你的犧牲 I'm sure he'll appreciate your sacrifice.
謝謝你 Thank you.
沒問題 No problem.
Peter 到底怎麼回事？ Peter, what the hell's going on here?
我不知道，有兩個.. I don't know. There are two...
不，三個上傳視頻 No, three uploads burning bright.
看到這兩個人了嗎？ You see these two?
以他們現在的速度，他們現在應該燒光了, At the rate they're going, they should have burned out by now,
除非他們是完美無瑕的 unless they were flawless.
麥蒂 Maddie.
你覺得他們在幹什麼？ What do you think they're doing?
不管是什麼，他們做不了多久了 Whatever it is, they won't be doing it for long.
安全衝浪 Safe Surf.
我們得讓他離開這個服務器 We have to get him off this server.
放慢速度，我來幫你解開 Slow your output. I'll untangle you.
奧利維亞！ Olivia!
我的天啊 My God.
她... 怎麼了？ She... What happened?
抗病毒藥物被量子處理吸引了 The antiviral's drawn to quantum processing.
它能聞到你，你必須馬上離開！ It can smell you. You have to leave now!
迷霧小組，快離開那裏！ MIST, get out of there!
下線！ Get offline!
在地球上所有的樹木中, Of all the trees on Earth,
柳樹的壽命最短 willows have the shortest lifespan.
這個讓我想起了人類 This one reminded me of mankind.
只有在這裏它才能永垂不朽 This was the one place where it could be immortal.
如果你容易受到他們的攻擊，我們就沒有希望了 If you're vulnerable to their attack, there's no hope for us.
後悔是浪費精力 Regret's a waste of energy.
你現在要做什麼？ What will you do now?
反擊 Fight back.
怎麼做到的？ How?
我們有三個人，他們有一整個種族 There's three of us and an entire race of them.
喂？ Hello?
你爲什麼在安道爾? 滑雪季幾個月後纔開始 Why are you in Andorra? Ski season doesn't start for months.
斯蒂芬 Stephen.
告訴過你我會找到你的 Told you I'd find you.
說真的爲什麼是安道爾？ Seriously, why... why Andorra?
沒有引渡條約 No extradition.
我覺得我在一些名單上，我想我應該低調點 I think I'm on some lists. I thought I'd lay low.
準備好時尚旅行吧 Well, get ready to travel in style.
我要去哪裏？ Where am I going?
給你匯了點錢，去瑞士取 Wired you some money. Pick it up in Switzerland.
成立一個空殼公司 Form a shell company.
買一些倉庫空間，一個開始，更多的來 Buy some warehouse space. One to start, more to come.
我們要開始做生意了 We're starting a business.
這就是我想要的，我們在做什麼？ That's all I ever wanted. What are we making?
未來 The future.
有個條件 One condition.
那是什麼？ What's that?
我想成爲第一個 I want to be first in the chair.
我想第一個加入你們 I want to be first to join you there.
你永遠是第一個 You'll always be first.
麥迪八歲的時候，我們進行了一次越野公路旅行 When Maddie was eight, we took a cross-country road trip.
她聲稱對地圖擁有主權，堅持要自己導航, She laid claim over the map, insisted that she would navigate,
她做到了 and she did.
她一路帶我們去了紐約 She took us all the way to New York.
很好的方向感 A good sense of direction.
是啊，她遺傳了大衛 Yeah, she gets that from David.
大衛非常善於把握眼前的事物 David was great at honing in on what was in front of him.
你總是那個能預見未來的人 You've always been the one that could see ahead.
我爲她感到驕傲 I was so proud of her
她終於看到了自由女神像 when she finally saw the Statue of Liberty.
我意識到，她不需要我幫她找到回家的路 I realized, she wouldn't need me to find her way home.
但後來，我突然想到 But then, it hit me.
她不需要我幫她找到回家的路 She wouldn't need me to find her way home.
我那天見到她的時候也是這麼想的 I thought the same thing when I saw her the other day.
是啊，你覺得她在慢慢消失，但是.. Yeah, you feel like she's slipping away, but...
她不是 she's not.
不，她一直都是，從她出生開始的每一天 No, she has been, every day since she was born.
我知道這是應該的, And I know that's how it should be,
但這並不意味着我必須離開她 but it doesn't mean I have to leave her.
我要留在華盛頓 I'm gonna stay in DC.
如果有什麼辦法能幫到麥迪, If there's some way I can help Maddie,
我必須在這裏 I have to be here.
如果我們不讓她做監護人, If we didn't ask her to be the guardian,
她就不會死 she'd still be alive.
這個缺陷會害死她的 The flaw would have killed her.
至少現在我們知道 Holstrom 的弱點了 At least now we know Holstrom's vulnerable.
真的嗎？ Seriously?
後悔是浪費精力 Regret's a waste of energy.
你覺得他會花時間在這上面嗎？ Do you think he spends any time on that?
所以你現在讓他設定標準了嗎？ So now you're letting him set the bar?
我去叫出租車 I'll get a cab.
賈思潘 Caspian.
我知道見到他不容易 I know it wasn't easy seeing him.
你爲什麼要這具屍體？ Why did you even ask for this body?
你說我不瞭解現實世界 You said I didn't understand the physical world
想給我看看 and wanted to show it to me.
奧利維亞向我展示了用戶界面以一種完全感官的方式體驗世界, Olivia showed me the UIs experience the world in a fully sensory way,
遠比人類更具體 far more embodied than even humans.
你也一樣嗎？ Is that the same for you?
我想這取決於感覺 Well, it depends on the sense, I suppose.
例如，人類的鼻子有400個嗅覺傳感器 For example, the human nose has 400 olfactory sensors.
我有900 I have 900.
你之前怎麼不告訴我？ Why didn't you tell me that before?
你選擇和我分享你的世界，這讓你很開心 You chose to share your world with me, and that made you happy.
我希望你能開心 And I wanted you to be happy.
因爲你的程序就是這麼設計的因爲這是大衛的代碼 Because you're programmed to, because it was part of David's code.
David 走了，你是我現在唯一的家人 David's gone, and you are the only family I have now.
我們走吧 Let's get out of here.
快點！ Come on, quick!