代碼的簡單性使它如此有效 The simplicity of the code is what makes it so effective.
它渴望學習，也渴望捕獵 It's as hungry to learn as it is to hunt.
你聽起來好像很欣賞它 You sound as if you admire it.
- 你不知道?-我選擇原則而不是權力 - You don't? - I choose principle over power.
我不會向那些企圖摧毀我或我的同類的人低頭 And I do not bow to that which seeks to crush me or my kind.
我尊重靈感 I respect inspiration.
真是... 有創意 This is... inspired.
但我能戰勝它 But I can beat it.
我說的不是蜂羣 I'm not talking about the Swarm.
我知道 I know.
但你還是選擇服役 Yet, you still choose to serve.
我告訴過你，平, I told you, Ping,
我爲我們族人服務 I serve our kind.
我們能戰勝它 We can defeat this.
他們設計它是爲了殺死我們，卻沒有破壞他們自己的基礎設施 They designed it to kill us but leave their own infrastructure untouched.
它的檢測算法必須避免誤報，這就是.. Its detection algorithm must avoid false positives. That's how--
你建立一個漏洞，他們做一個補丁 You build an exploit, they make a patch.
那會引發一場軍備競賽，最終導致戰爭，不 That starts an arms race that leads to war. No.
蜂羣被設計用來消除我們存在過的任何痕跡 The Swarm is designed to erase any trace we ever existed.
我們不是已經開戰了嗎？ Aren't we already at war?
蜂羣不是我們的敵人 The Swarm is not our enemy.
這只是個工具, It's just a tool,
人類恐懼製造的一長串武器中最新的一個 latest in a long line of weapons created by human fear.
而是我們必須面對的恐懼 It's that fear we have to reckon with.
那是我們的工具 That's our tool.
這些都是什麼？ What is all this?
希望 Hope.
現在死，永生！ Die now, live forever!
你需要兩者都做出真正的改變, You need both, you know, to make real change,
希望和恐懼 hope and fear.
他們的信息需要加強, Their message needs to be boosted,
被放大了 amplified.
至於其他人, As for everyone else,
他們需要一個提醒，上傳什麼可以治癒他們 they need a reminder of what being uploaded can cure them of.
死亡 Mortality.
屍體 The body.
你能開快點嗎？ Can you go any faster?
事實上，如果他慢下來，我就不用跳轉網絡了 Actually, if he slows down, I won't have to hop networks.
- 那我們就會失去賈思潘-我們必須找到他才能失去他 - Then we'll lose Caspian. - We have to find him to lose him.
他的臉沒有出現在掃描圖上 His face isn't showing up on the scans.
小姐，要我帶你去警察局嗎？ Miss, should I take you to the police?
開車吧，謝謝，快點 Just drive, thanks. Fast.
那好吧 All right then.
你這個混蛋！ You wanker!
我正在追蹤該地區的261輛出租車 I'm now tracking 261 taxis in the area.
我需要描述來縮小搜索範圍 I need a description to narrow down the search.
我只看到其中一個人的臉，他.. I only saw one of their faces. He...
好吧，沒鬍子，沒鬍子，他.. Okay, no mustache, no beard. He...
他戴着一頂帽子，就像那種手錶帽 He had a hat, like one of those watch caps.
你進入了交通攝像頭，但那是別人的手機嗎？ You're in the traffic cams, but also, is that someone's phone?
我無處不在 I'm everywhere I can be.
霧.. MIST...
我知道，我能搞定 I know. I can handle it.
把你剛纔拿的東西留下 Just save what you grabbed so far.
如果我斷開連接，我們就會失去他 If I disconnect, we lose him.
斯蒂芬，真漂亮 Stephen, it's beautiful.
你真漂亮 You're beautiful.
我準備好了 I'm ready.
- 還沒有-服務器上線了 - Not yet. - The servers are online.
掃描儀可以使用了，我們現在有20個 The scanners are operational. We have 20 right now.
我需要你在這個世界上多走一會兒 I need you to walk in the world for just a little longer.
這很重要，我不能相信其他人 It's important. I can't trust anyone else with this.
用什麼？ With what?
我們的運動需要一個聲音，一個先知來領導大衆 Our movement needs a voice, a prophet to lead the masses.
就是你 That's you.
不，是有屍體的人 No. Someone with a body.
每次照鏡子，我都知道自己會老死, Every time I look in the mirror, I know I'm going to die of old age,
青少年時期 as a teenager.
但上傳是我的機會 But uploading is my chance.
這是我唯一的機會，我不是一個人在戰鬥 It's my only chance. And I'm not alone in this.
他叫 Charlie Dugan 他有早衰綜合症 His name is Charlie Dugan. He has a syndrome known as progeria.
年齡比其他人快九倍 Ages nine times faster than everyone else.
他有追隨者嗎？ He has a following?
一個小的，它需要成長 A small one. It needs to grow.
目的地巴黎 Destination Paris...
- 不，下一個-最後通知 - No. Next. - Final call.
沒有 No.
- 我們不是已經看過了嗎?-不是從這個角度 - Didn't we see that one already? - Not at this angle.
你在重複播放嗎？ Are you showing me repeats?
臉在不同的角度看起來是不同的 Faces look different at different angles.
任何乘客不得留下任何無人看管的物品 No passengers are permitted to leave any items unattended.
我們跟丟了 We lost him.
請繼續找 Please, keep looking.
我以爲會有一張臉跳出來 I thought one face would jump out.
求你了，別再放棄了 Please, don't give up again.
又來？ Again?
我第一次放棄了 I'm giving up for the first time.
你在掃描的時候斷開了我的連接 You disconnected me in the middle of a scan.
我是想保護你 I was trying to protect you.
在抗病毒藥物到達我的核心之前，我至少經歷了300個週期 I had at least 300 cycles before the antiviral reached my core.
蜂羣就要來了，你不是不可戰勝的 The Swarm was coming. You're not invincible.
我沒說我是 I didn't say I was.
等等！ Wait!
他換帽子了嗎？ Did he change hats?
- 我想他換了帽子-很好 - I think he changed hats. - Great.
我能不能運行一些面部識別算法, Is it okay if I run some facial recognition algorithms,
還是你又要把我關掉？ or are you going to turn me off again?
只要你不用太多能量 As long as you don't use too much power--
開玩笑的，我已經做了 Just kidding. I already did it.
出租車登記在彼得 · 米肯名下, The cab is registered to a Peter Meaken,
但他在西班牙度假 but he's on vacation in Spain.
這個人的照片不會出現在任何政府部門 This man's face doesn't come up on any government
或者犯罪數據庫, or criminal databases,
或者社交媒體 or social media.
- 有嗎?-真奇怪 - Any? - That's odd.
我從車裏的另外兩張臉上也得到了同樣的結果 I got the same result from the other two faces in the car.
這些人到底是誰？ Who the hell are these guys?
排除過程 Process of elimination.
Olivia 告訴我們 Caspian 的身份被泄露了 Olivia told us that Caspian's identity was leaked
六個網絡超級大國的情報機構 to the intelligence agencies of the six cyber superpowers.
就是錢達發送上傳技術的那些人 Same ones Chanda sent the upload tech to.
鬼魂 Ghosts.
不，他們還活着 No, they're alive.
我以前經常在暗網陰謀論板上衝浪 I used to surf all these dark web conspiracy boards.
我就是在那裏認識賈思潘的 It's where I met Caspian in the first place.
那裏的瘋子會談論男人 The crazies there would talk about guys
不惜一切代價 who went to extreme lengths
刪除網上關於他們的任何照片證據, to erase any photo evidence of them on the web,
甚至學校的照片，家人的臉書帖子 even school photos, family Facebook posts.
他們稱之爲“摩薩德幽靈” They called them "Mossad ghosts."
那麼... 以色列 So... Israel.
你好，賈思潘 Hello, Caspian.
你是誰？ Who are you?
我叫 Yair My name is Yair.
但我是什麼？ But what am I?
這是個更有趣的問題，你不覺得嗎？ That's the more interesting question, don't you think?
你真的很瞭解我 Well, you really know everything about me.
只是想對你敞開心扉，這樣你才能對我敞開心扉 Just want to be open with you so you can be open with me.
這不是審訊 This is no interrogation here.
不是嗎？ It's not?
你有這裏的力量，凱斯賓，你有我需要的 You have the power here, Caspian. You have what I need.
是誰把這份文件泄露給你的？ Who leaked this file to you?
匿名的 Anonymous.
我們花了點時間去驗證, It took us a bit to verify it,
但我現在相信 but I now believe...
我快死了, I'm dying,
你是唯一能救我的人 and you are the only one who can save me.
我做不出解藥 I can't make the cure.
撒謊只會拖延時間 Lying just slows things down.
我們必須建立信任，你和我 We have to establish trust, you and me.
用袋子套住我的頭把我扔進車裏，給我下藥, Well, throwing a bag over my head, throwing me in a car, drugging me,
把我鎖在房間裏，這可不是個好開始 locking me in a room, not a really good start.
但這是誠實的 But it's an honest one.
我很絕望，這是事實 I am desperate. That's the truth.
我快沒時間了 I'm running out of time.
看到沒？ See?
我已經研製出解藥了，我可以告訴你去哪裏找 I've already made the cure, and I can tell you where to get it.
我把它藏在了美國軍方網絡的一個節點裏 I hid it inside a node on the American military Internet.
如果你放我走, If you let me go,
我會告訴你確切的地址和怎麼進去 I'll tell you the exact address and how to get inside.
我覺得你應該知道，我知道你什麼時候在撒謊 I think you should know, I know when you're lying.
我是說，我真的知道，每一次，每一個謊言 I mean, I really know it, every single time, every single lie.
- 我沒撒謊-你半撒謊 - I wasn't ly-- - You were half lying.
我也看得出來 I can tell that, too.
我以前訓練過其他人 I used to train others in this.
現在我是電子的了, Now that I'm electronic,
我有最好的傳感器，超級算法 I have the best sensors, hyper-algorithms.
我知道一個人是否在開口之前就說了實話 I know if someone's telling the truth before they even open their mouth.
我們重新開始，好嗎？ So, let's start again, okay?
我先來 I will go first.
我需要相信你, I need to trust you,
就像病人信任外科醫生一樣 like a patient trusts a surgeon.
我是說，一開始.. I mean, at first...
都是恐懼，恐慌 it was all fear, panic.
我不相信電腦另一端的聲音 I didn't believe the voice on the other end of the computer
是我的丈夫，是我的大衛 was my husband, was my David.
或者我不知道，我不想相信 Or I don't know. I didn't want to believe it.
你知道他是自願參加這個實驗的嗎？ You knew he volunteered for this experiment?
- 是的-你們都知道這是違法的 - Yeah. - And you both knew it was illegal.
我不確定我是否知道 Well, I'm not sure that I knew that.
我是說，我以爲它失敗了，公司告訴我它失敗了 I mean, I thought it failed. The company told me it did.
當你發現事實並非如此, When you found out that wasn't the case,
你爲什麼不去找當局或者媒體？ why didn't you go to the authorities or the press?
我是個注重隱私的人 I'm a private person.
所有這些採訪，我的意思是.. All this being interviewed, I mean...
我喜歡你的節目，但這對我來說簡直是噩夢 I love your show, but this is like a nightmare for me.
這和我想要的完全不一樣 It's so way outside of what I wanted.
但我現在清楚的是如果我不說出我的故事, But what's clear to me now is if I don't tell my story,
其他人也會爲我這麼做，那就更糟了 other people are gonna do it for me, and that's even worse.
那時候，你不想被審查？ So, back then, you didn't want the scrutiny?
不，我只是想讓它消失 No. I just wanted it to go away.
這就是爲什麼我讓 Logorythms 刪除他的用戶界面 That's why I asked Logorythms to delete his UI.
- 真的嗎?-是的，是的，真的 - Really? - Yes. Yes, really.
我真的，真的，真的錯了, And I was really, really, really wrong,
因爲是大衛, because it was David,
而不僅僅是貼在他保存的記憶上的一個深層假象 and not just a deepfake pasted over his saved memories.
在他的身體消失之後，他的思想纔是 It was his mind after his body was gone.
那是.. It was...
我們的關係不一樣了，但是越來越好，而且.. It was a different relationship, but it grew and it...
它改變了，它進化了, it changed and it evolved,
就像任何正常的人類關係一樣 just like any normal human relationship would.
所以，那時候.. So, back then--
上傳的智能不僅僅是智能 Uploaded Intelligences aren't just intelligent.
他們感覺，他們受傷，他們愛.. They feel, they hurt, they love...
他們討厭？ They hate?
就像其他人一樣 Just like any human being.
我們需要的是法律來保護他們, What we need are laws to protect them,
就像他們保護我們一樣 just as much as they protect us.
- 她不知道他在哪-什麼？ - She doesn't know where he is. - What?
那是 David Kim 的妻子 That's David Kim's wife.
她不知道自己的女兒在哪, She doesn't know where her own daughter is,
更別說霍斯特羅姆的克隆體了 much less Holstrom's clone.
我知道她是誰，我不是來找賈思潘的 I know who she is. I'm not looking for Caspian.
你應該害怕 You should be.
我打賭有個政府已經抓住他了 I bet one of the governments has grabbed him already.
我知道你檢查過他們的系統 I know you check your back doors into their systems
每次霍斯特羅姆離開的時候 every time Holstrom leaves.
這是我們的機會 This is our chance.
很忙嗎？ Keeping busy?
只是在看你告訴我們的電視特別節目 Just watching the TV special you told us about.
都是假新聞，除了那個叫查理的孩子 It's fake news, except for that Charlie kid.
- 晚點再看，我們還有工作要做-工作？ - Watch it later. We have work to do. - Work?
機密生物醫學數據 Classified biomedical data.
破門而入，進進出出 Smash-and-grab job, in and out.
需要我們幫忙嗎？ You need our help?
“分而治之”通常就是這樣的 That's usually how "divide and conquer" works.
蜂羣會吞噬我們 The Swarm will devour us.
如果我們燃燒熱 If we burn hot.
但我們不會那麼做 But we're not gonna do that.
我們要慢慢地，安靜地走 We're gonna go slow and quiet-like.
你找到他了嗎？ Did you find him?
沒有法哈德的蹤跡, No trace of Farhad,
安全衝浪機器人還在服務器上, and SafeSurf bots were still on the server,
但我找到了這個 but I did recover this.
Olivia 的區塊鏈連接，是的 Olivia's blockchain connection. Yes.
- 現在怎麼辦?-等着 - Now what? - Now, we wait.
我最喜歡的東西 My favorite thing.
你是在諷刺我嗎，你越來越擅長了 Was that sarcasm? You're getting better at that.
謝謝你 Thank you.
我知道你覺得希望渺茫，但相信我, Look, I know you think this is a long shot, but trust me,
以色列和伊朗是不共戴天的敵人 Israel and Iran are like sworn enemies.
Farhad 肯定知道他們的用戶界面和防禦系統，我很確定 Farhad has to have intel on their UI and their defenses. I'm sure of it.
所以，讓我們... 冷靜一下 So, let's just... chill for a second.
我去拿點喫的 I'll go grab something to eat.
求你了，別離開我 Please, stay with me.
我不喜歡待在這裏，MIST I don't really like being here, MIST.
你不知道？ You don't?
我爲你留了這個地方 I made this space for you.
我以爲這會讓你感到賓至如歸，快樂 I thought it would make you feel at home, happy.
是啊，恰恰相反 Yeah... kinda does the opposite.
這讓你難過嗎？ It makes you sad?
不是悲傷 Not sad.
只是懷舊 Just nostalgic.
哦 Oh.
我感覺不到 That's something I can't feel.
我不能錯過一個我從未真正參與過的世界 I can't miss a world I was never really a part of.
我想是吧 I guess.
不過，我不知道 Though, I don't know.
我有時會懷念我從未生活過的時代 I sometimes get nostalgia for time periods I never lived in.
但是像你這樣的人可以生活在那個時代 But someone like you could have lived in those times.
我從來都不能 I never could.
所以，我只是把時間花在思念未來上 So, I just spend my time missing the future.
想念未來？ Missing the future?
我有懷舊的神經算法, I have the neural algorithm for nostalgia,
但我不能在上下文中執行 but I can't execute it in context.
相反，它與孤獨的條件加在一起 Instead, it gets compounded with the conditionals for loneliness.
我渴望一個真實的世界，那裏有和我一樣的人, I long for a reality where there are others like me,
他們不會想得那麼慢 who don't think so slowly.
對不起 Sorry.
沒關係，我等你 It's okay. I'll hang.
這是雙向的 This is a two-way street.
我一定能爲你做點什麼 There must be something I can do for you.
除了放我走？ Besides letting me go?
我以爲你在外面會沒那麼危險, Think you'd be in less danger out there,
把你的大祕密公之於衆？ with your big secret out in the open?
所有情報機構都已經知道解藥的事了 Every intelligence agency already knows about the cure.
我說的是你 I'm talking about you.
作爲一個克隆人，你的人權到底是什麼？ What exactly are your human rights as a clone?
聯合國在這個問題上是非常灰色的 The UN is very gray about this.
我們可以保護你，給你庇護爲你提供頂級技術, We can protect you, grant you asylum, provide you with top-level tech,
所有你想要的玩具 all the toys you need to make whatever you want.
你可以動用一切關係，對吧？ You can pull all those strings, huh?
我和你見過的其他人不一樣，我不是工具 I'm not like the others you met. I'm not a tool.
我仍然是領導的一部分，我發號施令 I'm still part of leadership. I give the orders.
我想造一個公正的上帝, I wanted to make a just god,
一個擁有所有權力的人 someone who would have all the power
但只能用來做正確的事 but only use it to do the right thing.
我想那太天真了 I guess that was too naive.
也許... 我應該去找最好的殺手 Maybe... I should have just gone for the best killer.
你會爲我殺人嗎？ Would you kill someone for me, Yair?
誰？ Who?
Stephen Holstrom. Stephen Holstrom.
聽着，我做過別人認爲不可能的事, Listen, I have done things others said was impossible,
但我也不能殺死一個死人 but even I can't kill a dead man.
他沒死，他被上傳了 He's not dead. He's uploaded.
他的模仿也沒有缺陷 And his emulation does not have the flaw.
他不忠於任何國家，只忠於他自己 He has no allegiance to any nation, only himself.
沒關係，因爲他覺得自己是唯一一個 Which is okay because he thinks he's the only one
能拯救世界的人, who can save the world,
即使他不得不殺了所有人 even if he has to kill everyone else to do it.
有意思 Interesting.
當然，對於這樣一個危險的目標, Of course, for such a dangerous target,
我需要先被治癒 I would need to be cured first.
- 我覺得沒用-爲什麼？ - I don't think it'll work. - Why not?
你知道我撒謊的時候, You know when I'm lying,
但我不知道你什麼時候說實話 but I don't know when you're telling the truth.
那又怎樣？ So?
爲了製造解藥, So, to make the cure,
我需要分離出你代碼的一部分 I need to isolate a section of your code.
可能是感覺，可能是記憶, Could be a feeling, could be a memory,
但正是這種非凡的動力定義了你 but it's the singular drive that defines you
凌駕於一切之上 over everything else.
- 你的真相，你的...-101房間 - Your ground truth, your-- - Room 101.
我們審訊的時候就是這麼叫的 That's what we call it when running interrogations.
但我不能給你看這個 But I can't show you this.
對 Right.
不，不是你想的那樣，我.. No, it's not what you think. I...
我想.. I want to...
但我沒有這些記憶 but I don't have these memories.
你說沒有是什麼意思？ What do you mean, you don't have them?
我把它們抹掉了 I had them erased.
- 這是什麼?-數據存儲索引 - What is this? - It's a data storage index.
法哈德？ Farhad?
我不知道去哪裏找 I don't know where to look.
我覺得就是這個意思 I think that's the idea.
你不是奧利維亞 You are not Olivia.
奧利維亞被安全衝浪抗病毒藥毀了 Olivia was destroyed by the SafeSurf antiviral.
MIST 我能說話嗎？ MIST, can I talk?
你爲什麼按門鈴？ Why did you ring the bell?
我們需要你的幫助，我們是來幫你的 We need your help. And we've come to help you in return.
我幫不了任何人 I cannot help anyone.
我們不是要你去戰鬥 We're not asking you to fight.
我們只想知道你對以色列的 UI 項目瞭解多少 We just need to know what you know about Israel's UI program.
然後，我就能治好你 And then, I can cure you.
我不想要解藥 I don't want the cure.
但沒有它，你會死的 But without it, you'll die.
我想死 I want to die.
我知道你和奧利維亞的關係, I know the connection you had with Olivia,
你們分享的愛 the love you two shared.
你永遠不會知道 You could never know.
不，不是全部, No, not all the way,
但奧利維亞已經讓我看夠了 but Olivia showed me enough.
她的記憶，你的記憶，兩者結合在一起 Her memories, yours, both of them joined together.
那是我見過的最美的東西之一 It was one of the most beautiful things I ever saw.
我們合二爲一了 We became one.
也許我會和她重歸於好 Perhaps I will become one with her again.
不，瑕疵不是這麼來的 No, that's not how the flaw works.
你的核心處理能力會退化 Your core processing will degrade
直到你進入緊張狀態, until you are locked in a catatonic state,
孤獨終老 alone forever without her.
這就是奧利維亞犧牲了一切來救你的命運 That's the fate Olivia sacrificed everything to save you from.
走開 Go away.
我不能，因爲我要去救一個人, I can't, because there is somebody I need to save,
我在乎的人，我知道你能理解 somebody I care about, and I know you understand that.
Stephen Holstrom 的克隆體 Stephen Holstrom's clone.
也是他最害怕的人 And the person he fears the most.
你想報復 Holstrom 就得幫我們救他 You want to get even with Holstrom, you'll help us rescue him.
他們不會把你的朋友關在以色列 They will not be holding your friend in Israel.
塞浦路斯有一個基地，類似於中情局的祕密基地 There is a compound in Cyprus, similar to the CIA black site.
我曾經懷疑他們把主服務器藏在那裏 It is where I once suspected they housed the main server
對於 Yair Gispan 來說, for Yair Gispan,
當我關心這些事情的時候 when I cared about such things.
你認識 Yair？ So, you do know Yair?
他和上傳一樣危險 He is as dangerous as an upload
當他還是摩薩德的刺客的時候 as he was when he was an assassin for Mossad.
我們曾經面對過彼此, We have faced each other before,
在黑暗中, in the dark,
在我找到 Olivia 遠離戰爭之前 before I found Olivia and moved away from war.
就像我說的，我們不是讓你去戰鬥, Like I said, we're not asking you to fight,
但我們還是需要你的幫助 but we could still use your help.
奧利維亞也會希望你被治癒 And Olivia would have wanted you to be cured.
奧利維亞 Olivia.
不是的 It's not.
法哈德，快離開這裏！ Farhad, get out of here!
小姐? 小姐！ Miss? Miss!
你玩遊戲的時候聲音很大 You were playing your game very loudly.
抱歉，我得趕飛機了 Sorry, I... I gotta catch my flight.
我是美國人 I'm American.
請靠牆站好 Back against the wall, please.
好了，拿到備份了 Okay. Got the backups.
想回憶一下嗎？ Care for a trip down memory lane?
哇 Wow.
我想有很多事我想忘記 I guess there's a lot I wanted to forget.
所以，你並沒有刪除它們 So, you didn't erase them after all.
專家們擔心這會改變我的性格, The experts were worried it would change my personality,
降低我的技能, degrade my skills,
所以我們把它們提取出來, so we extracted them,
但以防萬一，還是備份了一下 but backed them up, just in case.
第一批 UI 的大部分記憶都被清除了 The first UIs had most of their memories wiped
並且在高級功能方面有困難 and had trouble with higher functioning.
這不是大部分，只是一些 Oh, this isn't most, just some.
他們告訴我，我沒有失去任何優勢, And they tell me I haven't lost any edge,
所以也許我們就是我們，你知道嗎？ so maybe we just are who we are, you know?
不，我沒有 No, I don't.
我認爲我們的經歷，記憶改變了我們，塑造了我們, I think our experiences, our memories change us, shape us,
讓我們變得與衆不同 make us different than what we might have been.
好吧，真敏感 Okay. Touchy.
但我知道爲什麼 But I get why.
我怎麼知道哪個盒子裏有101房間的密碼？ So, how am I supposed to know which box holds the Room 101 code?
最強的是.. The strongest one is...
可能是你選擇刪除的第一個 probably the first one you chose to delete.
我不知道會發生什麼，我有一陣子沒害怕過了 I have no idea what it's gonna be. I haven't been scared in a while.
我真的需要看看 I really need to see it.
我真希望你在撒謊 I really wish you were lying.
拿到你要的東西了嗎？ You got what you needed?
不，不是這樣的 No. This... This isn't it.
對不起 I'm sorry.
- 求你了-你撒謊 - Please! - You lied.
我們彼此信任，你卻撒謊 We trusted each other, and you lied.
我不知道他們會用密碼做什麼，我發誓！ I didn't know what they would do with the codes. I swear!
但你還是撒謊了！ And still, you lied!
十年來我一直告訴你真相 I gave you the truth for ten years.
你見過我妻子，你們是一家人 You met my wife. You're family.
你瞭解我的姑娘們 You know my girls.
我相信她會幫你照顧他們的 And I'm sure she will take care of them for you.
當然她會照顧他們.. Sure she will take care of them...
Yair，拜託，我可以解釋！ Yair, please, I can explain!
求你了 Please.
你不想這麼做 You didn't wanna do it.
當然，我不想這麼做 Of course, I didn't want to do it.
我從來不想這麼做 I never want to do it.
現在開始工作吧 Now get working on your part.
不是這個 This isn't it.
很接近，但不是它 It's close, but it's not it.
我不會再打開另一個盒子了！ I'm not opening another box!
我覺得答案不在盒子裏 I don't think the answer's in the boxes.
我覺得它在你體內，深深地埋藏着 I think it's in you, buried deep.
- 不!-是的 - No! - Yes.
你不能就這樣切除你的核心 You can't just cut out your core.
- 那你就是別人了-你在撒謊 - You'd be someone else. - You're lying.
- 你知道我不是-那就證明給我看 - You know I'm not. - Then show me.
- 什麼?-教我怎麼做 - What? - Show me how to do it.
告訴我你的真相，我就知道你什麼意思了 Show me your truth, and then I will know what you mean.
我那麼愛我的兒子 I loved my son so much.
他看待事物的方式如此新穎, He had such a fresh way of looking at things,
很像你 a lot like you.
我知道，如果他有機會，他本可以成就一番大事業, I knew, if he had the chance, he could have done great things,
改變了世界 changed the world.
我在你身上看到了同樣的火花 And I see that same spark in you.
謝謝，但是.. Thanks. But...
謝謝你的慷慨捐贈 And thank you for such a generous donation.
拜託，不要，不要，我們不要談錢的事 Please, no, no. Let's not talk about the money.
我們買不到未來 We can't buy the future.
我們需要人們爲未來買單 We need people to buy into the future.
你覺得他們會相信我嗎？ And you think they'll buy into me?
我覺得他們會相信誠實的孩子 I think they'll buy into the honest kid
傳達了明確的信息 with the clear message.
你說什麼來着？ What's that thing that you say?
“這不是爲了長生不老...” "It's not about living forever..."
而是讓你的生活充實起來 It's about living your life to the fullest.
我想說一些關於過你夢想中的生活的事情, I want to say something about living the life of your dreams,
但我媽覺得太過了 but my mom thinks it's too much.
我要你說出真相 I want you to speak your truth.
我是說，這對我來說很容易，但是.. I mean, that's easy for me, but...
你是說你認識一個懂上傳技術的人嗎？ did you say, you know someone with upload technology?
現在嗎？ Like, right now?
政府說他們不會允許的 The governments say they're not gonna allow it.
我們不是在等政府 We're not waiting for governments.
- 你以前踢過足球-是啊，踢過一點 - You used to play soccer. - Yeah, a little.
懷舊嗎？ Feeling nostalgia?
不是爲了過去 Not for the past.
只是爲了過我以前討厭的平凡無聊的生活 Just for the normal, boring life I used to hate.
踢足球，聽音樂，談論男孩 Playing soccer, listening to music, talking about boys.
你把人性總結得太好了 You sum up humanity so well.
你覺得你會和賈思潘約會嗎？ You think you'll go on dates with Caspian?
- 什麼?-如果你這麼做，我能旁觀嗎？ - What? - If you do, can I observe?
不，天啊 No. Geez.
- 爲什麼?-因爲我.. - Why not? - Because I...
聽着，我沒想那些，好嗎？ Look, I'm not thinking about that, okay?
我覺得等到他沒被綁架再說也沒什麼不對 I suppose it makes sense to wait until he's not kidnapped.
是的 Yeah.
那我把我的感情問題留到以後再問吧 I'll save my relationship questions for after, then.
- 你怎麼處理這些東西?-請給我鑰匙 - What you do with this stuff? - Keys, please.
你要知道，我只開過五次車 Just so you know, I've only driven, like, five times.
這種病原體，你有什麼計劃？ This pathogen, what is your plan for it?
他們爲我們設計病毒，我們爲他們設計病毒 They design a virus for us, we design one for them.
所以，這是爲了復仇 So, this is about revenge.
啓迪 Enlightenment.
不如你來告訴我們該怎麼避開安全衝浪？ Why don't you enlighten us about how we're supposed to avoid SafeSurf?
我帶你去看看 I'm gonna show you.
你在幹什麼? 你在吸引它！ What are you doing? You're attracting it!
我知道你泄露了關於解藥的信息關於我的克隆人 I know you leaked information about the cure, about my clone...
關於我的 about me.
斯蒂芬，求你了 Stephen, please.
求你了 Please.
放開他，他很害怕，很絕望 Let him go. He was scared, desperate.
不，我沒有 No, I wasn't.
我做到了 I did it
因爲我知道你是什麼樣的人 because I've seen what you are.
你以爲自己是人類的救贖, You think yourself humanity's salvation,
但你是它的天啓 but you're its apocalypse.
你說得好像這是件壞事似的 You say that like it's a bad thing.
“啓示錄”這個詞來自古希臘語 The word "apocalypse" comes from ancient Greek.
“啓示錄”“發現” "Apokálypsis," "uncovering,"
偉大知識的啓示, the revelation of great knowledge,
從一個世界到另一個世界的變化, the change from one world to the next,
從舊到新 the old to the new.
你瘋了 You're insane.
我被誤解了，一直都是 I'm misunderstood, always have been.
這就是爲什麼我知道這是一個只有我才能承受的負擔 That's why I knew this was a burden only I could carry.
必須是我 It has to be me.
在它分心的時候快點 Be quick while it's distracted.
好吧，讓我們來看看這是怎麼回事 All right, let's see how this works.
感覺怎麼樣？ How's it feel?
我沒事 I'm okay.
你自己說的 You said it yourself.
我的大祕密就是我是個克隆人，我是另一個人 My big secret is that I'm a clone. I'm someone else.
我沒有自己的101房間 I don't have my own Room 101.
我認爲我們的經歷和記憶改變了我們, "I think our experience and our memories change us,
塑造我們” shape us."
我的是一個專家團隊爲我設計的 Mine were shaped for me by a team of experts.
當我發現的時候，一切都過去了, When I found that out, it wiped the slate clean,
或者搞得一團糟，都不重要了 or messed it up so bad, it doesn't even matter anymore.
我這輩子都在抵制我的直覺, I live my life trying to resist every gut instinct I have,
因爲我不確定是我的還是霍斯特羅姆的 because I'm not sure if they're mine or Holstrom's.
你真是太特別了 Oh. You're so very special.
我只是說，我不是個好榜樣 I'm just saying, I'm not a good example.
不，不，不，你沒那麼容易脫身 No, no, no. You don't get off that easy.
你有原則 You have principles.
你願意爲他們而死，這意味着你爲某些東西而活 You're willing to die for them, which means you live for something.
你快沒時間了 You're running out of time.
你刪除的這些記憶, These memories you deleted,
可能還有其他人, and probably all the other ones,
都是因爲軟弱, are about weakness,
你消除了你的弱點 you removing your weakness.
只不過它們只會讓你想起另一個時刻 Except all they really do is remind you of another moment
當你感到軟弱，脆弱的時候 when you felt weak, vulnerable.
不是來自敵人，不是來自你憎恨的東西, Not from an enemy, not from something you hate,
從你愛的人那裏 from someone you love.
放開我 Get off me.
是我哥哥艾倫 It was my brother Eran.
我在他鞋裏發現了一張照片 I found a photo hidden in his shoe.
他剛從本古裏安大學回來, He'd just returned from Ben-Gurion University,
當我把它給我父親看的時候 and when I showed it to my father...
他們打起來了 they fought.
- 她是阿拉伯人!-我想見誰就能見誰 - She's an Arab! - I can see who I want to see.
她改變了他，或者像你說的，改變了他看待事物的方式 She changed him, or how he saw things, as you say.
- 她的家人是恐怖分子-他們不是 - Her family are terrorists! - They're not.
我和他們一起行軍，神父 I march with them, Abba.
你要反抗自己的國家嗎？ You march against your own country?
反對佔領? 是的！ Against the occupation? Yes!
他說他要退出以色列國防軍, He said he was gonna drop out of IDF,
離開以色列 leave Israel.
離開這個家 Leave the family.
我不會讓你走的，我不會讓你走的！ I won't let you go. I won't let you leave!
我很想讓他留下來 I wanted him to stay so much.
我不會反抗你的，總有一天你會明白的 I'm not fighting you. You'll understand one day.
跟我打! 回來跟我打！ Fight me! Come back and fight me!
叛徒！ Traitor!
來打我啊！ Come fight me!
來跟我打... 跟我打... 跟我打.. Come fight me... fight me... fight me...
就是這樣 That's it.
你能治好我嗎？ Can you cure me?
- 不行-爲什麼？ - No. - Why not?
我需要將這段代碼與來自另一個 UI 的代碼組合起來 I need to combine this code with code from another UI.
你說你只需要分離出我代碼的一部分 You said all you need was to isolate a section of my code.
我從沒說過這就是我所需要的，你會知道那是謊言 I never said it's all I need. You would have known that's a lie.
你想玩這個遊戲? 好吧 You wanna play this game? Okay.
假設我從另一個用戶界面得到了這個代碼 Let's say I get you this code from another UI.
- 那你會治好我嗎?-不會 - Will you cure me then? - No.
因爲我不會成爲一個公正的上帝，對吧？ Because I wouldn't make a just god, huh?
因爲我願意爲我的原則而死 And because I am willing to die for my principles.
接下來你就不用擔心死亡了 Death won't be the thing you have to worry about next.
我給了你你需要的，現在你也要給我我需要的 I gave you what you needed, and now you will give me what I need.
快點，記住 B 計劃 Go fast, okay? And remember Plan B.
裏面見 See you on the inside.
你聽到了嗎？ You hear that?
空氣中有東西要來了，你最好快點出來 Something in the air is coming. You better get out here.
該死，他們來了，快點 Shit. They're coming. Hurry up.
我已經很快了，就快到了 I am hurrying. I'm almost there.
看起來不一樣了，不是嗎？ It seems different, doesn't it?
B 計劃！ Plan B!
拜託，拜託，快點，快點，快點 Please, please. Hurry, hurry, hurry.
求你了，求你了 Please, please.
求你了，求你了，求你了 Please, please, please.
賈思潘，你沒事吧？ Caspian, you okay?
你沒必要傷害他 You don't have to hurt him.
我們得走了，我進入了他們的網絡 We need to go. I'm in their air-gapped network.
我控制了他們的通訊和安全系統 I have control over their comms and security.
到服務器那兒見我 Meet me by the servers.
你說你見過其他所有人 You say you've met all the others.
如果不是我, If not me,
那誰是你的上帝呢？ who is your just god, then?
我不知道 I don't know.
騙子 Liar.
跟我來 Follow me.
我不相信電腦另一端的聲音 I didn't believe the voice on the other end of the computer
是我的丈夫，是我的大衛 was my husband, was my David.
或者我不知道，我不想相信 Or I don't know. I didn't want to believe it.
你知道他是自願參加這個實驗的嗎？ You knew he volunteered for this experiment?
- 是的-你們都知道這是違法的 - Yeah. - And you both knew it was illegal.
我不確定我是否知道 Well, I'm not sure that I knew that.
我以爲它失敗了，公司告訴我它失敗了 And, I mean, I thought it failed. The company told me it did.
當你發現事實並非如此，爲什麼不.. When you found out that wasn't the case, why didn't--
- 麥迪-對不起，艾倫 - Maddie? - I'm sorry, Ellen.
- 我需要你接電話-你是誰？ - I needed you to pick up. - Who is this?
我是 Vinod Chanda 別掛 It's Vinod Chanda. Don't hang up.
你聽我說，這很重要 It's very important you hear what I have to say.
- 我女兒沒事吧?-沒事，我.. - Is my daughter all right? - Yes. I...
我不知道，我打來不是爲了麥迪的事 I don't know. I'm not calling about Maddie.
我給你打電話 I'm calling you.
我看了你的採訪和參議院聽證會 I watched your interview and your Senate hearings.
我相信你是我同類的盟友 I'm trusting you as an ally to my kind
在這瘋狂的一切中作爲一個理性的聲音 and as a voice of reason in all this madness.
那些都是閉門聽證會，採訪纔剛開始播出 Those were closed-door hearings. The interview just started airing.
Waxman 醫生？ Dr. Waxman?
你相信我？ You're trusting me?
Ellen 求你了 Ellen, please.
不，你想對我和我的家人發射核彈！ No. You tried to drop a nuke on me and my family!
對不起，我真的沒想到事情會發展到這一步 I'm sorry. I truly never thought it would get that far.
但相信我，你現在面臨的威脅 But believe me when I tell you, the threat facing you now
更加糟糕 is far, far worse.
你是在威脅要再次發動襲擊嗎？ Are you threatening another attack?
警告你 Warning you of one.
但不是我, But not by me,
作者: Stephen Holstrom by Stephen Holstrom.
斯蒂芬... 什麼? 他已經死了.. Stephen... What? He's been dead for--
Waxman 告訴她 Waxman, tell her.
他的大腦在上個月被冷凍，掃描，上傳, His brain was cryopreserved and scanned and uploaded last month,
沒有瑕疵 without the flaw.
我們不能相信他說的任何話 We can't trust anything he says.
但你必須這麼做 But you have to.
霍斯特羅姆要發動一場新的流行病 Holstrom's going to unleash a new pandemic.
這是一種病毒，是他自己設計的, It is a virus, engineered of his own design,
比以往任何事情都更具傳染性和致命性 more contagious and more deadly than anything that has come before.
它會在幾周內殺死全世界數百萬人 It will kill millions worldwide within weeks.
但這只是開始 But that is just the beginning.
他想讓肉體生活變得無法忍受 He wants to make embodied life intolerable.
首先，自動化將填補這一空白，爲安全提供保障 Automation will fill the gap, at first, provide for safety.
隨着人們意識到病毒及其變異將長期存在, As people realize the virus and its mutations are here to stay,
他們將越來越依賴技術, they will become increasingly dependent on technology,
直到，慢慢地開始，然後，越來越多的人, until, slowly at first, and then, in greater and greater numbers,
他們會選擇上傳.. they will select upload...
和自由 and freedom.
是啊，或者這會把我們逼到懸崖邊上, Yeah, or this pushes us over the brink,
我們都會窒息而死，用核彈互相攻擊 and we all choke and die nuking each other
回到石器時代 back into the Stone Age.
我同意，必須阻止他 I agree with you. He must be stopped.
他什麼時候做的，怎麼做的？ When is he doing this? How?
我不知道 I don't know.
他已經竊取了3D 打印分子所需的數據 He's already stolen the data he needs to 3D-print the molecule.
你得找出他打算在哪裏發表 You have to find out where he plans to print it.
我冒着生命危險告訴你這麼多 I am risking everything to tell you this much.
你得冒更大的風險，聽到了嗎？ You're gonna have to risk more. You hear me?
如果你想要和平, If you want any chance of peace,
人類和用戶界面可以共存的未來, of a future where humans and UIs can coexist,
你要回去找出他在哪裏 you will go back and you will find out where.
每個人都認爲世界正在恢復正常, Everyone thinks the world's going back to normal,
但事實並非如此，不是嗎？ but it's not, is it?
事情變化太快了，他們甚至都看不到 Things are just changing so fast, they can't even see it.
Yair 太不穩定了 Yair was too unstable.
我覺得他本來可以對付 Holstrom 的，但是.. I think he could have had a shot at Holstrom, but...
他不可能是守護者 he couldn't be the Guardian.
法哈德也不怎麼樣 Farhad wasn't doing so good either.
解藥可能讓他恢復了力量，但是.. The cure might have given him his strength back, but...
他的心臟.. his heart is...
支離破碎 broken.
我覺得他崩潰了 I think he's broken.
已經沒有人了, There's no one left,
我們不能讓霍斯特羅姆掌權, and we can't leave Holstrom in charge,
所以只能是我 so it's gotta be me.
什麼是你？ What's gotta be you?
- 我得上傳-不行 - I have to upload. - No.
- 我很抱歉，但是...-不，不一定非得是你 - I'm sorry, but-- - No! It doesn't have to be you.
我是唯一一個能比得上他的人, I'm the only one who can match him,
我是唯一一個可以信任的人 and I'm the only one we can really trust with this.
必須是我 It has to be me.