請稍等，先生 Just a moment, sir.
謝謝你，女士 Thank you, ma'am.
讓我看看我能不能搞定 So, let me see if I've got this.
你是說斯蒂芬 · 霍斯特倫, You're saying Stephen Holstrom,
真正的斯蒂芬 · 霍斯特倫, like, the actual Stephen Holstrom,
克隆了一個人，然後凍住了他的大腦？ had a clone and froze his brain?
不，那是單獨完成的 No, that was done separately.
這是單獨完成的嗎？ That was done separately?
但是現在，那個大腦被上傳了 But now, that brain is uploaded
並計劃向全世界釋放一種設計病毒, and plans to unleash a designer virus on the world,
因爲他很生氣 because he's angry
我們釋放的電腦病毒？ about the computer virus we unleashed?
不只是憤怒 It's not just anger.
霍爾斯特羅姆總是設想一個每個人都選擇上傳的未來 Holstrom always envisioned a future where everyone chose to upload.
病毒就是爲了迫使他們做出選擇 The virus is meant to force that choice.
這個情報來自維諾德 · 錢達, And this intel comes from Vinod Chanda,
外國用戶界面 a foreign UI.
聽着，這個威脅是真的 Look, this threat is real.
據我們所知，這已經發生了 And for all we know, it's already happening.
“據我們所知”是關鍵詞, "For all we know" being the key phrase,
因爲現在, because right now,
我們只知道你在說什麼 all we know is what you're telling us.
我可以爲 Waxman 醫生擔保 I can vouch for Dr. Waxman.
他幫助揭露了挪威的非法用戶界面項目 He helped expose the illegal UI program in Norway
並協助安全衝浪的設計 and assisted with the design of SafeSurf.
他爲什麼要撒謊？ Why would he lie?
也許他覺得自己沒有得到足夠的公衆信任, Maybe he doesn't feel he's been given enough public credit for SafeSurf,
他想引起別人的注意 he's looking to stir up attention for himself.
我是說，克隆人，冷凍大腦 I mean, clones, frozen brains...
你當時在那兒，在挪威，你們倆都在 You were there, in Norway, both of you.
你以爲朱利葉斯 · 波普爲什麼讓一個青少年管事 Why the hell did you think Julius Pope put a teenager in charge
工程團隊的人？ of the engineering team?
囚犯 Pope 已經承認 Prisoner Pope has admitted
挪威政府關門後的非法活動都是他乾的 the illegal post shutdown activity in Norway was all his doing.
沒有政府 There was no government--
不，別再擔心自己的安危了 No, stop worrying about covering your ass
開始擔心霍斯特羅姆 and start worrying about Holstrom.
如果他成功污染了疫苗供應, If he succeeds in contaminating the vaccine supply,
這次大流行將成爲最後一次大流行 this pandemic will make the last pandemic
看起來像是嚴重的流感季節 look like a bad flu season.
哪種疫苗？ Which vaccine supply?
什麼？ What?
哪個助推器被污染了? 哪批？ Which booster is contaminated? Which lot?
或者你建議我們停止所有的疫苗生產？ Or do you propose we halt all vaccine production?
恐怕沒有更多的細節, I'm afraid, without more specifics,
我不建議總統現在採取任何行動 I can't recommend that the president take any action at this time.
我們只能靠自己了, We're on our own,
就像你預測的那樣 like you predicted.
也許不是 Maybe not.
我剛接到麥迪和凱斯賓的電話 I just got a call from Maddie and Caspian.
他們想見面 They want to meet.
我們還有時間 We still have time.
媽媽 Mom.
你好啊 Hey there.
等等，你在哪？ Wait, where are you?
斯德哥爾摩 Stockholm.
謝謝你能來 Thanks for coming.
這個.. This...
這是你在虛擬現實裏造的嗎？ You built this in VR?
事實上，是的 Actually, I did.
嗨 Ellen Hi, Ellen.
很高興終於見到你了 It's so good to finally meet you.
我覺得我認識你很久了，至少從我出生開始 I feel like I've known you forever. Or at least since I was born.
媽媽，這裏是 MIST Mom, this is MIST.
她是由爸爸的部分代碼組成的 She is made up of parts of Dad's code
還有勞裏 · 洛厄爾的 and Laurie Lowell's.
你一直都想要個小妹妹 You always did want a little sister.
是嗎？ She did?
她很重要, And she's very important,
但現在，我們時間不多了 but right now, we don't have a lot of time.
彼得你知道斯瓦爾巴羣島的深度掃描椅 Peter, do you know if the Deep Scan chair in Svalbard
還能用嗎？ is still operational?
據我所知，它還在那裏 As far as I know, it's still there.
設施被鎖起來了，但肯定還有人看守 The facility's locked up, but I'm sure it's still guarded.
很好 Good.
我知道大部分都是自動的, I know it's mostly automated,
但我真的需要你幫忙做手術 but I'm really gonna need your help to run the surgery.
你想上傳什麼人嗎？ You wanna upload someone?
我 Me.
是啊，他瘋了，對吧？ Yeah. He's crazy, right?
什麼？ What?
不然你以爲我爲什麼同意這麼做？ Why do you think I agreed to set this up?
如果你不聽我說這是個愚蠢的計劃, If you won't listen to me telling you this is a stupid plan,
也許你會聽他們的 maybe you'll listen to them.
你能告訴他他瘋了嗎？ Will you please tell him he's insane?
沒有 Holstrom 瘋狂 Not as insane as Holstrom.
你.. You...
我沒告訴你霍斯特羅姆的事 I didn't tell you about Holstrom.
不，是別人乾的 No. Someone else did.
我們邀請他來的 We invited him here.
- 錢達-迷霧小隊，準備好應對措施 - Chanda. - MIST, ready your counter-measures.
這不是完全模擬，這是存根 This isn't a full emulation. It's a stub.
沒錯，我只是個複製品 That's correct. I'm only a copy.
我發完短信後，就會自動刪除 After I deliver my message, I will self-delete
然後發一段加密的信息給錢達, and send an encrypted bit back to Chanda,
他現在在 Holstrom 的服務器上，以減輕嫌疑 who is currently on Holstrom's server to allay suspicion.
我小時候很喜歡畫城市風光 I loved to draw cityscapes as a kid.
我有點想減速了, I'm tempted to underclock,
直到第一代到來 go full Sleeping Beauty until the first generation arrives.
不過，這確實是它們的後代將要創造的 Though, it's really what their offspring will create
我想看的東西 that I wanna see.
雲之子 The children of the Cloud.
我們的夢想就要實現了，維諾德 Our dream is about to come true, Vinod.
是不是有點太早了？ Is that, perhaps, a little premature?
我們還得.. We still have to...
計劃的細節，對吧？ work out the details of your plan, right?
已經開始行動了 It's already in motion.
是嗎？ It is?
你什麼都沒說 You didn't say anything.
平背叛了我之後, After Ping's betrayal,
我覺得最好還是謹慎行事 I thought it best to play my cards close to my vest.
無意冒犯 No offense.
沒關係 None taken.
如果我能找到霍斯特羅姆，我就能阻止他, If I can get to Holstrom, I can stop him,
黑進他的核心，找到他破壞疫苗的證據 hack his core, get proof he corrupted the vaccines.
我們需要細節，批號 We need specifics, lot numbers.
我去開門 I'll get it.
我奉命給你一把密鑰 I've been instructed to give you a coded key that will allow you
打開霍斯特羅姆服務器的通訊端口, to open a com port into Holstrom's server,
一個他不知道的後門 a back door he doesn't know about.
錢達不會知道我們在這裏討論了什麼, Chanda won't know what we've discussed here,
只知道鑰匙已經被成功轉移了 only that the key has been successfully transferred.
我們挪威見 So we'll meet you guys in Norway.
如果你已經在斯堪的納維亞了，你會比我們先到的 If you're already in Scandinavia, you'll get there before us.
到時候見 See you there.
很高興認識你 It was nice to meet you.
你也是 You too.
出什麼事了嗎？ Is everything okay?
顯然不是 Obviously not.
對不起 I'm so sorry.
我希望我能給你一個擁抱, I wish I could give you a hug,
但聽起來我們很快就會見面了 but it sounds like we'll see each other soon.
是的 Yeah.
麻省理工我需要你帶我們祕密進入斯瓦爾巴羣島 MIST, I need you to get us into Svalbard under the radar.
我可以從奧斯陸租一架水上飛機 I can charter a seaplane from Oslo.
數據中心外的小鎮仍然是一個商業捕魚中心 The town outside the data center is still a commercial fishing hub.
很好，動手吧，然後我要你.. Good. Do it. Then I want you--
嘿 Hey.
這太瘋狂了，你沒必要這麼做 This is insane. You don't need to do this.
聽着，你在埋伏的時候就說得很清楚了，好嗎？ Look, you made that clear in your ambush, all right?
我的“埋伏”? 我是在救你的命 My "ambush"? I'm trying to save your life.
你覺得我打不過他嗎？ You don't think I can take him?
- 我...-記住，我會完美無瑕的 - I... - Remember, I'm gonna be flawless.
是啊，除非你把沒有活着算作一個缺點 Yeah, unless you count not being alive as a flaw.
這是哪裏.. Where is this...
你從沒說過你相信上傳是死的 You never said you believed uploads weren't alive.
- 你什麼時候改變主意的?-我沒有，只是.. - When did you change your mind? - I didn't. It's...
這不一樣 It's different.
有什麼不同嗎？ How is it different?
你不一樣 It's different with you.
- 爲什麼?-因爲！ - Why? - Because!
因爲這不是答案 Because is not an answer.
因爲我愛你，你個白癡！ Because I love you, you idiot!
我爸選擇上傳是因爲他已經奄奄一息了 And my dad chose to upload because he was already dying.
他覺得自己別無選擇 He felt he had no other choice.
我也是 So do I.
但我們還有別的選擇 But we have other options.
- 那是 Chanda-Chanda 還有缺陷 - There's Chanda. - Chanda still has the flaw.
Joey Coupet 不知道，我們可以問問她 Joey Coupet doesn't. We can ask her.
- 我來吧-我們問過她了，她拒絕了 - I'll do it. - We did ask her. She said no.
我們可以再問她一次 We can ask her again.
我來吧 I'll do it.
我明白你爲什麼覺得我不適合做 UI 守護者, I understand why you didn't think I was fit to be the UI Guardian,
不管你叫它什麼 or whatever you called it.
我相信我能打敗斯蒂芬 · 霍爾斯特倫的 UI And I believe I can defeat Stephen Holstrom's UI.
就是這樣，太完美了 That's it. That's perfect.
MIST 可以做到 MIST can do it.
我不知道 I don't know.
很多事情都可能出錯 There are so many things that can go wrong
從這裏到數據中心的路上 on the way from here to the data center and during the...
手術 surgery.
MIST 已經在系統裏了 MIST is already in the system.
她很強大 She's powerful.
你知道的，她可以的 You know that. She can do this.
我還是需要你的幫助，凱斯賓 I could still use your help, Caspian.
雖然我猶豫要不要問, Though I'm hesitant to ask,
因爲這在過去似乎是一個敏感的話題 as it seems to have been a sensitive subject in the past.
那是什麼？ What's that?
既然你對斯蒂芬 · 霍斯特倫的思維方式有獨特的見解, Since you have a... unique insight into the way Stephen Holstrom thinks,
你也許能預測他在戰鬥中會使用什麼戰術 you might be able to anticipate what tactics he'll use in combat.
- 我想知道-好的 - This would be good for me to know. - Right.
- 好的，沒問題-太好了 - Okay. Sure. - Great.
我會準備一系列問題 I'll prep a series of questions.
賈思潘呢？ Where's Caspian?
霍斯壯呢？ Where's Holstrom?
斯蒂芬 · 霍斯特倫, Stephen Holstrom,
我是來終結你的 I'm here to terminate you.
錢達 Chanda.
幹得漂亮 Nice move.
爲什麼呢？ Why is that again?
什麼？ What?
MIST 對吧？ MIST, right?
是的，你說什麼？ Yes. What did you say?
我問... 爲什麼 I asked... why.
按照慣例，被告應該知道自己被指控的罪名, It's customary for the accused to know what they're accused of,
僅此而已 that's all.
- 你在策劃種族滅絕-種族滅絕？ - You're planning genocide. - Genocide?
哇 Wow.
真是絕對的 That's quite an absolute.
你知道這意味着什麼嗎？ You know what that means?
種族滅絕是故意全部或部分毀滅一個民族的行爲 Genocide is the intentional action to destroy a people in whole or part.
你打算用病毒來做這個 You plan to do that with a virus.
這和我的目標有什麼關係？ And how does that square with my goal?
凱斯賓告訴你我的目標了嗎？ Caspian told you what my goal was?
一個由上傳的人類組成的世界 A world populated by uploaded humans.
一個世界？ A world?
現在，我怎樣才能實現一個 Now, how would I achieve a world
如果沒有人類可以上傳，因爲.. if there were no humans to upload because...
我把他們都殺了？ I killed them all?
這是個零和遊戲 That's a zero-sum game.
你知道還有什麼是絕對的嗎？ You know what else is an absolute?
安全衝浪，他們製造的病毒，死亡天使 SafeSurf, the virus they made, an angel of death.
我不會讓你殺幾十億人 I won't let you kill billions.
幾百萬 Millions...
也許是爲了拯救數十億人 maybe, to save billions.
因爲他們不明白的是如果我們死了, Because what they don't understand is that if we die,
他們沒有未來, they have no future,
除了一邊的海平面上升 except for rising sea levels to one side
和熊熊的野火 and raging wildfires to the other.
除了饑荒，除了戰爭和不平等 Except for famine. Except for war and inequality.
你想找種族滅絕嗎？ You want to look for genocide?
看看人類對自己做了什麼 Look what humans are doing to themselves.
然後，請務必提出一個替代方案 And then, please, by all means, suggest an alternative.
那外太空呢? 其他行星和恆星呢？ What about outer space? The other planets and the stars?
太遲了 It's too late for that.
但是我們可以幫助人們比他們自己進步得更快 But we can help people advance faster than they could on their own.
你說得對 You're right.
但他們不會聽我們的 But they won't listen to us.
他們沉迷於物質世界 They are addicted to the material world.
這正是我想戒掉的癮 It's that very addiction that I'm trying to break.
他們的弱點，他們的缺點 Their vulnerability, their flaw.
懷舊 Nostalgia.
沒錯 Exactly.
懷舊比我設計的任何病毒都要致命 Nostalgia is far more deadly than any virus I could design.
別來無恙？ How's it going?
十分鐘，也許十五分鐘 Ten, maybe 15 minutes.
當然，這不代表什麼 Of course, that doesn't mean anything.
可能超頻了 They could be overclocked.
聽着.. Listen...
我也愛你 I love you, too.
好嗎？ Cool?
我不是那個意思 I don't mean it like that.
你是什麼意思？ Which way do you mean it?
我不知道，我.. I don't know. I...
我希望我能在不同的時間遇見你 I wish I had met you at a different time...
一個正常的時間 a normal time.
是的 Yeah.
我覺得這是你應得的 I think you deserve that.
你也是 So do you.
你應該得到更多 You deserve it more.
也許等我們熬過這一關，我們可以更正常地開始 Maybe after we get through this, we can start more normally.
就像你可以邀請我共進晚餐，或者我可以邀請你共進晚餐 Like you can ask me to dinner, or I can ask you to dinner.
我給你做晚飯怎麼樣？ What if I made you dinner?
那就太好了 That would be nice.
看到了嗎? 不，不會的 See? No, it would not.
霧 MIST.
- 嗨-發生了什麼？ - Hi. - So, what happened?
這是一次意外的邂逅 It was a surprising encounter.
我已經準備好打一架了，但是斯蒂芬想和我談談 I was prepared for a fight, but Stephen wanted to talk.
斯蒂芬？ "Stephen"?
- 他說的很有道理-什麼？ - He made some valid points. - What?
這種抗病毒藥物比任何有機病毒都要致命 The antiviral is far more deadly than any organic virus.
在他看來，他只是在保護自己的無機生命物種 As he sees it, he's merely defending his own species of inorganic life.
然後你毀了他，對嗎？ And then you destroyed him, right?
還沒有，這正是我想和你討論的 Not yet. That's what I wanted to discuss with you.
MIST 這傢伙想殺死數十億人 MIST, this guy wants to kill billions of people.
幾百萬 Millions.
只有幾百萬，你就是這麼相信的嗎？ Oh, only millions. That's what convinced you?
我沒被說服，我有疑問，所以我來了 I wasn't convinced. I had questions. That's why I'm here.
我們談到了懷舊，就像你和我 We talked about nostalgia, just like you and I--
你們說了什麼不重要 It doesn't matter what you talked about.
你應該阻止他的 You were supposed to stop him.
現在他知道了後門的事也就是說他知道了錢達的事 Now he knows about the back door, which means he knows about Chanda.
我們失去了所有的優勢 We've lost any advantage we might have had.
- 如果你能讓我說完-我不想聽 - If you would just let me talk. - I don't need to hear it.
我們可以通過短信交流，但是速度會慢一些 We could communicate through text, but it'll just be slower.
我就知道我們不該相信它 I knew we shouldn't have trusted it.
“它”？ "It"?
麥迪，我是你妹妹，記得嗎？ Maddie, I'm your sister. Remember?
姐妹? 爲什麼? 爲什麼我們是姐妹？ Sister? Why? Why are we sisters?
因爲你有一些我爸爸模仿的思維模式 Because you have some of my dad's emulated thought patterns.
你一開始就不該來這裏 You weren't supposed to be here in the first place.
你就是個編程錯誤 You were a coding mistake.
沒有 No.
我就知道我們應該刪掉你 I knew we should have deleted you.
她做了什麼？ What did she do?
她走了 She left...
她不會回來了 and she's not coming back.
錢達的後門還是可以進去的 Okay, Chanda's back door is still accessible.
我還能進去 I can still get in there.
希望我們沒有浪費太多時間 Just hope we haven't lost too much time.
我說了是急事 I said it was urgent.
抱歉，我在國會有點事 Sorry. I got caught up with some things on the Hill.
你現在有更大的麻煩了 Well, you've got bigger worries now.
我剛解密了一條關於陰謀的警告信息 I just decrypted a message warning about a plot
發動某種病毒攻擊 to launch some kind of viral attack and...
你看起來一點都不驚訝 You don't look surprised.
消息是維諾德 · 錢達發的嗎？ The message was from Vinod Chanda?
你知道這事？ You knew about this?
我們不太相信 We didn't give it much credence.
錢達已經證明了他是個危險人物 Chanda has already demonstrated that he's a danger.
他給我們知道的所有用戶界面都打了這個電話, He sent this call to every remaining UI we know about,
求我們和他一起阻止斯蒂芬 · 霍爾斯特倫 begged us to band together with him to stop Stephen Holstrom.
- 他已經死了-像我一樣 - Who is dead. - Like me.
誰知道我不是死於訓練事故呢？ Who knows I didn't die in a training accident?
大概20個人25個？ Maybe 20 people, 25?
保守祕密不需要這麼多 It takes way less than that to keep a secret.
開門，讓我做我的工作 Open the door and let me do my job.
安全衝浪對你來說仍然是個威脅 SafeSurf is still a threat to you.
那就設計一個補丁，讓我不受影響 Then design a patch that makes me invulnerable to it.
我沒有控制安全衝浪，這是聯合國的項目 I'm not in control of SafeSurf. It's a UN project.
我的計劃是什麼？ What is the plan for me?
在假火星上保持安全，不能完成我的工作？ Stay safe on fake Mars, unable to do the job I signed up for?
安全衝浪不是你唯一的威脅 SafeSurf isn't the only threat to you.
還有一個缺陷 There's also the flaw.
在我們找到治癒方法之前，你得放輕鬆 You need to take it easy until we find a cure.
所以，你是說，一旦我擺脫了我的缺點, So, you're saying, once I'm rid of my flaw,
那我就自由了？ then I'll be free?
是的 Yes.
知道了 Got it.
這是最後一點了嗎？ Is that the last of it?
49號拍賣品的最後一件 The last of Lot 49.
我在追蹤每個集裝箱裏的熱成像 GPS 接收器 I'm tracking the thermal GPS receivers in every container.
是.. It's...
真的很值得一看 really quite something to behold.
真希望我能看到 I wish I could see it.
去華盛頓的倉庫 Get over to the DC warehouse.
是時候.. It's time for you...
和我一起 to join me.
法哈德？ Farhad?
奧利維亞？ Olivia?
但我看到你死了 But I saw you die.
我逃出來了 I escaped.
我一直在躲藏, I've been in hiding,
但我不能再等你了 but I couldn't wait for you any longer.
我很想你，親愛的 I've missed you, my love.
奧利維亞！ Olivia!
不是她 It's not her.
跟我來！ Come with me!
阿克薩？ Al-Aqsa?
來自老城區的虛擬現實之旅 From a VR tour of the Old City.
對不起.. I'm sorry...
我應該自我介紹一下的 I should have introduced myself.
我叫 Vinod Chanda My name is Vinod Chanda.
我聽說過你 I know of you.
一個不效忠國家的恐怖分子 A terrorist with no national loyalties.
我不會那樣描述自己, I wouldn't have described myself that way,
但我能理解爲什麼其他人會這麼想 but I can see why others might.
爲什麼... 爲什麼帶我來這裏？ Why... Why did you take me here?
一開始是我泄露了深度掃描技術 I'm the one who leaked the Deep Scan technology in the first place.
這樣做，我增加了一點皺紋, In doing so, I added a little wrinkle,
一種追蹤你們所有人的航空標籤 a sort of AirTag to track you all.
最近, More recently,
我給同一個超能力發了加密信息, I sent encrypted messages to the same super powers,
信任用戶界面來解碼它們 trusting the UIs to decode them
自己做決定 and decide for themselves
是否要冒險在開放網絡上見我 whether to risk meeting me on the open web.
只有一個人回應了 Only one responded.
我 Me.
吉斯潘 Gispan.
我讓你等我的信號 I asked you to wait until my signal.
你不能相信這個禽獸, You cannot trust this animal,
我不會和他有任何瓜葛 and I will not join anything with him.
我需要你們倆 I need you both.
他暗殺了我的科學家同事, He assassinated my fellow scientists,
包括我的一個好朋友 including a good friend of mine.
你的好朋友在製造核武器 Your good friend was building nukes.
我們的反應堆項目是完全和平的 Our reactor program was entirely peaceful.
看到沒，他不可信 See? He can't be trusted.
他是個殺手 And he is a killer.
也許把我們聚在這裏不是個好主意，對吧？ Maybe bringing us together here was not the best idea, huh?
我帶你來是爲了提醒你，你們的信仰可以共存 I brought you here as a reminder that both your faiths can co-exist.
你是不是.. Are you...
你現在是在試圖解決中東的和平問題嗎？ Are you trying to solve peace in the Middle East right now?
我已經盡力了 I am trying everything I can.
你也必須這麼做 And you must do the same.
因爲霍斯特羅姆的病毒不會基於種族歧視, Because Holstrom's virus won't discriminate based on race,
宗教或國籍, religion or nationality,
就像蜂羣一樣 any more than the Swarm does.
人類本身, Humanity itself,
包括我們仍然珍視的每一個人, including everyone we may still hold dear,
有危險 is in danger.
你仍然是你的國家的誓言捍衛者, You're still a sworn defender of your country,
你可能已經放棄了對任何國家的忠誠, and you may have forsworn any national allegiance,
但如果你們和我們的世界有共同點 but if you both share any bond to the world we came from
以及任何共同未來的機會 and to any chance of a shared future
無論是上傳的還是實體的, for both the uploaded and the embodied,
那我們就要一起對抗霍斯特羅姆 then we need to take a stand against Holstrom together.
你在這兒啊 There you are.
我找不到你的小後門 I've had trouble finding your little back door.
既然你來了，你可以帶我去看看 Now that you're here, you can show me.
你找不到的 You'll never find it.
這是我的世界, This is my world,
我不會讓你用它來摧毀他們的 and I won't let you use it to destroy theirs.
是因爲你媽媽嗎？ Is this about your mom?
你可以帶她來這裏，你到底想救誰？ You can bring her here, you know. Who exactly are you trying to save?
我自己 Myself.
那你來錯地方了 Then you've come to the wrong fight.
他總是這麼多話嗎? 我剛認識他，我已經討厭他了 Does he always talk this much? I just met him, I already hate him.
協調你們的進攻！ Coordinate your attacks!
這是爲了我的愛 This is for my love.
我再給你們一次機會 I'll give you both a second chance.
但是你.. But you...
你的夢想只是借來的，維諾德 yours was always a borrowed dream, Vinod.
可惜你不記得了 A pity you couldn't remember that.
Frankie 是你嗎？ Frankie, is that you?
什麼意思？ What do you mean?
前門剛打開 Front gate just opened.
看來自助餐廳的運動探測器被觸發了 Looks like a motion detector got tripped in the cafeteria.
- 也許是北極熊闖進來了-是啊 - Maybe a polar bear broke in. - Yeah, right.
好的，我們馬上過去支援你 Okay. We're coming in to back you up.
搞什麼？ What the...?
抱歉，我們不會待太久的 Sorry about this, but we won't be too long.
試試自動售貨機，裏面有些好東西 Try the vending machines. There's some good stuff in there.
你讓你的黑客通過後門進入供暖系統？ You leave your hacker back doors into the heating system?
是啊，但要一週才能暖和起來 Yeah, but it'll take a week to warm up.
想去喫晚飯嗎？ Wanna go to dinner?
突襲了安西的熱可可儲藏室 Raided Anssi's hot cocoa stash.
你在幹什麼？ What are you doing?
向 MIST 發送另一條信息 Sending another message to MIST.
你派了多少人？ How many have you sent?
此時此刻，我已經迷失了方向 At this point, I've lost track.
我的道歉已經開始連在一起了 My apologies are starting to run together.
也許她只是需要一些空間 Maybe she just needs some space
或者時間 or time.
我們沒有時間了，如果她不在這裏，當你.. We don't have any time. If she's not here when you...
你會有瑕疵的 You'll have the flaw.
我知道 I know.
你比不上他的 You won't be able to match him.
這就是問題所在，我們已經匹配上了 That's the thing. We're already a match.
也許是地獄造的，但是.. Made in hell, maybe, but...
我可以利用這一點 I can use it to my advantage.
或者是他的弱點 Or his disadvantage, I guess.
什麼意思？ What do you mean?
我們的基本神經模式應該幾乎相同 Our baseline neural patterns should be nearly identical.
如果我們的模式合併了, If our patterns were to merge,
感知重複代碼的內置調節算法 the built-in regulating algorithms that sense duplicate code
會起作用來消除它 would kick in to eliminate it.
比如對癌症的免疫反應 Like the immune response to cancer.
你的計劃是去死 Your plan is to die.
我的計劃是進去, My plan is to get inside,
拿到疫苗助推器的追蹤數據 get the tracking data for the vaccine boosters
然後給你 and get it to you.
追蹤數據？ Tracking data?
我做了些調查 I did some research, and...
想着我會怎麼做, thinking what I would do,
所有的助推器都需要冷藏, all the current boosters require refrigeration,
所以他們裝了熱能 GPS 傳感器 so they're shipped with thermal GPS sensors.
如果我能從他身上提取出追蹤數據, If I can extract the tracking data from him,
我們可以讓政府停止所有受污染的劑量 we could get the government to stop all the tainted doses
在他們被扎進任何人的手臂之前 before they get jabbed into anyone's arm
傳播他的病毒 and spread his virus.
這纔是最重要的 That's the only thing that matters.
這不是唯一重要的事 It's not the only thing that matters.
對我來說不是 Not to me.
我知道這聽起來很瘋狂, I know it sounds crazy,
但我覺得這是命中註定的 but I think this was always meant to happen.
我很害怕變成霍斯特羅姆, I was so afraid of becoming Holstrom,
但現在, but now,
這樣我們才能贏 that's how we win.
我要讓他死 I'm gonna bring him to an end.
我想我現在明白她的意思了 I think I know what she meant now.
誰？ Who?
霧 MIST.
她說她感到孤獨，想念未來 She talked about feeling alone and missing the future.
我想我錯過了我們的未來 I think I'm missing our future.
你學的是歷史還是... 還是科學？ You study history or... or just science?
我覺得這個問題背後有問題 I sense a question behind the question.
你覺得這樣有多久了？ How long do you think this has been going on?
你和我？ You and me?
我們兩國人民之間的仇恨 This hatred between our peoples.
以色列的建國？ The founding of Israel?
再遠點 Farther.
巴比倫征服猶大 The Babylonian conquest of Judah.
我們猶太人可以記仇 We Jews can hold a grudge.
你朋友的事我很遺憾 I'm sorry about your friend.
嘿.. Hey...
我覺得我們是想造個炸彈 I think we were trying to build a bomb.
上帝說，愛你的敵人 "And God said, 'Love thy enemy.'
我服從他，愛我自己” And I obeyed him and loved myself."
卡利爾 · 紀伯倫, Khalil Gibran,
奧利維亞最喜歡的作家之一 one of Olivia's favorite writers.
我愛我哥哥 I loved my brother.
然後我恨他背叛了我的家人, And then I hated him for betraying my family,
背叛我 betraying me.
那時我還是個孩子，但是.. I was a child then, but...
我覺得這讓我成爲了現在的我 I think it made me into the man I became.
你呢？ You?
心理治療？ Therapy?
賈思潘是我的心理醫生 Caspian was my therapist.
克隆人 The clone.
我試圖強迫他殺了我，但他拒絕了，逃走了 I tried to force him to kill me, and he refused and got away.
但他告訴我這需要兩樣東西, But he told me it required two things,
深刻的個人真相 a deep personal truth
還有.. and...
將我的代碼與另一個 UI 結合起來 combining my code with another UI.
這句話怎麼說來着? “愛你的敵人...” What was this quote? "Love your enemy..."
“我服從並愛我自己” "And I obeyed and loved myself."
我們都將不復存在 We would both cease to exist.
也許只是因爲恨 Or maybe just the hate.
麥迪，麥迪，你在嗎？ Maddie? Maddie, are you here?
是媽媽，我們來了，我們.. It's Mom. We're here. We're...
我們在.. We're in the...
- 保安室-保安室 - Security room. - Security room.
天啊，我媽來了 Holy shit. My mom is here.
等等，什麼，在哪？ Wait, what? Where?
快點，快點，穿上衣服，穿上鞋子 Come on, come on. Get dressed. Get your shoes on.
我們到了，實驗室見 We're here. Meet you in med lab.
我愛你 I love you.
我知道 I know.
呆子 Nerd.
如果你想把事情做好, If you want something done right,
去你的 do it yours--
你確定要用那麼多能量嗎？ Sure you wanna use that much power?
我看得出來你還沒有完全融入 I can see you're not fully integrated.
麻省理工向你解釋過我的觀點嗎？ Did MIST explain my side of this to you?
你需要更有創意一點 You need to be more creative than that.
問題是，我記得在你這個年紀的時候 The problem is, I remember being your age.
我記得我就是你 I remember being you
還有我犯的所有錯誤 and all the mistakes I made.
不過, Still,
你的代碼可能會有用, your code could be useful,
所以我想我還是收回吧 so I think I'll take it back.
抱歉我來晚了, Sorry I'm late to the party,
但是國家安全局被甩了真是個賤人 but it was a bitch giving the NSA the slip.
約瑟芬 Josephine.
這對你沒好處 This won't go any better for you.
另一個用戶界面加入了戰鬥，但我不知道是哪一方 Another UI's joined the fight, but I can't tell on which side.
我以爲你無法追蹤他的系統 I thought you couldn't track inside his system.
現在可以了，安全衝浪已經進去了 I can now. SafeSurf got in there.
迷霧小組? 賈思潘在和霍斯壯打架，他需要你的幫助 MIST? Caspian's fighting Holstrom, and he needs your help.
我看了你的留言 I read your messages.
你聽到了嗎，他有麻煩了 Did you hear me? He's in trouble.
你之前說的，是真的嗎？ What you said before, is it true?
你真的希望刪掉我嗎？ Do you really wish you had deleted me?
不，當然不是 No, of course not.
我只是爲賈思潘感到生氣和害怕 I was just angry and scared for Caspian.
我現在更害怕了 And I'm even more scared right now.
你傷害了我 You hurt me.
對不起 I'm sorry.
有時候家人也會這樣 Sometimes that happens in families, too.
- 也許吧-家人呢？ - Mostly maybe. - Families?
是的 Yes.
所以我才知道你真的是我妹妹 That's how I know you really are my sister.
否則，我們不會打這麼久 Otherwise, we wouldn't fight this much.
現在，拜託，去幫幫賈思潘 Now, please, go help Caspian.
求你了 Please.
- 迷霧?-更好 - MIST? - Better.
知道我們之間有什麼不同嗎？ Know what the difference is between you and me?
是的 Yeah.
爲了活命你什麼都願意做, You'll do anything to stay alive,
我願意以死來阻止你 and I'm willing to die to stop you.
打開通訊艙！ Hold the com port open!
不！ No!
趁現在還有機會，趕緊出去！ Now get out while you can!
不！ No!
他拿到貨單了 He got the manifest.
但看起來貨物已經卸下來了 But it looks like the shipments are already unloaded.
我們來晚了嗎？ So, we're too late?
不，你看 No. Look.
不僅僅是數據 It's not just data.
這是指示 It's instructions.
他黑進了臨時控制系統 He's written a hack to access the temp control
在每個箱子裏 in each of the crates
然後加熱 and heat it up.
起作用了 It's working.
你看起來需要這個 You look like you could use this.
我是在做夢嗎？ Am I dreaming?
- 還是我...-抱歉 - Or am I... - Sorry.
我不得不早點叫醒你 I had to wake you up a little early.
但是提取每一點抗病毒藥物都需要時間 But it took time to extract each bit of the antiviral.
我想我已經全部搞定了, I think I got it all,
但我們不能再等了 but we can't afford to wait any longer.
什麼？ What...?
我在哪裏？ Where am I?
麥迪呢？ Where's Maddie?
麥迪 Maddie is...
我需要你和誰談談 actually who I need you to talk to.
看來你是唯一一個能解決大問題的人 It looks like you're the only one who can settle a pretty big problem.
迷霧？ MIST?
哦，對了，你不會認出我的 Oh. Right. You wouldn't recognize me.
嗨，賈思潘 Hi, Caspian.
好久不見 It's been too long.
多久了？ How long?
4.2乘以10的9次方週期 Four point two times ten-to-the-ninth cycles.
對不起 Sorry.
二十年 Twenty years.