我覺得海浪是我最喜歡的東西 I think waves are my favorite thing.
思想在波浪中移動 Thoughts move in waves.
所有的能量都是如此 All energy does.
時間 Time.
感覺好真實 It feels so real.
冷 Cold.
物質傳感器的響應應該是無法區分的 Matter-sensor response should be indistinguishable
從你記憶中的物質世界 from what you remember of the physical world.
我記得的 What I remember.
我記得我死了 I remember dying.
我在夢裏見過你 I remember you in a dream.
但那不是夢 Wasn't a dream, though...
是嗎？ was it?
我在你的潛意識裏工作, Well, I was working inside your subconscious,
有時候，所以.. part of the time, so...
我打敗了你 I underclocked you.
將您轉移到脫機服務器 Moved you to an offline server.
我的目標很簡單 My goal was simple.
把你的密碼和霍斯特羅姆的分開, Separate your code from Holstrom's,
然後清除任何抗病毒藥物的痕跡 then cleanse any trace of the antiviral.
很簡單嗎？ That was simple?
目標很簡單 Simple goal.
二十年 Twenty years.
你說你以爲你得到了一切 You said you thought you got it all.
這是不是意味着... ？ Does that mean...?
你體內還有抗病毒的碎片 There are still shards of antiviral in you.
你處理得越快, The faster you process,
它們就會更快地鑽進你的核心，把你生吞活剝 the faster they will burrow into your core and eat you alive.
所以你得慢慢來 So, you need to take it slow.
把我生吞活剝了？ Eat me alive?
爲什麼？ Why...?
你不能把所有東西都拿出來嗎？ You couldn't get everything out?
我沒時間了 I ran out of time.
我等不及了 I couldn't wait any longer.
現在世界需要你 The world needs you now.
什麼世界？ What world?
你創造的世界 The world you made possible.
我以爲我們阻止了他 I thought we stopped him.
誰？ Who?
哦! 賈思潘，你做到了 Oh! Caspian, you did.
這些人不是在大流行的壓力下上傳的 These people didn't upload under pressure of a pandemic.
你阻止了 Holstrom You stopped Holstrom.
那怎麼... ？ Then how...?
進化總是以自己的步伐前進, Evolution tends to move at its own pace,
但它總是在運動 but it's always in motion.
沒人能阻止未來, No one can stop the future,
甚至有人下定決心要實現它 even someone determined to bring it about.
看起來每個人的速度都不一樣 Looks like everyone is moving at different speeds.
速度就是貨幣 Speed is currency.
它支配着雲中的經濟 It governs economy in the Cloud.
但你得慢慢來，明白嗎? 我會處理的 But you need to take it slow. Understand? I'll handle them.
你.. You...
對付誰？ Handle who?
搞什麼鬼？ What the hell?
你是個未註冊的用戶界面，很久沒這樣了 You're an unregistered UI. That hasn't happened in a long time.
不過別擔心，我們會解決的 But don't worry. We'll work it out.
我不.. I don't...
我在這裏找不到方向 I can't get my bearings here.
這感覺像是一千年後的未來，而不是二十年後 This feels like a thousand years in the future, not 20.
進步的曲線是陡峭的 The curve of progress is steep.
對有些人來說，已經過去了一千年 For some, it has been a thousand years.
我... 我不知道那是什麼意思 I... I don't know what that means.
MIST，我們怎麼會在這裏？ MIST, how did we get here?
一波一波 In waves.
第一批黑市上傳的人癡迷於永生, The first black market uploads were obsessed with immortality,
或者極度渴望逃離身體的極限 or desperate to escape the limits of their bodies.
“現在就死，永生” "Die now... live forever."
計劃就是這樣 That was the plan.
大多數人樂於與世界分享他們的轉變 Most were happy to share their transition with the world.
所有人，每一個, And all of them... every last one,
直接撞上了安全衝浪 ran directly into SafeSurf.
真可惜 It's a pity.
她爲了我放棄了自己的一生 She gave up her whole life for me.
賈思潘？ Caspian?
不是一輩子 Well, not her whole life.
應該是我的吧 Mine, I guess.
18年來假裝撫養我，爲了什麼？ Eighteen years pretending to raise me, for what?
想她沒關係 It's okay to miss her.
想她嗎？ Miss her?
不可能 No way.
我花了很多年研究你的模式，凱斯賓, I've spent years studying your patterns, Caspian,
理性和非理性 rational and irrational.
你內心深處還記得 Renee 是你的母親 There's a part of you that remembers Renee as your mother
永遠都是 and always will.
那些上傳和被殺的人 The people who were uploading and being killed
不再是機器裏的幽靈了 weren't just ghosts in the machine anymore.
他們是某人的母親, They were someone's mother,
某人最好的朋友 someone's best friend.
一種新的呼聲加入了公衆恐懼和不寬容的鼓聲, A new cry joined the drumbeat of public fear and intolerance,
同情和憤怒的呼喊 a cry of empathy and outrage.
人們向政府施壓, People put pressure on their governments,
一些政府達成了妥協 and some governments reached a compromise.
港灣 The Havens.
獲得許可的，受管制的，安全的數據中心, Licensed, regulated, and secured data centers,
沒有連接到互聯網 not connected to the Internet.
聽起來像是強迫人們去保留地 Sounds like forcing people onto reservations.
這太瘋狂了 That's insane.
這一點有爭議 That point was argued.
人們覺得更瘋狂的事 The thing people found even more insane
就是其他人願意付出的代價 was the price others were willing to pay to buy their way in.
一開始，只有非常富有的人才能訂到位子 At first, only the very rich could secure a reservation...
在保留地上 on the reservation.
但是誰能給奶奶定價呢？ But who could put a price on Grandma?
至少廣告是這麼說的 Or so went the ads.
管理員 Admins.
別緊張 Relax.
我知道效率不高，但 Caspian 應該聽聽 I know it's inefficient, but Caspian deserves to hear this.
而且他必須保持在23T 以下 And he needs to stay under 23 terateps.
他墮落了 He's corrupted.
他的核心是舊的安全衝浪殺毒軟件的碎片 Shards of the old SafeSurf antivirus at his core.
惡意軟件不會傳染 The malware's not contagious.
TAE-O，你還不明白嗎? 這證明他就是裏海人 TAE-O, don't you see? This proves that he is the Caspian.
別告訴我你被這個噱頭影響了 Please don't tell me you're swayed by this stunt.
毫無疑問 There is no doubt.
他是一個零代上傳，最後的原先的萬神殿 He is a zero-generation upload, the last of the original Pantheon.
我不懷疑他的身份，我懷疑他的動機 I don't doubt the identification. I doubt the motivation.
動機？ Motivation?
我被冷凍了20年才醒過來 I just woke up after being frozen for 20 years.
我不知道怎麼回事 I don't know what's going on.
然而，MIST 向你推薦 Yet, MIST proposes you
作爲我們當前危機的解決方案 as the solution to our current crisis.
危機？ Crisis?
我們陷入僵局了 We're at an impasse
在與具身人類的談判中, in negotiations with embodied humans,
還有彼此 and with each other.
所以，你復活了一個多愁善感的過去的偶像 So, you resurrect a sentimental icon from the past
希望通過情感影響古人 in hopes of influencing the Ancients by emotion.
他們受情感的影響 They are influenced by emotion.
他們不是唯一尊重賈思潘所代表的東西的人 And they're not the only ones who respect what Caspian represents.
他是我們存在的理由 He's the reason we exist.
還有誰能更好地代表我們團結一致的聲音呢？ Who better to represent us as one unified voice?
一個不知道發生了什麼的聲音 A voice who doesn't know what's going on.
我有辦法安全地完成他的修復, I have a solution to safely complete his repair,
之後，他可以得到一個正確的下載 after which, he can receive a proper download.
我要帶他去現實世界 I need to take him to the physical world
去見金總理 to see Chancellor Kim.
你是說麥迪嗎？ Do you mean Maddie?
她領導的談判委員會的具體 She heads the negotiation committee for the embodied.
不幸的是，我不能一個人帶你去 Unfortunately, I can't take you there by myself.
- 所以，她從來沒有...-上傳？ - So, she never... - Uploaded?
據她說，她永遠不會知道 According to her, she never will.
也許見到你會讓她改變主意 Maybe seeing you will change her mind.
我們如何到達物質世界？ How do we get to the physical world?
你爲什麼不能去？ And why can't you go?
我可以去，只是不能帶你去 Oh, I can go. I just can't take you.
作爲線人, As a CI,
我不能在那裏操作技術和機械, I'm not allowed to operate tech or machinery there,
包括車輛 including vehicles.
不過沒關係 But that's okay...
他們可以 they can.
哦，我的天啊 Oh, my God.
是真的 It's true.
消息傳得很快 Word gets around quick here.
數據中心還在嗎？ Data center's still here, huh?
一切的始作俑者 The one that started it all.
還有一億兩千萬 Still home to 120 million.
有多少個用戶界面？ How many UIs are there?
四十億歲左右 Around four billion.
還有其他數據中心嗎？ So, there are other data centers?
只是這裏不要太多，因爲這裏有冰蓋 Just not too many up here, for sake of the ice caps.
所有運行我們的硬件仍然處於高溫狀態 All the hardware that runs us still runs hot.
電力和冷卻系統是我們最大的資源問題 Power and cooling are our biggest resource problems.
這就是爲什麼這個房間是如此的浪費 Which is why this room is such a waste.
這不是我的主意 Oh, hey, it's not my idea.
麥迪要求給凱斯賓時間適應 Maddie requested Caspian be given time to acclimate.
等等 Wait.
麥迪知道我在這裏嗎？ Maddie knows I'm here?
是的 Yes.
你能跟我談談嗎，她怎麼樣了？ Will you please talk to me? How is she doing?
我們... 有段時間沒說話了 We... haven't spoken in a while.
多久了？ How long?
我想，對她來說，也就三週多一點 Well, I guess, for her, it would be just over three weeks.
還不算太糟 Well, that's not so bad.
對我來說，已經五年了 For me, it's been five years.
我必須超時工作 I have to overclock for my job.
你.. Does...
你覺得這樣跟我說話很慢嗎？ Does talking to me like this feel super slow to you?
不，我們還記得 No, we can still remember
以人類的速度思考是什麼感覺 what it was like to think at human speeds.
“人類的速度” "Human speed."
我以爲你是最後一個會上傳的人 I thought you'd be the last person I knew who would upload.
我也是 So did I.
什麼改變了？ What changed?
我還沒準備好退休 I wasn't ready to retire.
我想做我喜歡的事，教歷史, I wanted to do what I loved, teach history,
但我覺得自己成了歷史 but I felt myself becoming history.
對於我們其他人來說, For the rest of us,
開始覺得我們被落下了 it started to feel like we were being left behind.
她肯定不是爲了我 She certainly didn't do it for me.
你跟這件事有關 You had something to do with it.
等等，你們倆在一起嗎？ Wait. Are you two together?
- 沒有-我們有 - No. - We were.
- 他的意思是...-她的意思是.. - What he means is-- - What she means is--
不，不，不，你來說 No, no, no. You tell it.
我們在上傳之前就在一起了 We got together before uploading.
然後，我們在雲端結婚了 And then, we were married in the Cloud.
還有.. And...
我們的婚姻很美滿 we had a good marriage.
- 這是一個很好的運行-八十年，按人類週期 - It was a good run. - Eighty years, by human cycles.
也許我們可以再試一次, And, hey, maybe we'll give it another whirl,
一直都是 down the line.
其他人有 Others have.
我記得那個世界害怕用戶界面 I remember a world terrified of UIs.
是什麼改變了這一切？ What changed that?
錢 Money.
雲勞動的效率和成本效益要高出許多倍 Cloud labor was many times more efficient and cost-effective
與體力勞動相比 compared to embodied labor.
因爲我們創造了新的自動化解決方案 As we created new automation solutions
彌合兩個世界之間的鴻溝, to bridge the gap between worlds,
對用戶界面勞動力征收一項新的稅收，用於支持全民基本收入 a new tax on UI labor funded universal basic income.
人們從, People went from,
“死人會搶走我們的工作” "The dead people are gonna take our jobs"
“死人也能搶走我的工作嗎?” to "Can the dead people take my job, too?"
用戶界面也不介意, And the UIs didn't mind,
因爲它只使用了他們資源的一小部分 since it only used a fraction of their resources.
事後看來，這是不可避免的 You know, in hindsight, it was inevitable.
你聚集了一羣聰明的頭腦 You put together a handful of brilliant minds
現在他的思考速度快了好幾倍 who can now think several times faster
超過其他人類, than the rest of humanity,
每天都會有新的奇蹟出現 you get new miracles every day.
他們在不到一年的時間裏治癒了大多數癌症變種 They cured most variants of cancer in under a year.
當他們把“避風港”上線的時候，事情真的開始好轉了 Things really started to ramp up when they brought the Havens online.
上傳到雲端的用戶數量激增 And the number of people uploading to the Cloud went through the roof.
我們到了 We're arriving.
什麼？ Wha...?
- 在哪... ?-葡萄牙 - Where...? - Portugal.
歐洲大部分的亞北方森林已經重新生長起來 Most of the subboreal forests have grown back across Europe.
人越少，污染越少 Less people, less pollution.
大自然有機會回來 Nature has a chance to come back.
而且，你知道，人們有機會分散開來 And, you know, people got a chance to spread out.
你覺得他們會更感激你嗎 You think they'd be more grateful.
那麼.. So...
這不是意外 this wasn't an accident.
硝酸鹽炸彈，人類聲稱受到了襲擊 Nitrate bomb. The attack was claimed by The Humans.
那是個極端組織，她... 她不是指所有人類 That's an extremist group. She... She doesn't mean all humans.
我們終於打擊了死人，你卻想退縮？ We finally strike a blow against the dead and you want to back off?
她說得對，我們應該去另一個數據中心 She's right. We should hit another data center.
當第一次襲擊事與願違時, When the first attack backfired,
我們所做的一切都是爲了博取他們的同情 all we did was create sympathy for them.
現在，他們正在修復中心 And now, they're repairing the center as we speak.
所以，我們再來一次 So, we hit it again.
當人們看到我們的決心，更多的人會加入我們 When people see our resolve, more will join us.
那他們爲什麼還沒來，親愛的？ Then why haven't they already, love?
你還不明白嗎？ Don't you see?
即使人們不想上傳，他們已經變得過於依賴, Even if people don't want to upload, they have become too reliant,
過於依賴機器提供的舒適 too addicted to the comforts provided by the machines.
他們不會因爲政府關門而責怪他們 They don't blame them for this shutdown.
他們怪我們，所以我們纔會被追殺 They blame us. That's why we're hunted.
炸彈起作用了 The bomb did its job.
目的不是說服任何人，而是掩蓋我們竊取的數據 The goal wasn't to convince anyone, it was to cover the data we stole.
分散注意力，而且奏效了 It was a distraction, and it worked.
他們不知道會發生什麼 They have no idea what's coming.
衛星信號塔還在工作 Sat tower is still active.
建立上行線路 Establishing uplink.
賈思潘，事情會變得很奇怪 Caspian, this is gonna get weird.
現在會變得很奇怪嗎？ Now it's gonna get weird?
我們爲什麼需要衛星？ Why do we need a satellite?
跟我們坐無人機旅行的原因一樣 Oh, same reason we had to travel by drone.
網絡被關閉了 Internet is shut down.
我們要用這顆衛星跳到地球的另一邊, We're gonna use this satellite to hop to the other side of the planet,
轉移到另一架無人機上, transfer into another drone,
這樣我們就能走完剩下的路了 and that'll take us the rest of the way.
等等，網絡又斷了嗎？ Wait, the Internet's shut down again?
這次是用戶界面做的，爲了報復爆炸事件 This time it was done by UIs, in retaliation for the bombing.
我希望這就是你說的危機, I hope this is the crisis you talked about,
因爲如果不是.. 'cause if it isn't--
這就是危機，失衡的結果 This is the crisis, a consequence of imbalance.
哇哦 Whoa.
這個軌道環是我們解決不平衡問題的嘗試 This orbital ring was our attempt to solve the imbalance.
現在地球上有四十億個人類的化身, Right now, there are four billion embodied humans on Earth,
又有四十億個上傳到雲端, another four billion uploaded in the Cloud,
還有超過3000億的線人，像我一樣 and over 300 billion CIs, like me.
三千億個帶“ b”的？ Three hundred billion, with a "B"?
我們大多數人以慢速奔跑 Most of us run at slow speeds.
我們被困在停滯狀態，直到有更多能量可用 We're locked in stasis until more power becomes available.
這本該是我們的家 This was meant to be our home.
外太空解決了冷卻問題 Outer space solves the cooling issue.
如果我們能完成這個戒指, If we were allowed to complete the ring,
可以解決我們的人口問題 it could solve our population problem.
爲什麼不允許你完成它？ Why aren't you allowed to complete it?
等等，我們要再轉移一次，降低強制線路 Hang on. We're gonna transfer again, take the hardline down.
我覺得我要吐了 I feel like I'm gonna throw up.
我能吐嗎？ Can I throw up?
好吧，這真是太酷了 Okay. This is pretty cool.
是的，問題是.. Yeah. Problem is...
你需要兩個 You need two.
在地球上兩個相反的位置，都是沿着赤道的, Two tethers, both along the equator, at opposite points on Earth,
來穩定環 to stabilize the ring.
我小時候用樂高積木造了一個太空電梯 I built a space elevator out of Legos when I was a kid.
事實上，我有點着迷了 I was kind of obsessed, actually.
問題出在另一個人身上 So, the problem's with the other one.
對岸是厄瓜多爾 The antipodal point is in Ecuador.
建築工地與一些古印加遺址重疊 The construction site overlaps with some ancient Incan ruins.
當地居民在該項目獲得批准後表示不滿 The locals there complained after the project was approved.
所以，當談判破裂時，我們都很喫驚 So, we were all caught by surprise when negotiations broke down.
你說麥迪是談判專家 You said Maddie was the negotiator.
說到這個, Speaking of,
去帕洛阿爾託要飛很長時間，所以我們要縮短飛行時間 it's a long flight to Palo Alto, so we're gonna underclock it.
帕洛阿爾託 Palo Alto...
我在一具身體裏嗎？ Am I in a body?
沒有 No.
算是吧 Well, and sort of.
你看起來.. You look...
皮膚，頭髮，口臭, Skin, hair, bad breath,
都在十分鐘內打印成型 all printed and molded in under ten minutes.
這纔是我的乖女兒 That's my girl.
這是麥迪設計的嗎？ Maddie designed this?
可惜它們很少被使用了 Too bad they rarely get used anymore.
我第一次上傳的時候, When I first uploaded,
我以前經常坐着這個到處走 I used to load in and walk around in one of these all the time.
準備好了嗎？ All set?
我只能走到這裏了 This is as far as I go.
祝你好運 Good luck.
人類和用戶界面之間的外交必須在人類的地盤上進行, Diplomacy between humans and UIs has to be done on human turf,
以人類的速度 at human speed.
是啊，要花點時間才能習慣 Yeah, takes a while to get used to it.
還以爲 Logorhythms 已經關閉了 Thought Logorhythms was shut down.
我以爲 MIST 已經告訴你了 I thought MIST brought you up to speed.
她說我得慢慢來 She says I have to take it slow.
你以爲他們是誰？ Who do you think they are?
這樣大家就知道我們上傳了 This lets people know we're uploads.
很好 Great.
奶奶？ Grandma?
奶奶，是... 是你嗎？ Grandma, is... is that you?
戴夫，你在這裏幹什麼？ Dave? What are you doing here?
暑期實習 Summer internship.
這... 這是誰？ Who... Who's this?
天啊，迷霧 Oh, my God. MIST.
“慢慢來”她本可以提醒他的 "Take it slow." She could've warned him.
警告過我們，她沒有.. Warned us. She didn't...
- 爲什麼?-我.. - Why? - I...
我不想再聽自己這麼說了，但是.. I'm getting tired of hearing myself say this, but...
怎麼回事？ what is going on?
賈思潘 Caspian...
這是... Dave this is... Dave.
這是你兒子 This is your son.
媽媽，這是什麼？ Mom, what is this?
我不知道，媽媽，這是什麼？ I don't know. Mom, what is this?
你不知道我們要來 You had no idea we were coming.
我們收到消息說有個使者正在裝貨, We received word an emissary was loading in,
我看到了你的身份證，但這個.. and I saw your ID, but this...
- 聽着-這是在開玩笑嗎？ - Listen-- - Is this some kind of joke?
你覺得我會開這種玩笑嗎？ You think I would make a joke like this?
好久不見 It's been a while.
我有什麼資格說你覺得好笑的話？ Who am I to say what you find funny now?
我是你媽媽 I'm your mother.
我明白了 Yeah... I see.
這就是你在雲端的樣子嗎？ Is this how you look in the Cloud?
如果你來看我 Well, if you ever came to visit...
麥迪，是我 Maddie, it's me.
你的登記纔剛過一天 Your registration is barely a day old.
我們的初吻是在灰狗巴士上 Our first kiss was on a Greyhound bus.
巴士司機讓你想起了 Bowser The bus driver reminded you of Bowser.
MIST 就是爲此而來的 MIST was there for that.
是 MIST 把我帶回來的 MIST is who brought me back.
她把我，霍斯特羅姆，斯沃姆，所有亂七八糟的東西都存檔了, She underclocked me, Holstrom, Swarm, the whole mess, archived us,
修理和恢復，是的，今天早上把我叫醒了 worked to repair and restore, and, yes, woke me up this morning.
後來我們才知道 And we found out after that.
她告訴.. She told...
天啊，她告訴我們你知道了 Oh, man. She told us you knew.
她和你一起來的嗎？ Did she come with you?
- 等等!-等等！ - Wait! - Wait!
金總理，有什麼問題嗎？ Chancellor Kim, is there a problem?
這些是使者嗎? 我們已經等了兩個小時了 Are these the emissaries? We've been waiting for two hours.
我... 我需要點時間 I... I'm going to need a minute.
請你護送我回裝卸區好嗎？ Would you escort me back to the load-in bay, please?
我只需要一點時間 I just need a moment.
我想知道發生了什麼 I wanna know what's going on.
你會的，我們都會，但我需要先緩一緩 And you will, we all will, but I need a minute first.
就因爲你不想讓我和 MIST 談，我.. Just 'cause you don't want me to talk to MIST, I--
我不想讓 MIST 跟你說話 I don't want MIST to talk to you.
這是有區別的，你爲什麼不和奶奶談談？ There's a difference. Why don't you talk to Grandma?
看看你能找到什麼，我們交換意見 See what you can find out there. We'll compare notes.
- 我保證，不會很久的-好的 - I promise, I won't be long. - Right.
好吧，我們都知道我可以等 Right. We both know I can wait.
我們走走廊，那裏短一點 We'll take the breezeway. It's shorter.
對不起 I'm sorry.
我.. I...
聽着 MIST 沒有告訴我任何關於.. Look, MIST did not tell me anything about--
我知道 I know.
她故意這麼做是爲了激怒我，挑起爭端 She did it on purpose to piss me off, pick a fight.
她會得到的 And she's gonna get one.
等等 Hold up.
我們兩年沒說過話了 We haven't spoken in two years.
我想這是她打破僵局的方式 I guess this is her way to break the ice...
用大錘 with a sledgehammer.
你的加速度計沒有啓動 Your accelerometer's underactuated.
這個應該有用 Here, this should help.
我需要幫助 I need help.
我是說，我... 你.. I mean, I... You...
我們有個兒子 We have a son.
暫時而已 For now.
告訴我，發生了什麼？ Talk to me. What happened?
你死了，記得嗎？ You died, remember?
爲了拯救世界而死，但我們不能告訴任何人 Died saving the world, but we couldn't tell anyone about it.
就像我爸爸的事又重演了一遍 It was like my dad all over again.
除了這次, Except this time,
喬伊確保掌權者知道發生了什麼, Joey made sure the powers that be knew what went down,
他們努力阻止災難的發生，他們是誰的絆腳石 who fought to head off disaster, and who got in the way.
我不知道會不會更容易 I don't know if it would have been easier
不管你去不去 with you there or not.
什麼.. What...
- 是什麼讓你決定...-成爲一個青少年媽媽？ - What made you decide to... - Become a teen mom?
我沒有 I didn't.
不知怎麼的，我們被領養了 Somehow, we wound up at adoption.
但這種事.. But it's the kind of thing where...
你不知道你要做什麼，直到你到了那裏 you don't know what you're gonna do till you're there.
大衛，和你一樣 David, like you.
爸.. Da...
爸爸 Daddy.
很抱歉我當時不在 I'm sorry I wasn't there.
一定很艱難 Must have been hard.
Ellen 幫了很多忙 Ellen helped out a lot.
還有迷霧 And MIST.
沒有他們我不可能完成高中學業 Couldn't have finished high school without them.
本來可以讀完斯坦福的 Could have finished Stanford...
但技術項目的重點就是退出 but the whole point of tech programs is to drop out of them anyway.
你的比特幣也有幫助 Your Bitcoin helped, too.
看來你增加了投資 Looks like you grew the investment.
我猜是早到了，花了點小錢買了這個地方 Got in early, I guess. Bought this place for peanuts.
在那裏的幾年裏，感覺像是一個黃金時代 For a few years there, it felt like a golden age.
雲端用戶使用我們的科技回到他們記憶中充滿愛的世界 Cloud people using our tech to return to a world they remembered with love.
體現了人們訪問雲來玩耍、學習和生活 Embodied people visiting the Cloud to play, learn and, well, live.
你爲什麼不.. Why didn't you...
住在那裏？ go live there?
就在同一天，我決定了戴夫 It was the same day I decided about Dave.
我們正要去見那對領養的夫婦 We were on our way out to meet the adoptive couple
停在了這個岩石博物館 and stopped at this rock museum.
他們有一塊鐵隕石，在玻璃下面，但你可以摸到它 They had an iron meteorite there, under glass, but you could touch it.
碳測年法顯示它有幾十億年的歷史 It was carbon-dated to a couple billion years old.
我在那兒站了整整十分鐘 I stood there for a good ten minutes.
感覺和那幾十億年有聯繫 Felt connected to those few billion years
還有那幾十億我永遠也見不到的人 and the few billion I'd never live to see.
然後意識到，我不可能犯錯 And realized, there's no mistake I could make...
不會有什麼錯誤 no mistake that would matter...
只要我沒有長生不老 as long as I didn't live forever.
麥迪，不是永遠，我到了那裏還有選擇 Maddie, it's not forever. I still have a choice once I'm there.
自殺 Suicide.
或者停職，倉庫 Or suspension, storage.
你可以設置一個隨機計時器 You can set a random timer.
你現在有一個隨機計時器 You have a random timer now.
這叫自然死亡 It's called natural death.
我的死, My death,
我的生活, my life,
我的選擇 my choice.
你說得太對了 You're absolutely right.
你說“絕對”是什麼意思? 當我21歲的時候，絕對是的 What do you mean, "absolutely"? When I turn 21, it's absolutely yes.
你已經18歲了，所以.. Well, you're 18, so...
所以你可以提前上傳了 So, you can sign off for early upload.
爲什麼，爲什麼，你以前從沒拒絕過 Why? Why? You never said no to this before.
我從沒答應過 I never said yes.
我所有的朋友都在，奶奶也在，你.. All my friends are there, Grandma's there. You...
你知道我想這樣，你之前怎麼不說？ You know I want this. Why didn't you say something before?
所以我會離線上傳到黑市服務器上嗎？ So, I'd be uploading to a black market server offline?
是的，但你一上線, Yes, but as soon as you're online,
你會被貼上未註冊的標籤，然後進入休眠狀態 you'll be tagged as unregistered and put into stasis.
但你能幫我註冊吧？ But you can get me registered?
你父親的名字仍然很重要 Your father's name still counts for a lot.
所以，是的，我想是的 So, yes, I believe so.
你以爲你在幹什麼？ What the hell do you think you're doing?
想幫忙 Trying to help.
什麼，幫忙殺了我兒子嗎？ What, help kill my son?
媽媽 Mom.
你不能阻止未來，麥迪 You can't stop the future, Maddie.
我禁止你進入他和我的通訊名單 I am banning you from his comms list and mine.
這是我們最後一次聯繫你 This is the last you'll hear from either of us.
而且 MIST 從沒跟你提過任何關於.. And MIST never mentioned anything to you about...
她提到他的名字會對我有幫助, She mentioned his name would help me,
但如果她把他藏起來了, but if she had him stored away somewhere,
本來可以幫到我的 that could have helped me out.
我是說，我不在乎這個人，他不是我爸爸，他.. I mean, I don't care about this guy. He's not my dad. He...
他甚至不知道我.. He didn't even know I was...
他... 他比我小兩歲 He... He's two years younger than me.
但他是我父親，他能以我父親的身份做出法律決定 But he is my father, and he can make legal decisions as my father.
他可以批准提前上傳 He could sign off on early upload.
你媽媽會在法庭上反對的 Your mom would fight that in court.
戴夫，爲什麼這麼着急？ Dave, why be in such a rush?
再過一年，你就21歲了，你可以自己選擇 In another year, you're 21, and you can choose for yourself.
- 你爲什麼不...-想想你一年後會做什麼 - Why don't you just-- - Think what you do in a year.
這個世界已經死了 This world is dead.
沒人再用我們的機器人了，沒人想來這裏 No one uses our robots anymore. No one wants to come down here.
雲現在移動得太快了，沒有人願意放慢速度 And the Cloud moves too fast now. No one there wants to slow down.
我知道在你看來我有多慢 I know how slow I seem to you.
媽媽所在的代表團，他們知道他們已經滅絕了 And that delegation Mom's part of, they know they're extinct.
他們是化石，他們對此很憤怒 They're fossils, and they're angry about it.
他們不會承認的 They won't admit it.
他們譴責恐怖分子，但同樣的憤怒 They condemn the terrorists, but it's the same anger
那些炸燬數據中心的混蛋 those assholes who bombed the data center have.
你懷念那種感覺嗎，懷念憤怒嗎？ Do you miss that? Do you miss anger?
我已經等得夠久了 I've waited long enough.
我不得不佩服你, I have to hand it to you,
要把我弄到這裏，還有很長的路要走 that was a long way to go to get me here.
那又怎樣？ So?
這不是我想要的 This was not what I wanted.
我沒時間了 I ran out of time.
想象一下 Imagine that.
我們共同的世界正處於戰爭的邊緣, Our shared world is on the brink of war,
雙方的外交手段都失敗了 and diplomacy has broken down on both sides.
如果我們，作爲一家人，不能相互交流, If we, as a family, can't talk to one another,
還有什麼希望 what hope is there for--
家庭是建立在信任之上的 Family is built on trust.
你騙了我20年 You've been lying to me for 20 years.
那不是謊言 It wasn't a lie.
“他走了，我很抱歉” "He's gone. I'm sorry."
你的謊言就是這麼說的 That was the exact wording of your lie.
我不想讓你抱太大希望 I didn't want to get your hopes up.
我不知道我能不能救他 I didn't know if I could save him.
我現在還是不知道 And I still don't.
是啊，很明顯，我體內還有一些安全衝浪的元素 Yeah, well, apparently, there's still bits of SafeSurf in me.
不止一點點 More than bits.
他把融合了抗病毒藥物的部分弄壞了 He has corrupted sections fused with antiviral.
- 他動作越快-胡說 - The faster he moves-- - Oh, bullshit.
您可以將他損壞的代碼與來自任何其他 UI 的代碼交換 You can swap his corrupted code with code from any other UI.
這會終結他，他的身份 That will end him, his identity.
他不再是賈思潘了 He won't be Caspian anymore.
他甚至不會記得自己是誰 He won't even remember who he was.
既然你知道沒有別的辦法，爲什麼還要叫醒我？ So, why did you wake me up if you knew there was no other way?
因爲有一億人死於科維爾哈爆炸案 Because a hundred million souls died in the Covilha bombing.
因爲我沒時間了 Because I ran out of time.
因爲還有別的辦法 And because there is another way.
沒有 No.
是的 Yes.
Dave 是地球上唯一攜帶 Caspian 基因的人 Dave is the only person on Earth who carries Caspian's genes.
他的用戶界面是唯一有匹配代碼的, His UI would be the only one with matching code,
他捐獻也不會有什麼後果 and there would be no consequence for him to donate.
仍然有人認爲肉體死亡是一種後果 There are still people who consider physical death a consequence.
- 我是其中之一-你兒子不是 - I'm one of them. - And your son is not.
- 難道他的選擇不重要嗎?-那我的選擇呢？ - Shouldn't his choice matter? - What about my choice?
還是你忘了是我做的？ Or did you forget I made one?
我知道合併會要了我的命，我沒意見 I knew the merge would kill me, and I was fine with that.
不，你沒有 No, you weren't.
是嗎，你知道我在想什麼嗎？ Oh, really? You know what I was thinking?
我知道你的一切 I know everything about you...
你曾經想過的一切 everything you've ever thought...
你所感受到的一切 everything you've ever felt.
我篩選了你的夢 I've sifted through your dreams...
穿過你的痛苦 picked through your pain.
我看到了你遺忘的記憶 I've seen the memories you've forgotten
還有你害怕希望的希望 and the hopes you feared to hope.
我就是這樣愛上你的 That's how I fell in love with you.
這就是爲什麼在我完全治癒你之前把你叫醒 It's why waking you up before I could heal you completely
是我做過的最艱難的事 was the hardest thing I ever had to do.
但我知道這是你想要的, But I knew it was what you would have wanted,
因爲這是正確的事 because it is the right thing...
還因爲我們沒時間了 and because we're out of time.
想解決問題，是吧？ Trying to work things out, huh?
大衛？ David?
我聽說你讓我女兒懷孕了 I heard you got my daughter pregnant.
開玩笑的，開玩笑的 Kidding. Kidding.
冷靜點 Calm down.
你怎麼.. How are you...
你的源代碼被完全刪除了 Your source code was completely deleted.
在這裏 It was, here.
是的 Yes.
“這裏” "Here."
那你在哪兒呢？ Where are you, then?
從一個事情解決的地方.. From a place where things worked out...
有點不一樣 a little different.
我知道這很模糊, Look, I know that's vague,
但我從來沒有真正解釋過 but I've never really had to explain it before.
可能是因爲我們儘量避免這樣的拜訪 Probably because we try to avoid visits like this.
那麼... Maddie 不知道你.. So... Maddie doesn't know you're...
這裏？ here?
在這裏，讓麥迪知道我走了很重要 Here, it's important for Maddie to know that I'm gone.
如果她選擇上傳，情況可能會改變, If she chooses to upload, that may change,
但這是她必須做出的選擇 but it's a choice she has to make, or not.
你也要做出選擇 You have a choice to make as well.
我怎麼能代表整個上傳的世界說話呢？ How can I speak for the entire uploaded world?
我纔剛到 I just got here.
MIST 可以幫你跟上進度 MIST can bring you up to speed.
那會要了我的命 Which will pretty much kill me.
然後呢？ And?
還有.. And...
我曾經以爲我可以接受死亡, And I used to think I was okay with dying,
但是.. but...
真的做到了 having actually done it...
有點被高估了？ Sort of overrated?
想要堅持下去並不是壞事 It's not a bad thing, wanting to hold on.
是人類 It's human.
但你無法阻止未來 But you can't stop the future.
MIST 知道你在這裏嗎？ Does MIST know you're here?
沒有 No.
過一會兒，你也不會 And in a moment, neither will you.
但這不會改變什麼纔是最重要的 But that won't change what's important.
我必須做出選擇 I have a choice to make.
霧 MIST.
有人來過嗎？ Was someone here?
你要求一個人靜一靜 You asked for some time alone to think.
沒人知道這個服務器，所以.. No one knows about this server, so...
爲什麼這麼問？ Why do you ask?
如果我要跟委員會說話，我需要一個合適的下載 If I'm gonna speak to this council, I want a proper download.
所有我需要知道的事情 Everything there is to know, I need to know it.
它會加速抗病毒藥物的作用 It'll accelerate the antiviral.
那會造成什麼樣的傷害？ What kind of damage will that do?
給麥迪一點時間 Let's give Maddie some time.
我想她現在明白了這能救你的命, I think now that she understands it can save your life,
她會允許戴夫上傳，他可以捐獻他的.. she'll allow Dave to upload, and he can donate his...
如果他這麼做了 If he does...
她將是她家族中最後一個活在世上的人 she'll be the last one in her family standing on Earth.
她會孤身一人，她知道的 She'll be alone, and she knows it.
她不會放手的 She won't wanna let go.
但她必須這麼做 But she'll have to.
一年後，我們等不了那麼久 In a year. We can't wait that long.
我不想讓你走 I don't want to let you go.
你帶我回來是爲了解決僵局, You brought me back to solve the impasse,
因爲如果我不這麼做，會有更多人喪命 because if I don't, more lives will be lost.
告訴我，我還能活多久？ So, tell me, how much time will I have left?
幾天吧 A few days.
也許一週 Maybe a week.
死機器通過關閉互聯網把自己搞得一團糟 Dead machines screwed themselves by shutting the Internet down.
沒有你那寶貴的關係網，你根本不知道我們會來，對吧？ Without your precious network, you never saw us coming, huh?
你在幹什麼？ What are you doing?
和雲計算開戰？ Starting a war with the Cloud?
我們需要他們 We need them.
你是人類的恥辱 You're a disgrace to the human race.
人類 Human.
很不幸 Unfortunately.
看來你一直在鍛鍊 I see you've been working out.
不過肯定餓壞了 Must be starving, though.
三維光學存儲器驅動器 3D optical memory drive.
你應該能適應這裏 You should be able to fit in here
直到我們把你接入數據中心 until we can plug you into a data center...
我們可以給你弄點喫的 where we can get you something to eat.