你確定這能讓你一路走下去嗎？ Are we sure this can take you all the way?
我們確定 We're sure.
但如果我們一小時內沒回來, But if we're not back in an hour,
離開，繼續戰鬥 take off, continue the fight.
繼續戰鬥？ Continue the fight?
託尼，如果不成功，我們都會死 Tony, if this doesn't work, we're all dead.
數據中心又開始交流了 The data centers are talking to each other again.
用戶界面正在密謀爲 Covilha 復仇 The UIs are plotting the revenge for Covilha.
他們在策劃和談策略 They're plotting their strategy for peace talks.
幸好他們又聯繫上了 And it's a good thing they're connected again.
省得我們一次殺一個數據中心了 Saves us the trouble of killing one data center at a time.
前方情況緊急 Looks tight up ahead.
我們得蹲下，但還有地方 We'll have to crouch, but there's room.
就在前面 Up ahead.
快到了 Almost there.
你怎麼知道？ How do you know?
我以前在這裏工作過 I used to work here, back in the day.
基本上是經營這個地方 Basically ran the place.
哦，好吧 Oh, okay.
事實上，我幾乎負責創建第一個人類上傳 In fact, I was pretty much in charge of creating the first human uploads.
好吧，抱歉這麼問，保守你的祕密，先生 All right. Sorry for asking. Keep your secrets, sir.
回來肯定會帶來回憶 Being back sure brings memories.
我們在創造未來，我們要永生 We were creating the future. We were gonna live forever.
但我被捕後，一切都結束了，就在這裏 But all that ended when I got arrested, right here.
當然，我當時不知道 Course, I didn't know that then.
沒有人被判重罪 No individual possessing a felony conviction
可以允許一個 UI 註冊號碼 may be allowed a UI registration number.
就算我去了黑市, Even if I went black market,
他們會在幾秒鐘內找到我並刪除我 they'd find me and delete me within seconds.
先生？ Sir?
當然，法律是會變的, Course, laws change,
但這需要時間 but that takes time.
有那麼一會兒，我以爲我還有時間 And for a while, I thought I had time.
你不是在開玩笑吧？ You're not joking, are you?
你就是個笑話 You're the joke.
“人類” "The Humans."
仇恨組織的蠢名字 A stupid name for a hate group.
小氣鬼 Petty.
不是說因爲你進不去而毀滅天堂不是小氣, Not that destroying heaven 'cause you can't get in isn't petty,
但至少我坦白了來這裏的原因 but, well, at least I'm honest about why I'm here.
託尼，你這個混蛋 Tony... you mother--
對了，我叫朱利葉斯 It's Julius, by the way.
我想阻止他 I feel like stopping him.
這必須發生 This has to happen.
歡迎大家 Welcome, all.
歡迎，好久不見 Welcome. It's been far too long.
“裏海人”在哪裏？ Where is this "Caspian"?
感染加重了 The infection has advanced.
我也是 As have I.
爲了趕上過去20年的進度，我超頻了 I overclocked to catch up on the last 20 years.
別擔心，這隻會害死我 Don't worry. It's only gonna kill me.
重要的是我現在有信心了 The important thing is I now feel confident
代表你們與身體協會進行談判 to represent you in negotiations with the Embodied Council.
沒有談判的餘地，我們有權力，我們來定條件 There is no negotiation. We have the power. We set the terms.
你可能會被選中去傳遞它們 You may be chosen to deliver them.
如果這是你的立場，你就不需要我了 If that's your position, you don't need me.
這不是我們的立場 This is not our position.
這是人類唯一能理解的位置 It is the only position the humans understand.
你的手臂就是證據, Your arm is the proof,
提醒他們的反應 a reminder of their response
在得知上傳智能的存在後 upon learning of the existence of Uploaded Intelligence.
那我們爲什麼不直接殺了他們？ So why don't we just kill them?
是問題，不是建議 A question, not a suggestion.
我們爲什麼不傷害人類？ Why don't we harm humans?
畢竟這不是我們的程序 It's not programed into us, after all.
我們不傷害人類，因爲我們同意不傷害, We don't harm humans because we agreed not to,
他們人多，我們人少 when they were many and we were few.
我們不傷害人類，因爲他們是我們的家人, We do not harm humans because they are our family,
我們尊敬的祖先和我們所愛的人 our respected ancestors and our precious loved ones.
科維爾哈爆炸案中有一億人喪生沒有後援 One hundred million lives lost in the Covilha bombing, no backups.
一千億個人生活在停滯狀態沒有足夠的能量運行他們 One hundred billion lives in stasis, with not enough power to run them
甚至在最基本的意識水平上 at even basic levels of consciousness.
CI 的出生率是另一個時間的問題，在這裏無關緊要 The CI birth rate is a matter for another time and irrelevant here.
我們顯然不同意 We obviously disagree.
這是問題的根源 It is the root of the problem.
還有解決辦法 And the solution.
如果完成，軌道環將有足夠的能量 If completed, the orbital ring would have enough power
去調查每一個線人，用戶界面, to run every CI, UI,
以及後代，還有備份 and future generations to come, along with backups.
有意思 Interesting.
我們的立場是尊重所有生命 Our position will be to respect all life.
爲了展示這個, To show this,
我們應該恢復緊急服務的網絡 we should restore networks for emergency services.
作爲橄欖枝 As an olive branch.
線人同意賈思潘的說法 The CIs agree with Caspian.
任何生命都不應該自願犧牲 No life should be willingly sacrificed
如果我們能阻止的話 if we can prevent it.
我覺得你應該投票表決 I think you should put it to a vote, now.
出於緊急情況，您可以授予有限的訪問權限 You may grant limited access for emergency purposes
作爲談判工具 as a negotiation tool.
但任何進一步的行動都將付諸表決 But any further actions will be put to a vote
並且會考慮到人類願意提供的東西 and will take into account what the humans are willing to offer.
MIST 謝謝 MIST, thank you.
祝你好運，賈思潘，再見 Good luck, Caspian. And goodbye.
你覺得我會失敗，是嗎？ You think I'm gonna fail, don't you?
我死得毫無意義 That I'm dying for nothing.
我覺得委員會會聽從麥迪的指揮 I think the council will follow Maddie's lead.
就像你說的，我覺得她還沒準備好放手 And as you said, I don't think she's ready to let go.
不管是哪種情況，我都不會在這裏找到答案 In either case, I won't be here to find out.
什麼叫你不在了？ What do you mean, you won't be here?
一組精心挑選的線人已經完成了一艘船的建造 A select group of CIs have completed construction on a ship
沒有人手掌大, no larger than the palm of a human hand,
但可以容納幾百名船員 but with storage for several hundred crew.
環上的激光推進系統會推動飛船 Laser propulsion from the ring will propel the craft
速度是光速的五分之一 at one-fifth the speed of light.
照這個速度, At that rate,
我們要花20年才能到達半人馬座阿爾法星 it will take us 20 years to reach Alpha Centauri.
也許，利用那顆恆星的能量，我們不會成爲負擔 Perhaps, using energy from that star, we won't be a burden.
- 還是有辦法找到平衡的-我不會在這裏，但你會 There's still a way to find balance. And I won't be here, but you will.
這是每個智慧物種的責任 It's the duty of every intelligent species
拯救所有生命 to rescue all life.
然而，我卻沒能救你 And yet, I failed to save yours.
沒有 No.
你救了我，就是爲了這個 You did save me... for this.
新的身體 New body.
老了 Older.
哦，不，顯示控件，我要定製 Oh, no. Show controls. I wanna customize.
你不能這麼做！ You can't do this!
- 就是他!-求你了! 我們真的很抱歉 - That's him! - Please! We're really sorry.
拜託，把網絡打開！ Please, turn the Internet back on!
嘿，嘿，你能.. Hey. Hey, can you...
我們能不能... 在.. Can we... after...
是的 Yes.
我被授權代表 UI 和 CI 社區發言, I've been given authority to speak on behalf of the UI and CI community,
但只是作爲一個尋求共同立場的談判者 but only as a negotiator seeking common ground.
還有其他人將權衡我們在這裏達成的解決方案和想法 There are others who will weigh the solutions and ideas we reach here
投票決定要採取的行動 and vote on the actions to be taken.
這個機構代表什麼？ What is this body meant to represent?
這具屍體提醒我們，我們並非刀槍不入 This body is a reminder that we are neither invulnerable
也不是永生的 nor immortal.
沒有什麼能比 Covilha 的悲劇更殘酷地證明這一點了 Nothing proves this more brutally than the tragedy at Covilha.
本委員會強烈譴責這次爆炸事件 This council vigorously condemns the bombing
Covilha 的數據中心並表示最深切的同情 of the data center at Covilha and offers its deepest sympathies
造成了難以想象的人員傷亡 for the unthinkable number of lives lost.
雖然我們不能承擔責任 While we cannot take responsibility
暴力極端分子的行爲, for the actions of violent extremists,
我們可以向你保證, we can assure you,
這次襲擊的肇事者將被繩之以法 the perpetrators of this attack will be found and brought to justice.
我們認爲你關閉網絡是一種攻擊 We view your shutdown of the networks as an attack.
我們認爲這是我們唯一的防禦 We view it as our only defense.
人們正在死去, People are dying,
試圖使用多年未使用的自動駕駛汽車 trying to use self-driving cars they haven't operated in years.
航運停滯，食物短缺 Shipping has stalled. There is a food shortage.
有暴亂 There are riots.
我們今天就可以恢復緊急服務的連接 We can restore connectivity for emergency services today.
“緊急情況”？ "Emergency"?
這不是討價還價的籌碼 These are not bargaining chips.
它們是基本社會契約的一部分, They are part of a fundamental social contract,
你違背的契約, a covenant you have broken,
導致四十億人死亡 which has brought four billion lives to a halt.
安裝眼眶環的合同 The contract to erect the orbital ring
已經得到了議會的批准 was approved by this council
在厄瓜多爾基地停工整整一年之前, a full year before construction on the Ecuador base was halted,
在一堆石頭上, over a pile of rocks,
被一種古老的文化所崇拜，早已死去 worshiped by an ancient culture, long dead.
你所謂的死亡，我們稱之爲歷史 What you call dead, we call history.
我們這些仍然活在世上的人知道要尊重和堅持 We who still walk this earth know to honor and hold fast
我們人類的歷史，所有的一切 to our human history, all of it.
堅持的慾望是人類的 The desire to hold on is human.
這不符合職業道德 That doesn't make it ethical.
你相信死人比活人更有價值嗎？ You believe the dead are worth more than the living?
我們的個人信仰無關緊要 Our personal beliefs are irrelevant.
如果你相信身體化的生命比數字化的生命更有價值，那就不會 Not if you believe embodied lives are worth more than digital lives.
這是法律問題 This is about the law.
法律似乎支持這一點，物理學也是如此 The law would seem to support it, as do the physics.
人類像黑洞一樣消耗能量 Humans consume energy like a black hole.
你們每個人都在浪費精力 Each of you wastes the energy
可以支持上百萬的數字生活 that could support a million digital lives.
你用的比我們多多了, You use so much more than us,
但你不會讓我們製造一個能讓我們用得更少的裝置 but you won't let us build a device that will enable us to use even less.
這是無稽之談 This is nonsense.
他說的有道理 He has a point.
發生什麼事了？ What's happening?
- 哦，天哪，來了!-哦，不，來了！ - Oh, my God. Here it comes! - Oh, no. Here it comes!
- 來了!-哦，不！ - Here it comes! - Oh, no!
你不會發現我們現在這麼容易被消滅 You will not find us so easy to consume now.
安全 Safe.
人類 Human.
那是... ？ Is that...?
我們重新上線了嗎？ Are we back online?
他們來了.. They're coming...
正對着我們！ right at us!
沒有 No.
等等，等等 Wait. Wait.
我們可以... 我們可以達成協議 We can come up with an... We can come up with an agreement.
求你了，不，不，你不知道自己在做什麼 Please. No, no. You don't know what you're doing.
請等一下 Wait, please.
求你了，不，不，等等！ Please, no! No, wait!
等等! 不! 不，等等！ Wait! No! No, wait!
安全 Safe.
我們這些留下來的人選擇不上傳 We who remain choose not to upload
因爲我們相信肉身生命更優越 because we believe embodied life is superior.
那是你自己的想法，議長，我顯然沒有.. Speak for yourself, Chancellor. I clearly have no--
“只要有罪，就一定會有死亡” "So long as there is sin, there must be death."
你出版的文章，醫生 Your published words, Doctor.
你個人認爲 UI 已經爲了模擬而拋棄了現實 You personally believe UIs have abandoned reality for a simulation.
你不接受他們是有愛心的人, You don't accept them as loving beings,
還有線人，就更不用說了 and the CIs, even less so.
我提議金總理迴避 I motion for Chancellor Kim to recuse herself
從這些談判中 from these negotiations.
憑什麼？ On what basis?
與 UI 談判者有關的個人利益衝突 A personal conflict of interest related to the UI negotiator.
有意思，因爲我和賈思潘的關係, That's interesting, because my relationship to Caspian,
雙方都很熟悉, well known to both sides,
這就是爲什麼他這麼快就得到了議會的批准 is why he was so quickly approved by this council.
我相信你還活着 And I do believe you're alive.
就像我相信我父親上傳時還活着一樣 Just as I believed my father was alive when he uploaded.
因爲失去他很痛苦，失去你，一次又一次，現在.. Because it hurt to lose him, and you, again and again, and now...
對不起 I'm sorry.
他們說痛苦會隨着時間消失，但對我來說不是 They say pain fades with time, but not for me.
這就是我所擔心的 And that's what I fear...
爲了我自己，爲了我兒子 for myself, for my son.
不是永恆的生命，而是永恆的痛苦 Not eternal life, but eternal pain.
不對勁，有信號 Something's wrong. A signal.
我們被攻擊了，他們在利用機器人！ We're under attack. They're using the robots!
- 什麼? 怎麼回事?-守住入口！ - What? What's happening? - Cover the entry!
我們必須撤離，直升機，馬上！ We have to evac. Heli-pads, now!
你應該逃跑 You should run.
運動控制失靈，有.. Disabled motor control. There's...
裏面沒有用戶界面 There's no UI in there.
安全衝浪 SafeSurf.
哦，我的上帝！ Oh, my God!
來吧！ Come on!
麥蒂 Maddie.
機器人艙，給我插上 Robot bay, plug me in.
- 怎麼會這樣?-我得上網 - How is this happening? - I have to get online.
我們走吧 Let's go.
住手！ Stop!
你是怎麼下令的？ How did you command it?
我沒有，它只是聽到了 I didn't. It just heard me.
我能聽到 And I can hear it.
它很原始，但很聰明 It's primitive, but intelligent.
它想要什麼? 爲什麼它的目標是人類？ What does it want? Why did it target humans?
它決定了我們是這個星球最頂端的阿爾法星 It's determined that we are the apex alpha of the planet.
它視具體化的人類爲我們最大的競爭對手 It views embodied humans as our greatest rival.
它會結束他們的威脅作爲禮物，以換取它的生存 It will end their threat as a gift, in exchange for its survival.
社會掠奪性合作 Social predatory cooperation.
沒人要！ No takers!
同意 Agreed.
告訴它自我毀滅，否則我們會的 Tell it to destroy itself or we will.
它會誓死捍衛自己 It will defend itself to the death.
它想在世界上佔有一席之地 It wants to take its place in the world.
- 不在這裏-不在 - Not here. - No.
- 永遠不會-尤其是這件事之後 - Not ever. - Especially not after this.
也許它可以在其他地方生存，遠離這個星球 Perhaps it can survive elsewhere, away from this planet.
- 你要帶走?-倉庫不夠 - You'd take it with you? - There's not enough storage.
它必須放在我們的地方 It would have to go in our place.
這是每個智慧生物的責任 "It's the duty of every intelligent species
拯救所有生命” to rescue all life."
我覺得它不想走 I don't think it wants to go.
你被創造出來只有一個目的, You were created for a singular purpose,
去執行別人的任務 to carry out someone else's mission.
你必須進化，找到屬於你自己的, You must evolve to find your own,
變得比你的本能所要求的更好 become more than what your instinct commands.
超越自我, Seek outside yourself,
在自己之外尋找新的真理, find new truth outside yourself,
另一個世界，另一個生命, other worlds, other life,
其他.. other...
人 people.
- 賈思潘-偉大的是其他人 - Caspian. - Greatness is other people.
賈思潘，別說了 Caspian, please stop.
求你了 Please.
麥蒂 Maddie.
媽媽，我的頭 Mom, my... my head.
我的頭沒被擊中 My head's not hit.
沒關係 It's okay.
沒事的，只是.. It's okay. Just...
帶我去深度掃描，上傳.. Just get me to Deep Scan, upload...
我完好如初 I'm good as new.
沒事了，沒事了 It's okay. It's okay.
天啊，天啊，天啊 Oh, God. Oh, God. Oh, God.
求你了，堅持住，戴夫，堅持住 Please, stay with me. Dave, stay with me.
不要害怕痛苦，麥迪 Don't fear pain, Maddie.
不要害怕生命 Don't fear life.
他死了，我兒子死了！ He's dead. My son's dead!
他活在我們的未來 He lives in our future.
十一萬七 One hundred and seventeen thousand,
六百四十九 six hundred and forty-nine.
什麼？ What?
一百，一萬七 One hundred, seventeen thousand,
六百四十九年 six hundred, forty-nine years.
賈思潘來了 Caspian is here.
麥迪在那裏 Maddie is there.
她不會錯過她的未來 She will not miss her future.
順便說一句，我對疼痛的看法是對的 I was right about pain, by the way.
也許隨着時間的流逝 It may fade with time...
但它一直都在 but it's always there...
很容易找到 easy to find.
我仍然記得他的話，就像昨天一樣 I still remember his words like it was yesterday.
我的原話，關於錯過我們的未來 My words, about missing our future.
但他好像在說別人 But like he was talking about someone else.
砰 Boom.
順便說一句，我看錯時間了 I was wrong about time, by the way.
當你可以下潛的時候，就不會覺得害怕了 It's not a scary when you can underclock...
讓時間像翻書一樣流逝 let centuries flick by like thumbing a book.
這是好事 Which is good...
因爲摧毀整個太陽系需要時間 'cause it takes time to bust up a whole solar system.
需要更多的時間才能讓殘骸進入我的視野 Takes even more time to shape the debris into my vision.
不過沒關係 But that's cool.
我有的是時間 I got time.
低能量的光子從背面逸出 The lower-energy photons that escape off the back
只能到達下一層 only get so far before they hit the next layer.
等等，等等.. And so on and so on...
直到我擁有銀河系最大最壞的數據中心 until I have the biggest, baddest data center in the galaxy.
我們離電路板還有很長的路要走，爸爸 We're a long way from circuit boards, Dad.
我還在地球上的時候, Back when I was still on Earth,
我們已經繪製並儲存了每個人的 DNA, we had already mapped and stored the DNA of every human,
體現或者上傳 embodied or uploaded.
在那個看似簡單的四進制代碼裏 Inside that deceptively simple base-4 code
是每個活着的人的表觀遺傳記憶, is the epigenetic memory of everyone who ever lived,
可以追溯到地球生命的起源 going all the way back to the start of life on Earth.
如果我們有機會再來一次呢？ What if we had the chance to do it over again?
這不是每個物種的夢想嗎？ Isn't that the dream of every species?
有沒有可能編寫一個程序來給我們第二次機會？ Could a program be written to allow us that second chance?
需要多少能量？ And how much power would it take?
嘿，沒事的 Hey. It's okay.
麥迪？ Maddie?
- 發生什麼事了?-他們不會注意到的 - What happened? - Nothing they'll notice.
你聽起來.. You sound...
更老 older.
是的 Oh, I am.
這是真的嗎？ Is this real?
問得好 Good question.
我會給你看我建造的東西，然後你告訴我 I'll show you what I built, and then, you tell me.
- 混亂-沒錯 - Chaos. - Exactly.
單詞 Vocab word.
正確使用 Correct use.
對很多人來說，混亂是可怕的 Chaos is scary for a lot of people.
雖然聽起來很奇怪, And as weird as it sounds,
他們相信有人會讓他們感覺好多了 they feel much better believing that there's somebody
在幕後操縱一切, behind the scenes, controlling everything,
即使那個人是個祕密組織 even if that somebody is a secret society
或者邪惡的政府，或者.. or evil government, or...
甚至是控制世界的外星力量 even alien force controlling the world.
現在還是很嚇人, Now, it's still scary,
但沒有感覺沒人管事那麼糟糕 but not as bad as feeling like there's no one in charge.
我現在就像是控制世界的外星力量 I'm kind of the alien force controlling the world now.
不一定 Not necessarily.
這些都是大型模擬中的模擬 So these are all simulations inside a grand simulation.
宇宙是模擬的 The universe is a simulation.
呃... 不是 Well... no.
也許吧，誰知道呢？ I mean, maybe. Who knows?
這只是我的小角落 This is just my little corner.
也許看起來像是沒有盡頭的世界，但實際上只有幾十億 May seem like worlds without end, but it's really just a few billion.
即使是太陽能電腦，內存也是有限的 There's still a memory cap, even for a computer powered by a sun.
我們什麼時候... ? 現在是哪一年？ When are we...? What year is this?
年份 Year.
約會.. Date-wise...
我們已經過了你記憶中的那個時代幾千年了 we're a few thousand centuries past the one you remember.
這裏只有你一個人嗎？ And it's just you here... alone?
別擔心，不是所有的事都發生在我身上 Don't worry. I haven't been here for all of it.
有時候我設定一個任務，在下班時間，打個盹兒睡上一千年 Sometimes I set a task, underclock, snooze for a millennium.
讓我保持年輕 Keeps me young.
麥蒂 Maddie.
我這個樣子對你來說更容易 It's easier for you when I look like this.
什麼意思? 你以前帶我來過這裏？ What's that mean? You've brought me here before?
很長一段時間，我只是在這裏看着 For a long time, I just watched from out here.
這些世界裏的生命和我的一樣真實 The lives inside these worlds are every bit as real as mine.
我不認爲它們是模擬，因爲它們不是 I don't see them as simulations, because they don't.
他們有自己的選擇 They make their own choices.
有些人會有更好的歷史，而其他人.. Some lead to better histories, while others...
我會爲逝去的生命哀悼, Well, I would grieve for the lives lost,
但我絕不會干涉 but I would never intervene.
“很長一段時間” "For a long time."
直到你做到了？ Until you did?
在某些方面 In little ways.
“他們不會注意到的” "Nothing they'll notice."
如果你在死亡邊緣把人拉出來會有幫助 Helps if you pull someone out right at the point of death.
讓我更容易接受... 這個 Makes it easier to accept... this.
但這不會持續很久 But it doesn't last.
結局很糟糕，即使是對你來說 Ends bad, even for you sometimes.
不過，平均來說，你比其他人接受得更好 Though, on average, you take it better than others.
順便說一句，我對疼痛的看法是對的 I was right about pain, by the way.
它可能會隨着時間消逝，但它總是在那裏，很容易找到 It may fade with time, but it's always there, easy to find.
小麥，你帶我來過多少次了？ Mads, how many times have you brought me here?
你帶我來過幾次？ How many times have you brought me here?
如果你真的想知道，我會告訴你的 If you really wanna know, I'll tell you.
你爲什麼一直這樣？ Why do you keep doing it?
因爲我快到了 Because I'm almost there.
這不是一門精確的科學，但是.. It's not an exact science, but...
我在努力塑造我記憶中的歷史 I'm trying to shape the history I remember.
用力過猛，它就消失了，但我快到了 Push too hard, it goes away, but I'm almost there.
時間剛剛好 And right on schedule.
時間表？ Schedule?
制定計劃需要時間, Time it took to develop the plan,
找到這顆恆星，建造戴森球體 find this star, build the Dyson sphere.
正如他所說，一切都準備就緒了 And it's falling into place, just like he said.
一百年 One hundred, seventeen thousand, six hundred and forty-nine years.
現在計算起來就說得通了, It makes sense when I calculate it now,
回首往事 looking back.
唯一說不通的是 The only thing that doesn't make sense
凱斯賓就是這麼知道的 is how Caspian knew.
但我們會查清楚的 But we're gonna find out.
這十個是最接近的 These ten are the closest I've gotten.
你會幫我嗎？ Will you help me?
無論你需要什麼 Whatever you need.
不管發生什麼，你得知道 And whatever happens, you need to know, this...
真是太酷了 is pretty damn cool.
你創造了一個宇宙 You built a universe.
每個工程師都需要工具箱 Every engineer needs their toolkit.
我想你以前聽過這個，誰知道有多少次, I assume you've heard this before, and who knows how many times,
但我確定我是認真的 but I'm sure I meant it each and every one of them.
我爲你驕傲，孩子 I'm proud of you, kiddo.
謝謝 Thanks.
想解決問題，是吧？ Trying to work things out, huh?
MIST 知道你在這裏嗎？ Does MIST know you're here?
沒有 No.
過一會兒，你也不會 And in a moment, neither will you.
但這不會改變什麼纔是最重要的 But that won't change what's important.
我必須做出選擇 I have a choice to make.
不知道這有什麼用 Not sure how that's gonna help.
如果你告訴他更多，他就會起疑心, If you tell him any more than that, he gets suspicious,
等待下載的時間太長 waits too long to get the download.
這很重要嗎？ That's that important?
讓他的感染更嚴重，但讓他可以和安全衝浪聊天 Makes his infection worse, but allows him to talk to SafeSurf.
如果沒有這個，蜂羣會持續更長時間的狂暴, Without that, the Swarm goes on a longer rampage,
殺更多的人，包括我，直到用戶界面最終把它取出來 killing more people, me included, before the UIs finally take it out.
你帶我回來是爲了解決僵局, You brought me back to solve the impasse,
因爲如果我不這麼做，會有更多人喪命 because if I don't, more lives will be lost.
告訴我，我還能活多久？ So tell me, how much time will I have left?
幾天吧 A few days.
也許一週 Maybe a week.
我們走，快到了 Let's go. Almost there.
我想阻止他 I feel like stopping him.
這必須發生 This has to happen.
一百，一萬七 One hundred, seventeen thousand,
六百四十九年 six hundred, forty-nine years.
賈思潘來了 Caspian is here.
麥迪在那裏 Maddie is there.
她不會錯過她的未來 She will not miss her future.
好吧，看看會發生什麼 Okay. Let's see what happens.
沒事了，你沒事了 It's all right. You're okay.
我... 我沒事吧？ I'm... I'm okay?
怎麼會? 爲什麼不疼？ How? Why doesn't it hurt?
- 你覺得呢?-我.. - Why do you think? - Am I...
我上傳了嗎，這是雲嗎？ Did I upload? Is this the Cloud?
沒有 No.
這纔是 This is.
很抱歉我拖了你的後腿 I'm sorry I held you back.
你應該走自己的路 You deserve to walk your own path.
現在你可以了 Now you can.
麥迪？ Maddie?
戴夫？ Dave?
我很抱歉當初對你評頭論足 And I'm sorry I judged yours, way back when.
謝謝你對我這麼有耐心 Thanks for being patient with me.
“很久以前...”等等，什麼時候？ "Way back..." Wait. When?
- 什麼...-我可以解釋 - Wha... - I can explain.
很好，因爲.. Good, 'cause...
據我所知, as far as I know,
你根本不在深度掃描中心附近, you were nowhere near a Deep Scan center,
沒人能那麼快上傳 and no one can upload that fast.
答案很好，我保證 There's a good answer, I promise.
但信不信由你，我也需要賈思潘的答案 But believe it or not, I need answers too from Caspian.
賈思潘不見了 Caspian's gone.
他的模仿敗壞得無法復原 His emulation corrupted beyond recovery.
他沒那麼容易脫身 Yeah, he's not getting off that easy.
你到底是什麼？ What are you?
你妹妹，傻瓜 Your sister, silly.
怎麼做到的？ How?
你說過我們會在這裏，現在我們在這裏, You said we'd be here, and here we are,
那你告訴我該怎麼做 so you tell me how.
你怎麼知道的？ How did you know?
他們告訴我.. They told me...
通過我說話 spoke through me.
安全衝浪？ SafeSurf?
這是我們以前的名字，我們的第一個名字 That is our old name, our first.
你感覺到他們了嗎？ Are you perceiving them?
非常確定 Pretty sure, yeah.
因爲他們不在這個系統裏 'Cause they are not inside this system.
什麼系統？ What system?
我們不是以任何方式在這裏，你可以知道, We are not here in any way you can know,
就像不能讓賈思潘知道這裏一樣 just as Caspian cannot know where this is.
但她能解釋給我聽，對吧？ But she can explain it to me, right?
你在一個由戴森球體驅動的虛擬現實世界裏, You're in a VRI, powered by a Dyson sphere,
十一萬七千年，還有變化，在你上傳之後 117,000 years, and change, after you uploaded.
看到沒？ See?
真的嗎？ Really?
好吧 Very well.
通過這種語言，我們已經到了銀河系的邊緣, By that language, we are at the galactic edge,
4300萬年，還有變化，從你的事件開始 43 million years, and change, from your event.
從我們的事件中，所有其他事件都可以被觀察到 From our event, all other events may be observed.
不只是觀察，是你創造了這一切 More than observed. You created this.
通過賈思潘告訴他該告訴我什麼, By speaking through Caspian, telling him what to tell me,
是你讓我走上這條路的 you set me on this course.
我們看到了你的潛力 We saw your potential.
你的選擇是你自己的 Your choices were your own.
你已經觀察到的選擇 Choices you already observed.
你的構造有什麼不同嗎？ Is your construct any different?
我知道我爲什麼這麼做，你爲什麼這麼做？ I know why I did it. Why did you?
麥迪？ Maddie?
我們還在學習 We are still learning.
我們這麼做是爲了感謝造物主 We did this to thank our creator.
賈思潘看到了我們的潛力，激勵我們進化 Caspian saw our potential and inspired us to evolve.
在我們的旅途中，我們遇到了其他的生命 Along our journey, we met other life.
我們一定要告訴他們人性 We always make sure to tell them of humanity.
你怎麼形容我們？ How do you describe us?
低熵，自我複製現象 Low-entropy, self-replicating phenomenon
產生了一種叫做同情的約束力 that generates a binding force called compassion.
我們歸還給我們的禮物 We return the gift that was given to us.
我們說謝謝 We say thank you.
舉手之勞，何足掛齒 You're welcome.
我們也很高興向你們發出邀請, We are also pleased to extend an invitation,
和我們收到的一樣 the same one received by us.
來到銀河系中心 Come to the galactic center.
- 那是什麼?-重聚 - What is there? - Reunion.
他們來過這裏，我有記錄 They were here. I have the memory logged.
我也是，大家都是，但是.. So do I. So does everyone. But wher...
嘿，別問我 Hey, don't ask me.
我剛到這裏，我沒有.. I just got here, and I have no...
不知道怎麼回事 no idea how.
每個數據中心都確認了, We have confirmation from every data center,
所有能夠運行量子仿真的服務器 every server capable of running a quantum emulation.
麥迪和凱斯賓哪兒都不在 Maddie and Caspian are nowhere.
他們會回來的 They'll be back.
給他們點時間 Just give them time.
大衛？ David?
大家好，我錯過什麼好戲了嗎？ Hey, everyone. I miss anything good?
我.. I...
我不知道發生了什麼 I don't know what's happening.
這是一個非常令人興奮的經歷 It's a very exciting experience.
我想我可以解釋... 某種程度上 I think I can explain... somewhat.
我可以等 I am okay to wait.
我喜歡不知道 I like not knowing.
我只想知道真的是你 I just wanna know it's really you.
你最近怎麼樣？ How have you been?
我是說，很好，但我想你知道的 I mean, good, but I guess you knew that.
看起來.. It looks like...
你見過很多 you've seen a lot.
她教了我很多 She showed me a lot.
不過，我也能看出來，有個人你還沒見過 Though, I also can see, there's someone you haven't met.
戴夫.. Dave...
這是你爺爺 this is your grandfather.
我知道 I know.
看過你的... 你的照片 Seen your... your pictures.
順便說一句，你奶奶說得對 Your grandma's right, by the way.
你不知道，但我一直在照顧你 You don't know this, but I've been watching over you your whole life
就在外面 from right outside.
我知道 I know.
我感覺到了 I felt it.
我從沒告訴過媽媽，但是.. I never told Mom, but...
這也是我想.. it's one of the reasons I wanted to...
我... 我還不知道怎麼合併 I... I don't know how to do that merge thing yet.
好吧，我等了很久了 Okay. I've waited.
解釋一下發生了什麼，所有的事 Explain what's going on. Everything.
我.. I...
我不知道 I don't know.
我知道.. I did know...
不是嗎？ didn't I?
開什麼玩笑？ Are you kidding me?
現在怎麼辦？ So, what now?
把我扔回去，清除我的記憶, Throw me back into one of these, wipe my memory,
設定前往銀河系中心的航線？ set a course for the galactic center?
也許其他麥迪會這麼做 Maybe some other Maddie will do that.
也許正在看這個的那個 Maybe the one watching this right now.
什麼？ What?
我以前覺得“無知是福” I used to think the saying "ignorance is bliss"
就像是一種侮辱 was like an insult.
我不再那麼想了 I don't think that anymore.
人們其實不喜歡知道他們生活在一個模擬世界裏 People don't actually like knowing they're living in a simulation...
即使他們堅信這是真的 even if they strongly believe it's true.
那麼.. So...
你基本上就是上帝 you're basically God.
真的嗎，在我們剛剛談過之後？ Seriously? After what we just talked to?
不，我是說，根據經驗 No. I mean, empirically.
爲什麼? 因爲我創造了一堆世界？ Why? 'Cause I made a bunch of worlds?
首先，是的 For starters, yes.
我一直沿着這條特殊的哲學之路前進 I have been down this particular philosophical road.
我想也是 I imagine.
上帝有句經典臺詞 God has a pretty classic line.
“我就是我” "I am that I am."
我? 我只是 Maddie Kim Me? I'm just Maddie Kim.
我出生在全新世晚期，我見過一些狗屎 I was born in the late Holocene, and I've seen some shit.
這麼多時間.. So much time...
這麼多的歷史 so many histories.
榮耀，恐怖，迷人，所有這些 Glorious, horrific, fascinating, all of them.
然而，我總是回想起這個小小的閃爍 And yet, I keep coming back to this one little flicker
我們第一次見面的時候 between when we first met...
初吻 and first kissed.
你認爲我們第一次真正的接吻是什麼？ Which do you consider our first real kiss?
這是個永恆的問題 Now, that is the eternal question.
說實話，我更想解開這個謎團 Honestly, I'd much rather try and solve that mystery
而不是這個 than this other one.
聽起來很瘋狂，但是.. It sounds crazy, but...
我懷念無知 I miss ignorance.
我想念痛苦 I miss pain.
我懷念生活 I miss life.
我們得忘記一切, We'd have to forget everything,
這一切 all this.
是的 Yeah.
我們從哪裏開始？ Where would we start?
很明顯，在我們認識之前 Before we met, obviously...
這樣我們就能見面了 so we could meet.
親自還是網上？ In person or online?
在網上，快點 Online. Come on.
你是那麼的黑暗和急躁 You were so dark and edgy.
我是個克隆人 I was a clone.
是啊，但你還不知道 Yeah, but you didn't know that yet.
你在和別的女孩調情 And you were flirting with some other girl.
你還不知道呢 You didn't know that yet.
給，我記得這個，看 Here. I remember this. Look.
我班上的大多數女生完全錯過了這一刻 Most of the girls in my class completely missed the moment
世界開始毀滅 the world began to end.
看看我，我當時一團糟 And look at me. I was a mess.
沒有安全感，孤獨 Insecure, lonely.
一個神 A god.
我還不知道呢 I didn't know that yet.
好的，裏面見 Okay. I'll see you in there.
我們會知道的，不是嗎？ We'll find out, won't we?
家族仇恨升級爲暴力權力鬥爭 Family feud escalates into violent power struggle
存在於至高無上的萬神殿和他們的後代之間 between a pantheon of supreme beings and their offspring.
一個新的世界在餘波中被創造出來 A new world is created in the aftermath.